Ambos

AMROS, IS (ERTRAMROS) AUJ. pl. a El uno y el otro, los dos. z» Refiriéndose á dos objetos ya mencionados. « El estaba en Abido « ella en Sesto: De amhos lugares ambos cran gloria. » Boscán. 3, Leandro y Hero (2Mbi. « Como ellas por una parte oven tanto alabar la virtud de la obediencia, y por otra nacen con una inclinarión de sujetarse á sumavores, ambas cosus las inclinan á esta manera de sujeción y obediencia, cuando no tienen otros superiores à que se sujeten. » Gran.

Serm, contra escand. S 10 (i. Il. 561). « Le hizo alcaide della [de Antequera), para que pues había sido tanta parte en ganalla, lo fuese en defendella. Hizole tambien alcarde de Mora. de suerte que tenia á cargo ambas fuerzas. repartiendo el tiempo en ambas partes, acudiendo siempre á la mayor uecesidad. » Ant. de Villegas, Abencerraje (R. 3. 5074). « Servir y portiar todo lo aleanza, Cuando ambas cosas se hacen con templanza. « Valb. Bern. 1 (. 17. 1832). « Al són de belicosos instrumentos. Por partes diferentes en la plaza Entran ambas cuadrillas. » A. Saav. Moro expos. 1 2. 24. « Aeudio dosveces à visitarla, haciendo ambas disponer la gente en batulla. » Coloma, huerrus de los Est. Bujos, 1 (t. 28. 71.. 44) Es muy raro que se junte con un nombre cuyo plural se use colectivamente, como lágrimas, anicos. « Estas lágrimas son semejantes á las que derramaba la Magdalena en esta ocasión, buscando á su Maestro y Redentor. y ambas lágrimas son prendas de que hallaremos á Dios nuestro Señor, si con ellas le deseamos y buscamos. » Puente, Medit. 5. 4 (3. 30). — 88) Se usa á menudo como en aposición con el nombre ó nombres con que se representan los dos objetos. « El uno era andaluz y el otro era catalán, ambos muy discretos y ambos poetas. » Cerv.

Nov. 2 (R. 1. 1271). « Llámase el uno D. Francisco Pizarro y el otro D. Juan de Orellana, ambos mozos, amhos libres, ambos ricos. V ambos en todo extremo generosos. » Id. Pers. 3. 2 (R. 1. 6262). « Otras dos fuentes! Aun quedan, Aganipe é Hipocrene. Mmbas sabrosas, ambas excelentes. » Id. Viaje, 3 (R. 1. 6871). « Hubo dos monasterios en Toledo, ambos de benitos v ambos á la ribera de Tajo. » Mar. Hist. Esp. 6. 10 (t. 30. 1632). « Dos corazones herudos! De una mistta enfermedad, Ambos se daban la muerte Por no decir la verdad. » Mto. La fuerza de la ley, 3. 2 (R. 39. 95c.. « Garcilaso de la Vega y D. Alonso de Ercilla ambos fueron ilustres poetas. » Clem. Coment. 2, p. 14). — 2. Retiriéndose á objetos conocidatuente dobles, siu que preceda mención anterior. « Amarrado al duro banco De una galera turquesca, Ambas manos en el remo. Y ambos ojos eu la tierra, Un forzado de Dragut! En la plava de Marbella! Se quejaba al ronco són Del remo y de la cadena. » Gong, rom. 40 (R. 32. 5181). « La peligrosa relumbrante espada Con ambas manos, afrentado, afierra. » Valb.

