Apelar

ARELAR. P. 1. a Recurrir al juez ó tuibuual supertor para que revoque, emmende ó ame la semtencia que se supone miustamente dad por et intertartintraus.). 2° Ibsol. « Mandmmos que cuando el alcalde ó jue, dirre sentencia, siquier sea juicio acabado, siquier otro solue cosa que acacrea en pleito. aquel que se tuviere por agraviado pueda apelar hasta cinco dias, desde el dia que fuere dada la sentencia o recihido el agravio y viniere à su notivia. » Non. Recap. It. 2U. 1. « Noñ lló dute oid mes ácuvo conocumentn pertencetesen lus neg ecios mayores y los pleitus que en lus atros tithunales se tratasen, por via de apelación con las mil y quinientas doblas que deposita el que apela, V lats pierde en caso que se de ventencia cantra él. » Mar. Hist. Esp. 13. s (h. 20. 3821). 2 Et superier á quien se reeurre se señala con n. antr, pira, para ante, parit d tante. « Por la real cédula de 11 de mayo de 1554 y sus sdinmrarei, 8ε ηιιιυιιιο quε sUtnε pκ́ιαιs de estanco y nuevas imposiciones pudiesen las partes apelar al Consejo ó á las chancillerias. segun les parceiese. » luvell, Cons, sulwe la jurisd. del Cansejo de las ord. R. 16. 4720). « Il presente, fuera del nombre y astento. que se les da el primero lá los arzobispos de Toledol, ninguna otra cosa ejercitan sobre las ot » pravmeui de Eepan turaute à la mrimavta: por lo menas ui para ellus se apela en los pleitos, ni castigan delitos, ni promulgan leven tuera de la pravimda que mmn à mlrnpolitanos les está sujeta. » Mar. Hist. Esp. 9. 19 (R. 30. 2732). « Viéndose falsamente nensado, ¿ qué hiciera, qué dijera? --- ¿No anclara part el César come lura san Pable"» tin m. Sumb 3. 18 R. G. C4 Don Juan. pat « ves apelo. : Marcon. Et semepante a si mivmo. t. 11 R. 20. Gx ). « El juer superier para quien se apele, ha de ser el mmedtato en gr'ido. « Febr, nor. 2. 2. 17.§ 28 « Cuando los prelados eclesiästicos tienen jurisdie tan tempatal. ha de apclatse en lo Fe pectiva a ella no para ante sus supermes rle taixtios stun para ante el Noheraum » eu» tuilmmdes secul ures. » Ib. 3. 2. L7. S 6d. 1i senteurie ó el juez «́ tribunal par quien " cate unn axtartado "e sandi can d Purde apelar de la venteudia no vala el litt nte que se mntiere agrartada é su prarura Ilon, cimo tuuthen cualqurera attre a quureu

aquélla cause perjuicio. » Febr, nov. 3. 2. 17, § 5. « Y viéndome sentenciado! Yo apelo de la sentencia. » Mto. Industrias contra finezas, 2. 12 (It. 39. 2703). « No se impiden las plantas] ni molestan Por ver su truta en eNtranjeras hojas, Ni del agravio apelan y protestan,! Como tú, frágil hombre, que te cnojas! Si tener ves al otro lo que es tuyo, ! Y con rabia lo usurpas y despajas. » L. Argens. terc. Hay un tugur dt. 12. 281e). Sb llé aqui ejemplo, en que se combinan las construcciones explicadas en 8, y : « Quieres que quede la ciudad vacia! De gente inútil, emviando á España Las mujeres, los viejos y los niños — ( Y apelan de esto á ti de ti. » Cerv. El gallardo espanol, 1 (Com. 1. 11). « Diciendo que no los conocia por sus jueces, apeló al Papa dellos. » Rivad. Cisma. I. 13 (1i. 60. 199-). « De eso pienso apelar, y no con las mil y quinientas, sino á mi juez. » Quev. Giran Tac. 10 (R. 23. 5021). — « Diréisle al duque que ante él mismo apelo De aquesta acusación vana que ha hecho. » Cerv. El laberintu de amor. I (Com. 2. 121)). — « El rex dio cargo á Guillelmo Nogareto, natural de Tolosa, hombre atrevido, de apelar de la sentencia de Bonifacio para la santa sede Apostólica romana, privada entonces de legitimo pastor. » Mar. Hist. Esp. 15. 6 (R. 30. 4371). « Proveyó que ninguno pudiese apelar de la centencia del romano Pontifice parà el concilio general. » Id. ib. 23. 1 (R. 31. 1514). « Al tiempo de publicar los decretos, él mismo, en nombre de la clerecía, apeló para la santa sede Apostólica de algunos dellos que parccian demasiadamente rigurosos. » Gran. Vida de B. de los Mart. 7 (R. 11. 4421). « Esta misma virtud hacía que no tuviese por agravio apelar de su sentencia para el superior.

