Allende

ALLENDE. Como adverbio que es en su origen, se usa absolutamente ó acompanado de un compl. formado con de; pero esta particula se omite á menudo, y el adverbio se convierte en preposición. 1. a) Tratándose de lugar, Más allá, de la parte de allá. Se usa con verbos que significan movimiento tanto cumo con verbos que denotan reposo. a) « Se fue á Lisbona, y de ahí entró en una nao y pasó allende al rey Abén Jacob de Belamarín. » Comend. Griego, Lab. 159 (641). « Les haria que le diesen todo su corazón hecho oro, que es decir hecho amor, y que fuese su deseo continuo rogar que su reino creciese, y que se extendiese más y allende su gloria. » León, Nomb. 3, Amado (R. 37. 1901). « En presencia Regía con su prudencia La corte allende y aquende. Y en poco tiempo de ausencia, Cuando vuelve no la entiende.

» Castillejo, 3, Vida de corte (R. 32. 2251). — 22) Precedido de prep. « En allende robó aquel ídolo de Mahoma, que era todo de oro. » Cerv. Quij. 1. 1 (R. 1. 2572). Cp. Clem.

Coment. 1, p. 13. « Te celebran! Hasta los moros de allende. » Id. Pedro de Urdemalas, 1 (Com. 2. 257). « Distinguense por este monte en España los ultramontanos de los citramontanos, ó como el vulgo habla, los montañeses de aquende y de allende. » Mar. Hist.

Esp. 1. 3 (R. 30. 32). — 3) Seguido de de « ¿ Quién podrá conocer las costumbres góticas sin saber la historia antigua de estos pueblos, su gobierno mientras' estaban allende del Rin, su religión, su cultura, sus usos y costumbres ? » Jovell. Disc. sobre la legist. y la hist. (R. 46. 2902). « Nuestros visigodos extendieron sus conquistas hasta el Ródano, y fundaron allende del Pirineo una provincia que agregaron al imperio español. » Id. Descr. del cast. de Bellver, notu 6 (R. 16. 1042). — « Allende de estas cternas barreras no encontraréis sino monstruos y peligros. » Jovell.

Orac, inaug. del Instit. Astur. (R. 46. 3191). — 44) Pospuesto al nombre. « Cuéntame lo que haya acerca del viaje de Sevilla; esto es, si se cree que la corte se quede por allá: quédese en buen hora; que yo del Tajo allende no pasaré jamás. » Mor. Obr. post. 2, p. 169. — y) Como prep., Más allá de, de la parte de allá de. « Vimos al rey último Boabdelí -- tornado á su primera patria allende la mar. » Mend. Guerra de Gran. 1 (R. 21. 692).« A Sem cupo toda ’el Asia allende el río Eufrates hacia el oriente con la Suria, donde está la Tierra Santa. » Mar. Hist. Esp. 1. 1 (R. 30. 11). « Desamparando la Bética ó Andalucia. pasó allende el mar con ochenta mil combatientes.

» Id. ib. 5. 3 (R. 30. 1212). « Tomó por remedio huir allende el río Tigre. » Gran.

Simb. 2. 28 (R. 6. 3581). « Toda la tierra que está allende el río Jordán quedó en poder de los romanos. » Id. ib. 1. 15 (l. 6. 5142). « Para forzar al rey de Mallorca á la cesión proyectada, el de Francia tenía como en rehenes á sus dos hijos mayores, Jaime y Sancho, y ocupaba con las armas sus estados de allende el Pirineo. » Jovell. Mem. del cast. de Bellver, nota 2 (R. 46. 4251). « Arrastran á los pies de sus amos una pesada cadena allende el Mediterráneo.

» Balmes, Protest. 44 (3. 120). « En ningun género de literatura ha sido tan perjudicial como en éste [el novelesco! el furor de traducir; y en ninguno ha ahogado á tal punto el genio nacional la inmensa avenida de obras con que diariamente inundan nuestro suelo los escritores de allende el Pirineo. » Gil y Zárate, Resum. histor. p. 570. — b) Met. « Le aparecieron dos doncellas muy hermosas é apuestas allende la humana natura. » Palacios Rubios (Capm. Teatro, 2. 6). « Sobre tu edad, contra la costumbre, allende tus méritos te ha dado todo lo que podias imaginar. » Mar. Hist. Esp. 5. 12 (R. 30. 1414).

2. Met. Además (ant.). «) Como adv. Con de, « Y aun por esto, allende de lo que dicho tenemos, le llama Dios Pastor uno en el lugar alegado. » León, Nomb. 1, Pastor (R. 37. 931). « Allende deste autor Flegón — deste mismo templlor de uerra parece que siente y escribe Plinio. » Gran. Simb. 2. 29, s 1 (R. 6. 3602). « Allende desto debrías aún mirar que no sólo siembras lágrimas para adelante, sino también dificultades para la buena vida por el largo uso de la mala.» Id. Guia, 1. 25,82 (R. 6.941). « Aprovecha esta consideración no sólo para bien vivir, — sino allende desto para bien morir. » Id. Orac, y consid. 1, mierc. en la noche (R. N. 361). « Que por esto había caido [el clerol en mal caso y perdido todos los bienes eclesiásticos que tenía en todo el

reino, y se debían conliscar para el rey, y allende desto, que las personas debian ser encarceladas.