Bern. 10 (. 17. 218-). « Los tendones De ambos pies le horadó junto al tobillo.» Hermosilla, It. 22 (2. 334). « En la brujula ambos ojos, En el timón ambos puños, ! Gobierna la dócil nave. » A. Saav. Recuerdos de un grande hombre, 6 (3. 101). — y) Ambos significa el uno y el otro copulativamente, cada uno de por si, de suerte que no indica de suyo proximidad en el espacio ó en el tiempo; en virtud de esto se encuentra á̀ menudo combinado cou juntos. » El emperador Carlos Quinto solia decir que la tardanza era alma del consejo y la celeridad de la ejecucion, y juntas ambas la quinta esencia de un principe prudente. » Saav. Emp. 64 (R. 25. 1764). « Orestes y Pilades querían morir el uno por el otro ó ambos juntos. » Rivad. Conf. de S. Agust. 4.6. « Ponderaré las causas por las cuales hizo Cristo nuestro Senor este favor á san Juan. Las principales fueron dos, y ambas juntas le dispusieron para recibirle. » Puente, Medit. 4. 47 (2. 600). « Ambos juntos á un tiempo en tierra dieron.» Erc. Arauc. 11 (R. 17. 431). « Luégo con un gallardo continente! Ambos juntos de mi se despidieron.» Id. ib. 20 (R. 17. 784). Item, León, Poes. 2 trat. de Hor. gd. 2. 16 R. 37. 3 32). « Tierua le pide al joven valeroso! Hasta Colonia le haga companía,! Con que su estado cobre ó su reposo. Qtuntos ambus bienes en un dia. » Valb. Bern. 18 (R. 17. 3301). — 4x) De estc valor de amhos proviene que no puede usarse para denotar el total de una frase partitiva; por eso disuena eu los siguientes pasajes : « El primero de ambos autores, nacido en una época de corto saber y de estragado gusto, halló el teatro en suma decadencia.» M. de la Rosa, Com. esp. 5 (2. 219). « Aun no es tiempo de revelar al público el importante secreto que cada uno de ambos esposos guarda. » Id.

Edipo, advert. (3. 247). « Sus amigos y parciales levantaron su alabanza hasta el cielo, creciendo en uno y otro bando el anhelo y zozobra hasta ver cual de ambos contendores lograba al fin el triunfo. » Id. Is. de Solis, 2.6 (4. 326). « En ninguno de ambos tratados se halla semejante reserva. » Id. Esp. del siglo, 7. 21 (6. 217). « Tuvo tambièn presente, al trazar su crónica, el más antiguo de ambos monumentos. » A. de los Rios, Hist. crit. 4, p. 438. « Ninguno de ambos pudiera! Tener el capricho tonto! De darme un susto capaz! De ocasionar un trastorno. » Hartz. Primero yo, 4. 1 (112). — Lo propio hubiera sido estos dos autores, los dos esposos, etc. Véasc Bello, Gram, cap. 11. — 8) En el mismo lugar dice Bello : « Otra observación hay que hacer en ambos, y es que en las frases negativas la negación se refiere á uno de los dos, y no al uno y al otro. “No era grande el ta

AMBelento de ambos' sólo quiere decir que en uno de elbee ne cra grande. No es pues propio el empleo de este numeral en un escritor generalmente cleg mte y correeto “No se descubrió el valor en ambos ejércitos ; porque lo que se quiere decir es que nno y otro se portaron con poro valer, y lo que e dice es que sólo se portó con valor uno de ellos. La observacion abraza, por supuesto, el caso en que se trata de eXpresar una Ichaión entre los dos : ¿No era igual en ambos el valor’, quiere decir que uno tenta mits y otro menos.» Negún el uso actual, excluye la compañia de artículos y pronombres en la forma que aparece en épocas anteriores de la lengua. Apartando á Sancho entre unos árboles del jardin y asiéndole ambas las manos, le dije —« Cert. Quij. 2. 11 R. 1. 481l. « llice la Escritura que jugaba de ambas las manos igualmente, asi de la simestra como de la diestra. » tiran. Adic at Mem. 2. 101 (R. 8. 151.« Están en Cristo ambas las ruedas. » León, Vomb. 3, Jesus (R. 37. 1984). « El, ambas las mejillas hechas tosas --- No xabe que decir.» L. Argens. sat. Muy bien se muestra (R. 42. 2711). Su cinto,! Que fue del seno virginal custodia. De aquella otensa era ministro, y ambas Las manos le apretaha al dura tronca. Jaur.

Aminta, 2 cH. 12. 1121). « Cuericamdo en razon desto amlas los reyes. «Valb. Bern. 12 71i. 17. 2681. « Este cammuo uene ambas estacosas, conviene saber, dificultad y suavidad. tran. tinan. 1. 28.s 1 (H. 6. 1091). En amhaestas facultades es admirable este apóstol.

