Apodar

ATODAR. v. a) Calcular, estimar (trans.) (ant.). « Quitóse [Cleopatra) de los pechos un balaj que le apodaban en una cibdad, y lo metió en un vaso de vinagre. » Herr. Agric. gen. 2. 31 (. 522). « El cual (alcandel vmo luégo turbado con hasta setenta hombres — perdiendo houra y hacienda, que dicen se apodó á más de un cuento de maravedis. » Salazar de Memduza, Cron. de los Poners de Leon, fol. 139 (Dicc. Autor.2). — a) Comparar (trans.) (ant.). « Arstateles va su relórica decia que Platón apadaba á estos con los perros, que muerden las piedras arropadas, y no se llegan à los que se las arrajan. » Navarro de Azpileucta, Alabanza y marmurucion, fol. 2541 (Liec. Autur.). — c. lecur ó poner apodos (que es propiamente una comparación ridícula) (trans.). «) « ¿ Qué alborotas la posada,! Lacayo del rey Herode- No me falta va, por lhos, !Sino que os juntérs los dos,! El xe burle y tu mc' apudés.

Lape. Et mepor mozo de Espatnu. 3. 4 (. 11. 125« « tiaitero del Cad, ] Eutrdd el printe ro ver. Direxclo à mi schora. Eu apodanda.

» Id, La porfui hantu el temor, 1. 12 (1. 31. 314. « Camer pudiera y callar El VIVT cara de alambre. Sonor xoldada tingude.

V. Nabe cómo, si me apoda, ! Mbmrotaré la bud. L. S. Ibgo de Alcata, 3 di. 52. 540e), « Cuentanme que uue hallaren mil taltas. APODERAR y que todo se les fue en apodarme y reirse. » Quev. Cartas del caball. de la Tenaza (R. 23. 155 « Mnsi de cansarte dejen Nimilitudes prolijas! Que de lisonja en lisonja! Te apodan « te fati, an. Id. Musa f. rom. 21 ll. q. 1701 « Culpa á aquel que, de su alma ! Olvidando los deletes, Graceja con apadar las que otra tiene en el cuerpa. » Al uvon. Lus pechus privilegiados, 3. 1 (R. 20. 4273). « Que le atrihuyan cosas que no pieusa: Que le apaden con términos indignos. » T. Iriarte, epist. 3 111. 63. 26. — 2 Con de y un pred., por amlogia con motejar, notar. « Llama à hus españoles bestias, brutos, Y apódamelos bien de teologotes. » Forner, Exequias de la lengua castell. (R. 63. 423t). — y) Absol. « Las gracias y donaires de algunos no están bien en otros : apode el truhân, juegue de mano y vitxe el lustrión, rebuzne el picaro --- » Cerv. Col. (t. 1. 270-).

Per. antect. Nglo Xl': « Aqui tengo un anillo Que me dio l'ero Carryllo Eu graut precio apodado. » Canc. de Baena, p. 111. « El tu amenasar apodo) A grant loco syn aluigo. Ib. p. 1. — Ninlo MIV : « Nuuea punas vos contesen, e lo que dixe mdu : lo lo desdiré muy bien e lo desfaré del todo. » Arc. de Hita, 905 (R. 57. 2553. ¿ Significará aqui pudn. corto, errcuo?). Nulla XIII. « Le apodaremos » — cui parabolae comparabimus illud ? s. Marcos, 4. 30 (Scio).

Etim. En port. tiene las mismas acepciones que en cast.. y los diccouaristas de aquella lengua definen apodo : comparación ridicula ó grotexca; de suerte que en el verbo el sentido de Poner apodos es secundarie y derivado del de Comparar (sin duda mediante el sustantivo); éste se daría la mano con el de Calcular, estintar, como en medir uaudo se du e: « Midiendo sus tuerras de mar y terra con lax del rey de España, halláron no ser bastantes para contrastalle, » Mend. Guerra de Gran. f (R. 21. 75tr; como que toda tasa ó media no as sio la comparartón con la uundad. Ni el xentido primitivo es pues Calcular, estimar, la ctimolo la xe viene à los ojes en el lat. putare, que en el sentido material dio podar, y en el moral apodar, estimar, comparar.