Aportar

APORTAR. P. 1. Tomar puerto ó arribar á él (intrans.). Con á ó en para denotar el puerto; sobre lo cual establece Salvà esta diferencia, que no siempre se halla observada : « Aportar á Cádiz : llegar á aquel puerto sin designio y por extravio; Aportar en Cádiz: tomar puerto alli como fin ó escala de la navegación.

» Gram. Cust. 2) Con d. « Aportó una vez á Siciha á la orilla del mar donde estaban los Ciclopes. » Comend. Griego, Lab. 18 (72). « Ciertos hombres de la isla Creta aportaron por la mar á Tiro, cibdad de Fenicia. » Id. ib. 12 (161). « El otro hermano Eolo aportó á unas islas que están cabe Sicilia. » Id. ib. 52 (211). « Porque su padre Telamón no le permitió volver á su tierra solo, aportó primero á la isla de Chipre, y en ella edificó la ciudad de Salamina. » Mar. Hist. Esp. 1. 12 (R. 30. 154). « Ilecho esto, con lo demás de su ejército últimamente dio la vuelta y aportó á Italia, droilre hrlio que yà su hermairt lles eenit viù fallecido. » Id. ib. 1. 10 (R. 30. 121). « El cónsul Marcelo, luégo que con toda su gente aportó á España, procuró lo más presto que pudo de apoderarse de la ciudad Ocile. » Id. ib. 3. 1 (R. 30. 60-). « El rey Juan de Brena pasó en España y aportó por mar á Barcelona, año de 1232. » Id. ib. 12. 16 (R. 30. 3651). « El rey del puerto de Salu se hizo á la vela y aportó á Mallorca. » Id. ib. « Aportó á España el infante D. Enrique, tio del rey D. Sancho, que muchos años estuvo preso en Nápoles. » Id. ib. 14. 16 (R. 30. 4262). « Como este embajador con recio temporal corriese fortuna y aportase á la costa de Granada, fue preso por mandado del rey moro. » Id. ib. 17.18 (R. 30. 5284). « Avino muy á propósito que Dalmao á la vuelta de Grecia aportó á Sicilia. » Id. ib. 18. 6 (R. 31. 92). « Aportó á la Coruña á los 26 de julio. » Id. ib. 18. 10 (R. 31. 172). « Con la prora espumosa las galeras, ! Como nadantes fieras, el mar cortan,! Hasta que en fin aportan con corona! De lauro á Barcelona. » Garcil, égl. 2 (R. 32. 192). « Siguiendo van al marinero experto,! Que á la opuesta ribera más remota,! Estudiando en la piedra y en el norte,! Le busca el puerto á do la flota aporte. » Villav. Mosq. 4 (R. 17. 5851). « No en propia defensión limitan éstos! El preservado fuero, que en la ajena! Aun le ejercitan á sanar dispuestos! Al ofendido, que aportó á su arena. » Jaur. Fars. 18 (Fern. 8. 192). « ¿Nosotros,

pele tuvi, que en el cuelo ] Destinada man "n per n lagmutos, Las esperanzas de apmin à lla mai Frustrada veremus --" T. Iriarte, Eneida, 1 (3. 29). « Zarpa preñada I el Iuna» gaditana, aparta A las ori Ile gálicas, y vurlyr Llena de olijetos tútiles « VIn. » Jovell, sat. 1 (R. 46, 332). » Habrnalo aportado à la insula de Silanchin Amadis de Grecia en compañía del rey de Sicilia, Meran un fuerte castillo con dos cercas. » Clem. Coment. 1, p. 30. « Otra tormenta hizo que el principe don Duardos de Inglaterra aportoe á la Fela de Cintara. donde se hallaba el caballero Primaleón encantado en una cueva. » Id. ib. 5, p. 96. « Pedro III, desde la costa de Africa, donde se había acercado con pretexto de lucer gueira à los moros. aportó con su escuadra á Palermo, cuando ya los pobres mecineses se hallaban en el mavor apœicto ) agonia. Quint. R. de Lanvia (R. 19. 2198). « A los soldados, y aun á los oficiales poco instruidos, repugnaba atravesar el mar para ir á̀ aportar á ticrra ingrata y enemiga.