Id. Nimb. 2. 9,s ! (. 6. 302- Muestra Ios que quiere ser à veces mantenmienta y esfuerzo de ambos nuestros hombres interir y exterir. Id.mb. 1. 2. duit. 8. § 2 (R. 6. 574 Como en el houbre haya dos principales putenctas que son enteudimienta y Voluntad. á ambas ellas propaman los predicadores las cosas más arduas y dificultosas que se les podían proponer. » Id. ib. 2. 30 (R. 6. 2791. " Conu lax unas y las otras xean obrasuvas. y aubas clla- scan hermanas v hipade un msmo padre, que es lhos, justo es que tengan semejanza entre si.» Id. ib. 5.3. 2 (R 6. 67tc). « Sali a tierra, hinque las rudillas amba- en tierra. » Espinel. Esceuit. . 10 (R. 18. 159-1. L contormidad con los demás dialectos romances se dijo primeramente en cast. ambos dos, que después se convirtió en ambos á dos, acaso por analogia con complementos como uno a uno, dos a dos (éase A. Iti. 7. 1); cs completamentenumo de umbos. « Ml lin ambes a dus tidmse apoderaron en breve de la villa. » Coloma. tinvtras de los Est. Bapus. BH. *N ETT « luntóse una cmmpaûta van Iu nurstra, Vambas à dos se encammatan a (intagena a cuihareatse en estas chatio paleras de un hermano.

" Cerv. Pers. 3 12 (R. 1. 6171 « I iberaludad cta guaude per donai al que hahi pendo tun de balde y lan sin vausa; y mayon liberalidad perdonarle tan luégo después del pez ale, y mvor que amhas à das. buxvarle pata dule petdon “ I van. Vomb. 2, Rou U 3 Var-- "tuene ue ume aubas a de Hoy ve cnamoran de nu" » Miu. El lundo don Dirgo. 1. S (R. 3b. 35ici. « Cruzo los dilatados llanos, apartándose de la sierra, y en busca del Genil, como quien busca un compañero al alejarse de la tierra en que ambos á dos han nacido. » M. de la Rosa, Is. de Solis, 2. 33 (4. 1604). — » Otia -inónmnu de ambus es entramhos, cuyo origen y uxos se explican en -egurda 2 Entre, lo mismio que ottas preposicioucs. puede juntarse, en sus varias acepciones, cou ambos. 42) Expresando una relación material en el espacio. « lhan estus dos «apitanes el uno del otro media legua, y entre amhos iba el duque con el resto de la infantería. » Mend. tiuerra de tiran. 4 R. 2t. 120- — 68 Expresando participación en un acto ó concurrencia para ctectuarlo. « Como está compuesta De mimeros cuncordes, luégo envia Cunsmntu-espun-sti. (h rigeranhmis à qufimt, Se mezcla una dufcisima armonia. » León, Poes. 1. El aire se serena (R. 37. 41). « Las dos parte- contratantes “e ocuparan en lomedios de consolidar la paz genera! —- obligandase a obuar de concierto en tadas las medidas de conciliación ó de rigor convenidas eutre ambas para bien de la humtandad. » M. de la Rosa, Esp. del siglo, 7. 17 (6. 198). héteme usted arreglar Entre amhos el tiempo y modo. » Hart. Primero no, 3.8 1111. — « ¿(Que palabras -e han dado nstedes?¿ qué compromisos median entre ambos? Id. Lu risionarta, 3. 2 (276. ¿ he esta camhutación ha uacido el compuesta ent rambos, que primeramente hubo de emplearse para significar la concurrencia de dos agentes para la consecución de algún fin. Vestigios de 2hes vellun -a amhian, dle Vani musa a. larsiguientes : « Tu vida y la mia son entrambas Una sola, no más, la que me alienta. » Hartz. Lois umantes de Terurt, 4.7(22). « Ordenó este divino sacramento, para que por medio del luexen las aumas nôndas y encorporadas espiritualmente con Cristo, con tan fuerte vinculo de amor, que de entrambos se haga uunmesma cusa. y tran. Gtrac, y consal. 1 tunes por la manana. §I (R. S. tit. « El que tieue manas muy grandes tendra grandtes dedos, y diez uñas en entrambas. » Quev. Libra de tudlus bus cusns di, 2-. 17h.. "Munque este uso ne esta abolido. le comun es que -e uxe pei amhois en sus vartas aplicaciones 17 fetiticidosee obyetus meuctomudos.) Las palabras que entrambos hermanos se dijeron lus ventimientos que mostraran. apenas cren une queden geusalse gumnto mas esribir-c..» Cer Quar I. 12 H. 1.7bi a Camannó á̀ reluuchar l'urmante y á suspitar el rucio, que de entrambos, caballero y escudero, fue tenido a hieua xeual y por lelumimo aguero. » Id. tb. 2 8 R. 1 1191). « Parque na otrecieron Ymlab y Ibiu! a Dius sacrihrio con tuego del -antmrto. «on que ha bta de ser ofreeufa. salio tuega del santuano y quema á entrambes, bran. Aerm vantra cerand? (R 11 "1. tuvene destus dos el una cra. Alomo el otra, entrambs cetimtados.— barril rut E 32 22-). « El munda hembla a nuix pres. mnte n'unr- meure lemuete. Mac m