I. ib. 6 (R. 11. 138-1. « Nomibraron á este tu un protector al inca, y apelaron formalmente de la sentencia para el emperador. » Quint. Perarro di. 19. 3311). — « Tampoco se puede apelar del vicario general del obispo para ante éste.» Febr. nov. 3. 2. 17,8 61. — e) El siguiente lugar particulariza las varias construcciones que puede admitir el verbo: « Puede apelarse de la sentencia verhalmente en el acto de notificarse, diciendo solamente apelo, sin necesidad de otros términos; pero apelando después de algún intervalo, se ha de hacer por escrito diciendo en qué causa, de qué sentencia y contra quién; para ante qué juez ó tribunal se apela, y pidiendo el testimonio de los autos. » Febr. nov. 3. 2. 17, s 3. — 2A pesar de ser verbo netamente intransitivo, admite la construcción pasiva. « Mandamos que los procesos que fueren apelados para ante Nos ó para la chancilleria, y las pesquisas y testimonios que enviaren cerrados y sellados, los hagan sobreescribir encima, poniendo entre qué partes es, y el juez delante quien fue apelade, y á quién va remitido, si al consejo ó á la chancillería. » Nor. Recop. 11.20.17.— «) Igualmente usual es el part. 22) Tratándose de la sentencia. « Modo de remitir los jueces y escribanos al consejo y chancillerías los procesos apelada. » Nor- Recop- emagrase de la tey que se acaba de citar. « Cuando uno apela de la sentencia que en parte le es favorâble y en parte contraria, debe decir que la consiente en lo primero, y que apela de ella en lo perjudicial, para que en lo consentido y no apelado no pueda pedir el que no apeló reformación de la sentencia. » Febr, nov. 3. 2. 17. s 10. — gg. Tratandose de la persona contra quien se interpone apelación. « Modo de proceder el juez en caso de no parecer el apclado á seguir la apelación — Si al apelado fue asignado término para que viniese á seguir la apelación y no vino. » Nor. Recop. I1. 20. 6. — n) Dicese por analogía Apelar á Dios, como á juez supremo, y metafóricamente á todo aquello á que cabe atribuirse poder ó capacidad de juzgar. « Apelo desta crueldad Al supremo Autor del cielo. » Lope, Los melindres de Belisa. 2. 15 (R. 24. 3291). « Aquella noche con armada gente! La roba, sin dejarme! Vida que viva, protección que intente, ! Fuera de vos y el cielo,! A cuyo trihunal sagrado apelo. » Id. Et mejor alcalde el reu, 2. 11 (H. 21. 1812). « Rey que sabe el agravio! No cumple su obligación, Si deja que un padre apele ! Para el tribunal de Dios. » Id. La mayor virtud de un rey, 3. 8 (R. 41. 90e). « Considerando la injusticia de aquella sentencia, apeló para el sumo Juez. » Gran.

Simb. 5.2. 23, s 2 (R. 6. 6572). « Desta injusticia para Dios apelo. » Tirso, El rey D. Pedro en Madrid, 1. 6 (R. 5. 5954). « Cumplió su palabra el cielo,! Y así para él mismo apelo. » Cald. La vida es sueño, 2. 6 (R. 7. 91). « Decian que, pues las orejas del rey estaban sordas á sus quejas y descargos, que ellos apelahan para delante el divino tribunal. » Mar.

Hist. Esp. 15. 11 (R. 30. 151). « Yo apelo en este punto á los que conocen el pormenor de cada uno de estos ramos, seguro de que su dictamen no dejará desautorizado el mío. » Jovell. Dict. sobre un banco nacional (R. 50. 12-1. « Así, ni más ni menos, porque en vida No ha conseguido ver su obra aplandida! Algún mal escritor, al juicio apela! De la posteridad y se consuela. » T. Iriarte, Fab. 19 (1. 30). « En todas mis miserias y caidas puedo apelar, como dice santo Tomás, del tribunal de la justicia al de la misericordia. » Puente, Med. 6. 12 (3. 320). « Salió á campaña,Y apeló de la sentencia! Al tribunal de las armas.» Mto. El licenciado Vidriera, 1. 1 (R. 39. 25t1 . « Amor, ante vos apelo. » Tirso, Esto si que es negociar, 2. 4 (R. 5. 2533). « Salgo de la pertinacia! Do me tuvo nn malicia ((Y el estar en tu desgracia, apelo de tu justicia! Ante el rostro de tu gracia.