» A. Galiano, Recuerdos, p. 217. — 2» Con en. « Determinó de ir á buscallo con un eyil No suyo, y à vabo de Vempo apuita en Valencia. » Timoneda, Los Menemnos, introd.

(R. 2. 2922). « Las demás [galeras! dieron al traré, en borerga y trdrit, ó aportaran en otras partes con pérdida de la ropa, vitualla, mumcioncs y aparcjos. Mend. hmrra de (ir an. 9 (t. 21. Mnt. « Wircna tue uno, al cual algunos tienen por hombre principal y hijo de rey, otros pretenden que no fue espanol. mi jmrís aporló en España. » Mar. Hist.

Esp. 16. 17 «. Mb. Bbe). La- prevencmnede armas, caballos, bastimentos y demás efcctos de guerra fueron correspondientes á la importancia de este armamento, el mayor que hasta entonces se habia construido y aportado en lus puertos de las ludias. » Quudt. Pizarro (R. 19. 3364). — y) Con por, que indica vagamente el lugar del arribo. « Me preguntó si habia aportado por esta isla una cristiana dexe tomlire, de tales y tales venas. Crry.

Amr. 2 di. L. 120. « Purt. dep. Que ha tomado puerto. Aportado á Cartago (véanse los ejemplos anteclásicos). 2. a) Por extensión, Llegar á alguna parte, auuque no ma puerto; de ordinarto se toma por llegar á parte no pensada, como á un lugar, casa ó paraje, después de haber andado perdida o ralravindo (intrans.). Can a ó van un adverbio que envuelva esta preposición.

« Cristin, despues de tan largo vlaje últimamente aporto l Toledo. » Mur. Itest. Lxp. 13.

9 R. 30. 3»7.. Nu hijo D. lermudo e detenía en Burgos, donde aportó después que vieto el remo Idedb. Ii 1 «h. co intt,. « El coude de loy, a eut (casa pritucro aporte le 1e ilaó mux men. Id. "b. (7. 121i. 20. 5161). « Preguntándoles adónde están, por n er tmmade vn mentta. diva que est tu ad°lrate de los tantes Carpior, daude uadue a° (, m lus vo, m e pude dar ranm diIl (n. Sunb. 5. L.ISW(R. D. 721 « 1 a tnt cuudad vecma de Tobas llamnla O u l u e, dele anantaron, era tan graude le santidad de los moradores della, que igualmente hacian oración en la plaza que en la iglesia. » Id. th. 5. 2. In. 8r3 (h. Ti. Ged). « Wi tamhién le ha en ést. s. «uan to vienen a ¡portar á sus casas los pobres de Cristo.

Id. Mem. vida crist. 7. 4, s 4 (R. 8. 3872). « Deseulaté-e e un ermtitane. que estdlet en Alcalá, y rogóle se fuese con ella, sin que jamás lo dijese á ninguna persona; y aportaron adonde está este monasterio, donde halló una covcrucla, que apenas «ana : aqui la dejó. » Sta. Ter. Fun t. 2N dli. 52. 2341). Mejor es no navegar Que ver la mar mansa y rasa,! Y mejor estar en casa! Que á buen mesón aportar ». Castillejo, 1, Sermon de amores (R. 32. 1552). « Nadie habrá que haluendo aquí aportado. Lea mi mal. y vun la faz serena! Pase, y no bañe el rostro en herno llanto. » Herr. 2. sou. 104 (R. .2. 1271.. —— R) Aplieado á lo mmatertil « Con etite y esperanza salian desta vida los antiguos, cerhlicados que aportartm à la gloria. aunque después de largos tiempos. » Gran. serm. Todtus tus Nantus. R. Il 33.