vencible y más fuerte! Que entrambos es mi albedrio. » Alarcón, El Anticristo, 2 (R. 20. 3673). « Venid, dice, los dos; que ambos espero Que muertos me pagucis mejor mi enojo :A entramhos juntos digo, á entrambos quiero, Por mi honra al uno, al otro por mi antojo. » Valb. Bern. 24 (R. 17. 3942). « El comercro, la industria, y la opulencia que nace de entrambos, son, v probablemente serán por largo tiempo, los únicos apoyos de la preponderancia de un estado. » Jovell. Inf. sobre el libre ejerc. de las artes (R. 50. 392). « Las dos son huérfanas; su padre, amigo nuestro. nos dejó encargada al tiempo de su muerte la educación de entrambas. » Mor. La escuela de los maridos, 1. 1 (R. 2. 4442). « Resultaron pues de aquel trastorno general dos efectos entre si contrarios, pero entrambos perjudiciales al bienestar de las naciones. » M. de la Rosa, Esp. del siglo, 7. 16 (6. 188). — « Si fuera la que debia y la que entrambos pensábamos, ya te hubicra dado cuenta de mi solicitud. » Cerv. Quij. 1. 34 (R. 1. 3482). — 88) Refiriéndose á objetos que forman un par, aunque no se havan mencionado antes. » Por no oille se tapó con las manos entrambos oidos. » Cerv. Quij. 1. 43 (R. 1. 3774). « Sobre todo con el trato continuo entre Espana é ltalia, adquirió nuestra literatura aquel sabor de antigüedad, aquel gusto clásico que la distinguió en el siglo décimosexto, y que se ccha de ver generalmente desde Boxeán y Garcilaso hasta Fr. Luis de León y entrambos Argensolas.

» M. de la Rosa, Pous. prol. (1. 5). — y7» Acompañado de juntos. « Yo llego á buena ocasión, Pues juntos os hallo á entrambos. » Lope, Los Tellos de Meneses, 22 pte. 2. 17 (R. 24. 541-). « Los hallé juntos á entrambos. » Quev. Musa 6, rom. S (R. 69. 218-). « Mi ánimo es que entrambos se publiquen juntos. » Jovell. Corresp, con Trigueros (R. 50. 1632). — 38) Acompañado del articulo (ant.). » Le besó entrambas las manos. » Cerv. Quij. 1.46 (R. 1. 3862). — se) Entrambos a dos. « La pilabra que entrambus á dos se habian dado de ser marido y mujer. » Cerv. Nov. 4 (R. 1. 1571). « Las covas dificullosax se intentan por Dins ó por el mundo, ó por entrambos á dos. » Id. Quij. L. 33 (. 1. 312-). « Mas yo criado por él! Y defendido por vos, ! Deudor de entrambos á dos, Uno leal y otro fiel,! Es justo que satisfaga ( Por los dos con hencticios. » Tirso, Privar contra su gusto, 1. 8 (R. 5. 3483). — 6) Llegó á olvidarse hasta tal punto su origen, que aun se halla acompañado de entre, cosa hoy inadmisible.» Entre entrambos podrían llevar hasta sesenta reales. » Cerv.