» Cerv. Gal. 5 (R. 1. 811). « Para tu piedad apela, ! Señor, mi preso marido. » Lope, La discreta venganza, 2. 5 R. 11. 3122). « Desta mi digresión fue causadora! La luz de su beldad: ante ella apelo.» Valb. Bern.17 (R. 17. 3162). — 2) Con una prop. subi., nara expresar el objeto de una reclamación (raro). « Le hallé una noche durmiendo sobre un libro, y diciéndole que mirase lo que hacía, que se quemaba las pestañas, respondió que apelaría para el tiempo que le diese otras; pero

que si perdía el tiempo, no tenía para quien apelar sino para el arrepentimiento. » Espinel, Eseud I. » R. IN. 31c). — c. Met. Hieexe que un entermo apelo. cuando la escapado de la muerte que le tenian pronosticada. Covarr.

2. Met. a) Emplear ó buscar como último rerurso (intrans.) Con d. para «xpresar el objeto en que se crec hallar favor ó remadia. c Quien queda ! Solo y en tan gran peligro, ¿A qué escapatoria apela? » Lope, Al pasar del arroyo, 3. 23 (R. 24. 4062). « Habiéndome conocido,! Apelamos á los pies. » Cald. El escundido y lu tapada, 1. 11 (R. 7. 101) « En cuanto no le rinde el aceulente. Pálid. y muda à la esperanza apela » Jaur. Furs. 3 (Fern. 7. 60). « En conjeturas tantas, si la mia Lugar no pierde. a nucva causa apelo.

Id. 1b. 20 (Fern. 8. 228). « Estâbume en casa yo! Tan pedido de ventanas,! Que aun las dos de las narices! Hube también de negarlas. Apelaron á terrado Doña lues y donta Rapa. « Quey. Musu 6, rom. 76 ht. Gu. 2101 « No existiendo tal carta, inventada sólo por el rencor y la calumnia, apelaron los perseguidores á̀ otras pruebas. » Quint. Princ. de Viana (R. 19. 2442). « No esperando va remedio alguno de la sumisión ni de las representaciones, el principado apeló á las armas.» Id. ib. (R. 19. 2451). « Luis MII, en vez de perder el ánimo con la ruina de sus cusas en Vupoles. peló á su poder, y juntó tres cjerelus Y dos escuadras á un mixmo ticmpo, para atucar por todas partes á su enenugo. "Id. tiran Caputan (R. 19. 2681). « Cádiz — apeló al recurso de aquel tiempo, en que era fácil y comun nombrar gobierno creando una Junta. » A. G diana.

Recuerdos, p. 143. « No faltaban quienes se fixuraxen que en aquel puchla mdefenso » nada belicoso, podia haber personas capaces de apelar á las armas. » Id. ib. p. 310. « En vano apelaron aquellos miserables á la fuga, sin provecho buscaban un asilo. » A. Saav.

Musan. I. 11 S. 91 « Exto es apelar al absurdo para eludir la dificultad. » Balmes, Fitos, ctem. Estet. 6 130). "Ne ha uxado en igual sentuda como refl. tant.). « Por esto no te admires si me excluvo! Del tráfago, y me apelo á mi retrete, ! Donde á mi soledad me restituyo. » B. Argens, epist. ¿Esos consejos das (R. 42. 3021). « Tragedia escrihirás sano y madmo: Que agora, aumque Noluele» te convide, Hux de apclarte al térm ux luturo.

» Id. sut. Dhon Anan, ua si me ha poresto (R. 12.250t) « ; Oh xanto Ihos, qué trar i, qué papeles Pertidus has de hall e' Ya ure prrlicro que à ditcrente tibunal tr apeb -.

Id. epust. No te paruso pedlir H. 12. ali 2. Relerirse, recaer tintruns.) " Van vatipara denotar el objeto à que se lue rel wmm « En esta cración (Padre es homlue atamde lo grande purdle entemderse en est urea cu e dnduria. — el declatai en que ecntnto -" dice y sobre qu'il de los dos stehiti ddas ¡pelt. se llama apelación dialéctica. » Dicc. Antor. Ipalanciin » la voz Bailis apel uae bre la de oppadum emo salue la de uestan ri, « Lap viqu. 7. p. !n). Drimmme que me cuifeeerlle Te ll era de Reis, med. A5d. porque aunque el captulo ! del libro II empieza expresando aquella éra, no apela esta mención sobre el año en que el santo IS. Eulogiol escribia, sino precisamente sobre el tiempo en que padeció S. Perfecto.» I6. 10, p. 1411. Comhes a en la citidda carte: Molesta semper est et injucunda peregrinatio quam afficiunt duri labores, et lacrymabiles necessitatum curae. —- Estas necesidades no apelan sobre la precision de padecer después de haber salido. » Ib. 16, p. 92. « Beatius est magis, en la Vulgata ee un plemnasmo : a no ser también que el adverbio magis apele sobre el dare y no sobre el comparativo beatius. » Scio. Hechos apost. 20. 35, nota. « Esta voz no apela sobre la que usted dice, sino sobre otta muy diversa. « Terrerus. Icr. E1 Comn 1. « Apelar una cosa á otra. » Acad. Dice.