Per. anieel. Autexe la conju, uion irregular.) Siglo XV: « Nunca alli aportó caballeroque a la su bondad pas me. Am. de Gmul t. 2. 1 (H. 40. 11W-4. Aportulo a tut-n. mabdad que la revna bido de nurro edraemra, fucton ende amlus enamoradas. » Mona. Cwron. Iy (211.. Aportó alh una de lux a derade Musen Charles. » trun. P. Mǹa, p. mli. « Aportó [Eneas) en Italia, donde era señon el ley Latino, que lo rescivió en su ticrra.» Ib. p. 88. « Quier mansa, quier leda entre nos apuerte ! Aquesta fortuna «Vnedma enbiada. » Cuc. de Buena, p. 612. « Dilatoria, perentoria! A mi puerta non apuerte. » Ib. p. 540. — Siglo XIV. « Tomó camino de Soria para Mraxon é — apartó en Mragun veica de Calatavud.

» Cron. Podr o l. IN. 1» dt. Gti. 5itt- « Dos galeas - aportaron al puerto de Cartagmna que es alli crrea. eem iparun. » Ih. O.

9 "Wi. fti. 1N5-). « lammiou cuu vus Hulxaquende de la mar, et venieron aportar al perto de Estepuna. » Cran. Af. Xl. 320 (. t. 377-4. « Et el 1ex partto de ! mulalad de Sumtiaan. et tue al li ohost ch Fomcita, puique en qquel loa ae aportó el cuerpo de Nerchag.. I M!. 6bi. 2.31 « Et al mtante don Pedra purie mlo en un tule atrareedo --- «l apantalet. doa el à Riiero, » Ih. 11 H. tim. I81'1 «Uun he t biute et perrus meumes Las teuus mou das pusam. Colau mn mantes « camamas.» En ta Lxpaui muitaran. If. M. IN24 (H. 57. 5321). « En los puertos aribaron! Que llan un de Ilgesira — Muy graud plaser ouieron! llesque fueron aportados. » Ib. 908 ( M. b07 A la mxola leguen E we taran en herra. » tb. 45d «. M. 421*«1 flata luc aportida! E lurgu seilm tun humin.

Ib. 418 (R. 57. Mu. Par todo «l muudo heux [dauna Veuus! xraut puiler et tue te lude pur cu cunsrje ve tun de apmeite Me de llita. 558 di. 57. 241» sum (mmp. de a vparite I l pt. apntur prune las des sentuede llenatal parite

Llevar al puerto; en este último se halla tamhién uxado en nuestra lengua : « Solo iba Confiado en el cielo y en el viento, Que próspero y furioso arrebatado, La mal formada barca la aportase! En cualquiera ribera de cristianos.» Cerv. Los baños de Argel, 3 (Com. I. 174). « ¿Al tiempo que los dioses te aportan á puerto seguro, quieres engolfar otra vez en el piélago más peligroso? » Guev. (Capm. Teatro, 2. 93). « A todas (las olas)! Resistia en las espaldas De un delfin, que hasta la orilla! Le aportó, bajel de escama.» Cald. El castillo de Lindabridis, 3. 16 (R. 9. 2754). « ¡ Oh válgame Dios del cielo! ¿Quién aquí os fue á aportar? Porque en tierra tan extraña! Gente no suele habitar. » Romanc. (R. 10. 2574). No obstante, pudiera creerse que aqui se ha usado el otro verho apurtar (proy. aportar, fr. apporter. it. apportare, del lat. apportare, comp. de ad, á, y portare) que como voz forense vale Llevar cada cual la parte que le corresponde á la sociedad de que es miembro, y más comúnmente, llevar bienes el marido ó la mujer á la sociedad conyugal. En su valor latino se usó antiguamente, y Cervantes lo empleó también, ya por arcaismo, ya por italianismo. « Mi padre e mi madre, Sennor, me engendraron :! En la lus deste mundo ellos me aportaron. » Rim. de Pal. 33 (R. 57. 4264). « De cualquiera manera que responda, saldré del conflito y trabajo en que me dejares, gozando el bien que me trujeres por cuerdo, no sintiendo el mal que me aportares por loco.» Cerv. Quij. 1. 25 (R. 1. 3132).