Quij. 2. 60 (R. 1. 5334). « Entre entrambos tomaron el cuidado como si fuera para ellos propios. » Sta. Ter. Fund. 29 (R. 53. 2384). « No quiero alargarme má̂s de decir que en esta amistad ya el Señor muestra al alma que la quiere tener tau particular con ella, que no haya cosa partida entre entrambos. » Ead.

Concept. 4 (R. 5. 3991). — 22) Vese además la preponderancia que habia adquirido entrambos en el siglo XVI por este pasaje de Valdes: « N tampoco digo, como algunos.

EIERVO. Dicc. ambos y amhas por entrambos y entrambas, parque, aunque al parever se conforman más con el latín aquéllos que éstos, son éstos más usados y han adquirido opinión de mejores vocablos. » Dial. (Mayans, 82).

Per. anteet. (Era comunisima la asimilacióu amos, como lomo, patoma—tumbus, palumba, forma que hubo de usarse aún en el siglo XVI, pues bucilaso dijo; « Por ella no conviene lo que entramos Cun ansia descamos. » Garcil. eut. 2 (4. 32. 1111. La farma datmbos «cp. dalguno) del Poema de José aparece todavia en Juan de la Encina; asi como también de las combinaciones ambos y dos, ambos dos, se hallan reliquias en el mismo autor y en Coloma: « Mas por tu vida que aqui! Dambos y dos nos posemos. » Encina Ens. bibl. esp. 2. 810). « Escribió luégo al senado, sin confesar la muerte de Sila y de Plauto, diciendo solamente que ambos dos eran de naturales inquietos.

Coloma, Tac. An. 14.59; p. 524, edic. de Douai, 1629). Siglo YV. « La conclusion de lus debates que entre entraubos los reyes pendian llevaba dilacimn. » Cron. Enr. I. Il (R. 70. 121 -). « Los reyes ambos á dos ordenaron sus batallas. » Crón. Juan II, 5. 15 (R. 68.3381). « Quebró las espuelas ambas á dos. » 1b. 2. 1 (R. 68. 3032). « Vos pedimos por merced que ambos á dos nos querais prometer é jurar de lo asi mantener. » Ib. 1. 11 (R. 68. 2821). « Ambos estos defectos le escusaron de las guerras. » P. de Guzman, Gener. 2 (R. 68. 6091). « Ca partirme de vos ó de la fe,! Ambas dos cosas judgo ser eguales. » Santill. p. 287. « Fallaronse alli amos á dos, e ovieron grand placer el uno de la compañia del otro. » Cron.

P. Nino, p. 92. « Fijas legitimas amas á dos de un rica ome que llamahan don Beltran de Guevara. » 16. p. 111. « El quarto (instrumento) es va quanto menor, e su caco non muy grueso e desuaydo de enmedio adelante de amas partes. » Villena, Arte cis. 4 (26). « Esta mar es puerto destas amas ciudades. » Gonz. Clav. p. 70. « Estas fuentes que veva! Eran criadas de Dios, Por vertud d’amas y dos Una verga se regia. » Canc. de Buend, p. 545. «Entre las sygnogas amas! Estó hien aposentado. » Ib. p. 334. « O sy entendedes commo por fasaña! Que cunple el callar à amos á dos, Callemos, amigo. » Ib. p. 266. — Siglo XIV: « Estos ambos á dos eran capdiellos de la Compaña de los Marines.» Cron. Alf. XI, 216 (R. 66. 3111). « El iufante don Joan se queria avenir con el infante don Pedro, porque lucson amas é dos futores con alla » Ib 2 (R. 66. 1754). « Ansy morieron svn falla! Amos aquestos infantes. » Alf. XI, 46 (R. 57. 4782). « Si vieren amos ó dos que es nquel el rastro del mejor venado, irán amos á dos por su ida fasta que lo concierten en el otro monte. » Mont.