Per. antect. Siglo XI : « Apellastes «vn ser agraviado! De una sentençia que di con 1 mun. » Cauc. de Barna. p. 525. « Sy non trata en vestra onor Par vu ser tal pudgador, Nea pr vos apellade. e tb. p 111. Siglo XIV : « Despues llega ordenada ! Aquella justa senteneta Iy qual tatt es apœiat d.» Rim, de Pal. 1547 H. 37. 175! Mla menh juagado do pon purda apellar. Ih Il 4 57. 1b3... E de l su senteneia man auttedlamar. Non padra apellar pura amte mtun mavor. » Ib. 171 «. 57 12W-».« Mus a puen apellar Ihesta rrasun me plasc. «Ncin Toh. 70 (R. 57. 3anc. Mas apeto a pace Rato deste juysyor. « E sy tenro tiempa, pronmo y apelo. » Danza de la muerte (. 57. 382t). « Cummu el pleite fimara en varon de la jura e que apelara don liego antel llapa. por esta razon acordaron todos los más que don Diego non podia facer esta apelacion. » Cron. Frnn.

1F. fa (R.bib. Iane » Dis: amiges. de querrin que toda esta quadrilla! Apellasemos del Papa antel rey de Caxtilla. « Vre. de llita, lus di 57 281-. « Non apellaron las parles. del quisin son pagados. » Id. 357 (H. 57. 28e) « N aciexciese alguna casà en el pleyta pur que han de dar xsentenei, que es llaurada anterlocutorta, et apellan delli, resrihen persancras en cara del rey en Ud alzadu si gela dam. » Loues del est, la ab l. 2. 242). Mala Illi Vus memnes non se deben alzat vantie las maVmes pui lus xenteurtas e las mandmanutus que les tuen. luri « ende si le he en cmmo m de el dercelio qull ando o linde la xenteneta que deven contra ellas si se agtavruen della. Pant. L. 9. 1° dt. Jie). Et lo que alli tuete pu ste con otute matepto de aquellos quatro que sea guardado, et non lo pueda ninguno embargar contradeciéndolo "Mpellande. e pomendo alguna cscuacion. Part L. T. 17 (1. Bb). « Manda el nea que 1 vonte el indi» puedr apellar del mena que 1 Rune, utrusí el mristtmo pueda apellar i quieiere, tne narcas. ? O210 « Pudl. Tel dem maul- da joruer par si tadas las detenemurs que mvIere. e purde apellm lapr " i Hepuir ") I. I 1 hubdo «e qui dixe que a el uidez pur sospri luu "— puede apellar autel príncipe aquel iudez. » tiee lemee elfill'dematinde

aquel micio, dante el principe). « Mas apello " Npo a la su audiencia. » bere. Mit. Œ (R.

Etim. Port., prov. appellar; cat, apellar: fr. appeler; it. appellare; del lat appellare, adpellare, dirigir la palabra, llamar en auxilio, apelar, llamar. Freund, Georges, Vanicek dan pur sentado que es forma cognada de appellere, empujar, y que el sentido originario hubo de ser acerearse á alguno para hablarle (cp. adire, accedere, aggredi). Véase Pott, tI’b. 2. 1. 409. — El Dicc. de la Acad, trae otro Verha apelur con la significación de « Ser de un mismo pelo ó color dos ó más caballerías; » aunque es vocablo completamente distinto, derivado de pelo, apuntaremos que el Dicc. Autor.2, así como Terreros y el Dicc. de equitación (Madrid, 1854) sólo dan el adj. apetallo, « del mismo pelo, »ese dice de dos ó más cahallos que tienen el pelo y los cabos de un mismo color. » « Trae dos mulas apeladas. » Esto hace sospechar que si dicho verbo existe, ha de ser muy poco usado. Sabudo es que hay adjetivos en ado sin verlo que les corresponda, v. gr. apaisado, acanelado, atraidorado. constr. Intrans. : en general. — Refl. 2. b. - Part. : t. a. 5. 7. — Con d̀ : I, a. 2. 8, 1, b, 2, a; 3, 8. — Ante: 1, a, 6, e; 1, b.