Aif. XI, 1. 8 (Bibl. ven. 1. 33). « Los pleitos liriuados poramus à des desta guisa — »Cran.

IIf. A, 65 t. 66. 51- « Que irien amos á dos con él. » Ib. 56 (R. 66. 442). « Los amigos entambos en uno raxonaron. » Arc. de Hita, 1443 (R. 57. 2722). « En el mi cuello echa los sus blazos entrambos : Ausi una grand pieza en uno nos estamos. » Id. 783 (R. 57. 2512).

Comiôles a entrambos. » Id. Iui di. 57. 2392). « Los unos nin los otros non guardan 11 « lu-Purcras, que son lo de Dius et d°1 malo: et para las guardu mmas ha mester may buenas hrus et muiy grant entendimento.

J. Mm. C. Luc. 12 R. 51. 1211). « Ye he un mmigo. et queritamos lacer una cora que ce pro et houra de ame- --- Costó muy grand haber los adbogados et los pleitos à entramas las partes. » Id. ib. 20 (R. 51. 1021.. Ios hermanus que vo he cun casados entramos. » Id. ib. 5 (R. 51. 3964). « Desque turó mucho la contienda entre nos, fablamos entramos por nuestra pro de nos avenir. » Id. ib. 2 (R. 31. 3834). « Et ambos a dos, tambien el alguacil como el que lo mató, dase á entender que ambos son en culpa, et son tenidos à la mueite, » Lepes del est. 1.2 (0. L. 2. 291). — Siglo XIII. « Ambos et dos debeu seer privados de los beneficios. » Conc. de León, año 1267 (Esp. sagr. 36. 241). « Derechamiente non puede ser llamada véudida ni aipendamtento, c°nto quier que en si haya niturade mms á dus. Purt. 1.11. d.:P1.4r. « Non debe poner vino enel cáliz solo ó agua, mas amos á dox les dehe lu merlure Turt. L. t. lun dl. 179).« Aquel dia era en otra villa o en otro lugar tuene de aquel, de manera que non podinse seer en amos aquellos logares en ese dia. » Espèc. 1. 12. 50 0. L. I. 276. Cuo si duhoines fucsen que -ci vieseu el uno al otra." turse el uno ciego. e cavesen mmney à dos en un toyo. » Cul. e Dymna li. 5l. 12/.. « Su lengua aguda como cuchillo que taja de amas partes. Buenos pvorerbios (Ruust. Motth. . « Si algunos omes an pleito el uno con el ot10. e anti- las partes son avenidas de lo meter en mauos de auigus — « Fute ro vicyo, 3. 1.1 (74. « Ambas li» parte deveu buxcar en eu car i ottos ertriples y otras caita-. Fuero Juzgo, 2.5. 16 (42). « Faga presentar amas las paites antel rev. » th, 2. 1. 11 11). Amas las putes deben paar al iuer é al mon. Ih. 2. 1. 21120 Pata turanmento ven agea calente por mano de bonos sacerdotes --- si plougier a ambalas paites. » Coneiin de laan, ano 1020 ton tes de b. 4 Cust. L. 1W. » E abiazarouxe d unbs eandartan un mulleta adose. 210 H 57. 121t). Namus damhos juntus en el vientre de mi madre. » Ib. 241 (R. 57.420*). « Entrre amos en su fabla grran pieça estoweran.

Fern. tion:. Gll R. 57. I18t) « Eran de fuertes golpes amos y dos llagadus.

Ih. 12 dt. 57 1011). Lutrams Vuo ot1w tales ralpes »e dicron. (Me los hei ros de 1s Iaucas « Vua parte salicion th. et3 E. 57. R°1 E io amhas sus manm-. Alex 2272 (. b7. 2170). Lrau enti uuhomux buenos porucid d. » th. 321 (R. 27. 17 1. Penswon ams de la ducur tueti que hulen utada. » Appoll. 322 (R. 57. 2011). « Dos 11ti- tetees (outiech (s. nu! de unta mana. La "1 1 de enti mubes. samo este huen seriattm.» I S. Ihom, p75 di b.bil v» Mma amhi» 1 mi mes Id 1b M E M.504 Muh "d° 1 VIII» que mn mmuc Hilerc. 11 § Milt W1 H r 7b. Lutimmus me e stirrou los sufantes de Carrion. » Cid,1232 (Ii. 57. 332). « Entramos hermanos cousseiaron tracimm. » Ib. 2bunl R. 57. 28- « Can aqueste cousseio amos tornados son. » Ib. 2557 (R. 57. 28 Ivai llan a le duvm.- e sus Hlas amas a dos. tb. Iutil R. M7. I4e. Marcod ues pide el Cid. si uos cayesse en salmar. Por su mugier donna Ximena e sus tijas amas a dos. » Ib. 1352 (R. 57. 174). « Aparte vxieron amos. » Ib. 191 di. 37. 3-. «Ams su hen una lidele que le pregunten. » Fueru de Madrid, año 1202 (Mem. Acad. Hist. 8. !. Todo moro qui firieret ad otro moro catinos ambus. etet l. m. ad sun venter. » Ib. «b. 29). « Joanni Petriz Sotello de Entrambas Aguas. » Docum. de 1120 (Esp. sagr. 35. 120). Te-t tat. hisp. « facio cautum eidemi Monasterio per terminum de Cessuras, et inde — per mtrambas Iutestas —-» Docam. de 10B (Esp. sagr. 38. 28W. « Per intra ambas infestas. » Docum. de 1031 (ib. 287).

Ltim. l’ort. dmbos prot. dubs, amhus: h. ant. aus, dmbes, it. mmto, amhi, amte. val dmtu, umt» Part, ambos de dos. vat. ant. amdos, amdues, amdossos, amdurr, amduy: prov. ambidoi, amdui, abdui, andui, alilos, dmdlos, amlodos, tr. ant. tutua it, ambeduo, ambedui, ambidui, amendua, amendue, amenduni, vál. amindoi. — It. intrambo, tramondota. Del lat amtmeambar: gr. 22,0; sansc, ubhau vend ulat, eot bu, bajôths; al. ant beidé: anglos. bâ, bût à (ing. both); isl. badir etc.; escl. oba y lo mixmo en ruxo: ht. abhu. Bochthukt y Itoth, y en su apuyo Pott. lu retieren á ubh. juntar. 1 1 combinación de ambos y dos, tan genial demstras lenguas romauces, aimerc en mulostjun, pues buta. butre es compuesto de toi. ambs, y tura, dos. y en ltuana ahh abilees dina. Diez, tiramm. Doct. :(hhac. Dact "Bopp.

Gloss.; Curtius, Griech. Etym.; Fott. H0b.

AMIBRERTER. (. CMIXAT mITO. IRHAT de mieda. «°Alaul. « Lo muixmo con que peusó amedrentar y poner espanto, alteró grandemente a los uaturales. » Mmr. llist. Esp. A. 1 1. Em. Gb E Trans. » El atrevmuenta. ne pousade luze mtavillat y amedrento a lus vencedores de tal suerte que sin tardanza volveran las espaldm. M’u llet Lsp. 2 10 (R. 30. 1° ». « Los amedrentaron de mancta que »e Velvicran todos. Coloma, tinerras d los Eist. hapos. 6 H 2x Ni' dite amedrantaran» « Yasi la lura el santa Varon que — les dio vausas VPazunes, para que se axc -utagen v ne mie tuquicta-en iais. El cautexur paue habta meuester, el caballero tanta. que aun no del toda besto, mas buc paite para que un tanto me amedrentaxe. » Nta. ler. Vrda. 0 E M. 91t). S1 el demonto hus emuueuza á amedrentar con que nos faltará la salud, aude t haremins nada. Lad Cam pauf 10 l M. 3321 « Lu unedu del pautano ve presenta! Y. la sangrienta maza florcando. ! La -nti de poco mime mmedtenta Ea Irauc. *(. 17 Si M la talta de na bamlue asi eminente! En que nuestra esperanza iha Iuntad ie l Aumedluenlte ul meuleudẽ le xente.

Id. ib. 34 (R. 17. 1272). « Los simulacros y el altar rodean, ! Cual banda fugitiva de palomas! Si obscura tempestad las amedrenta. » T. Iriarte. Eneida, 2 C). 141). « El relámpuge pronto reluciente Te ciegne y amedrente.

D. Gonz. El murciélago aleroso (R.G1. 1868). « ¿ Qué peligro le amedrenta ? » Mor. Et viejo y la niña, 3. 12 (R. 2. 3532). « Con su gesto, ademán y armas le amenazan y procuran amedrentarle.

» Quint. Gran Capitan (R. 19. 2612). « Los esclavos humildes la amedrentan Y la ahuyentan de si. » Id. El duque de Viseo, 2. 4 (R. 19.501). « Sin amor, sin hogar. sin dulce patria, El peligro mas leve me amedrenta. » M. de la Rosa, Pues, La tormentu d. 42). — 22) Part. « Muchos de los nuestros quedaron en el campo, los demás estún desanimados y amedrentados. » Mar.

Hist. Esp. 7. 13 (R. 30. 2081). « Cansados de la tardanza y con la dificultad de aquella empresa comenzaban á tratar de desamparar los reales y las banderas. ademâs de las enfermedades que sobrevmieron y los tenian muy amedrentados. » Id. 1b. 13. 7(R.20b. 2801). « No habéis de tratar con quien conviene con turbado ó amedrentado corazón, porque de eso muchas veces suele nacer la misma tentación. » Avila, Audi, 8 (Mist. 3. 142). « Estaban ellos llos demonios! como amedrentados y espantados delante de Vos. » Sta. Ter. Vida, 38 (R. 53. 119t). « ¡ Oh verdadera guarida de los pobrecitos amedrentados. Cristo Jesús! » León, Nomb. 1. Monte (R. 37. 952). « Y con aquel amor que el padre cura! Sus hijos regalados, La vida tu piedad y el bien procura! De tus amedrentados. » Id. ib. 3. Jesus (R. 37. 210-). « Encerráronse todos lo de Narváez en sus torreones tan amedrentados, que no se atrevían á disparar. » Solis, Cong. de Mej. 4. 10 (R. 28. 3191). Y como la corcilla —- Se embosca, y deja al cazador burlado, Tal su ligero curso amedrentado Siquió mi amada ninta al mismo instante! Que me miró delante. » Jáur, sitra En la espesura (. 12. 1181). « ¿Dó tornarán los fieros enemigos La amedrentada faz? » M. de la Rosa, Zaragoza (1.81.—p Refl. « Publicôse este suceso por todos los judios y gentiles que había en Efeso : amedrentáronse, y era glorificado el nombre de Jesús. » Quev. Vida de S. Pablo (R. 18. 361). « Basta que se presente en el foso y que haga resonar su voz, para que los troyanos se amedrenten y dejen de perseguir el cadáver de Patroclo. » M. de la Rosa, Anot. á la Poët. 6. 16 (1. 258). — 4x) Lo mismo que en otros verbos de significación análoga, la causa se expresa con de. « Ansi que, hermanas, todo lo que pudiéredes sin ofensa de Dios, procurá ser afables, y entender de manera con todas las personas que os trataren, que amen vuestra conversación, y deseen vuestra manera de vivir y tratar, y no se atemoricen y amedrenten de la virtud. » Sta. Ter. Cam. perf. 11 d1. 588; en Rivad. falta). « El malvado que gima y se amedrente De rendir á la muerte la cerviz. » Hartz. La muerte (402). rum. Supome un adi-mederento semejante á sederento (Aleg. 1133) por sediento; no de otra suerte medroso supone mederoso, en port. medoroso, formado á semejanza de temeroso, temoroso. Port. amedrentar, amedrontar, amedorentar. En España como en América se usa vulgarmente amedrantar, y lo mismo se halla tal cual vez impreso en obias antiyuas y modernas; quiza en este caso se debe á los cajistas, pues la otra ha sido siempre la forma culta. (I)