» Rivad. Cisma, 1. 20 (R. 60. 2051). « Allende de esto, el tercer atormentador y más cruel es el gusano de la conciencia. » Puente, Med. I. 16 d. 147). — 22) Con un infin. « Allende de remediar tu vida, ganaste muy gran houra. » Celest. 2 (R. 3. 16f). « La guerra de esta cnemiga, allende de ser muy cnojosa, es más peligrosa. » Avila, Audi, 5 (Mist. 3. 135). « Todas las sagradas cerimonias y ejercicios exteriores (allende de ser en si "bras santas y virtuosas» avudan grandemente á alcanzar y conservar las virtudes exteriores, » tiran. Orac. y consid. 2. 5,s 2 (R. 8. 1434). « Allende de levantarse algunas tentaciones del ahondar mucho en esta materia, no es razón que anden siempre los siervos de Dios con esta manera de tristeza y desmayo. » Id. th. 2. 5.8 19 R. 8. 1572). « Al fin. soy una cosa. Ni no lo quieres negar. « Que. allendo de ser sabrosa, ! Muchos, por ser tan preciosa, No la pueden alcanzar. " Castillejo, 3. Duuil. entre mem. y otr. (R. 32. 211-1. 2) Como prep. Además de, tuera de. « Allende lo dicho, la cosa que más claramente prueba la insuficiencia de la filosofia para dar reglas de bien vivir, es la ignorancia que los filósofos tuvieron del último fin del hombre. » Gran.

Simb. 2. 3 (R. G. 2892). « Allende los manjares suavisimos destas virtudes susodichas. — habia aún otro manjar de mayor precio y suavidad.

» Id. ib. 3. 6. S/2 (R. 6. 41ft). « Allende la obligación que tenemos de amarle pou quien él es, necesariamente amamos sus cosus.

« Id. Carta de Euquerio. s I (R. G. 1771). — 24) Con un prop. indic. « Allende que en las letras profanas se hace mucha mención [de la umposición de los nombres), en la Escritura sagrada -e tiene en tanta - » Vencgas, Agonia, 1. 1 (Mist. 3. 1). « Allende que de locas Pecan muchas que sé yo. ! No son todas sanas, no,! Las que veis andar sin tocas.

» Castillejo, 2, Condic. de las mujeres (H. 22. 18.-. « Allende que es cosa fea Ante Iis, y muy gran vici. ] Que donde el hombre se emplea, Siendo igual el buen servicio, El galardón no lo xea. » Id. 3, Conxiliatoria (R. 32. 2322).

Per. anteet. (Se halla allent, alten, alende, alen, alliende, aliende.) Siglo VI: » Mandaron cerrar las puertas porque otros no entraxen allemde de los que ellos querian.

Cinu. Juau II. 14. 2 R. t8. 81t) "« ) el mfante les mandó que esa noche pasasen el puerto é lo dexasen tomado, é corriesen laabcas de allende. «th. I. 40 dR G8. 2971). La hbertad es pimhata Mlende de tado pvinw. » l', de bueman, Prur, 2ti (Run turd. 348). « Sesenta leguas alleude ! Contiene la su longura. » Id. Clar. var. 303 (Rim ined. 310 Era carga allende de las fuerras à uu posibles. » Ves. ditect, puurm. (R. Rb. 340 Aunque ama connolado Allemte de la ri ber. M ama vexa cobmado Ni sus nundas mnti, ulo. » Mena. Liorun. 24 (13-). « Exte conquiso por fuerza de guerra,! Allende de quett, dite velatunta, (I'ldla. Ainlame mas Montiel ---» Id. Lah. 2N1-2 (i).. Crescian los titulos frescos a bueltas! De aqueste rey nuestro muy esclarecido, Los quales aurian allende crescido! Si no recrecieran algunas rebueltas. » Id. tb. 117 t0) « Las sarmathas, calchos y lus massagetas Y aun los hircanos que son mas allende. » Id. il. " (132). Axentó real allende la puente. Grou.

P. Nono, p. 18. « Por la mañana lallarane allende del dicho cabo — é paresció á la mano tAquierda una isla que es agara deshahitada. —- é paresció otra isla mas allende poblada.

» Gonz. Clav. p. 45. « El rrevno de Portogal [tremera]! E Granada otro que tal, ! Fasta allende la Cerdeña. » Canc. de Baena, p. 222. Siglo XIV: « Pasan alen la mar en Atrica, porque es mas caliente. » L.. de Mala.

Caza, 15 (Bib, ven. J. 32ti). » Quantus passaron los puertos. ! Infantes e caualleria, Alen mar fincan muertos. » Atf. XI. 889 (R. 57. 5044). « Son las vocerías, la una á las colladas —- et la otra allende del rio. » Mont.

Alf. XI, 3. 6 (Bibl. ven. 2. 87). « Pasó Ebro allende é tomó luego el castillo de Caytay.» Cron. Suncho IV. 5 R. GG. NOt). De lemaravedis que tienen estos homes buenos, que «ei commo los tieuen en lugares sabidos, que ge los mande dar en este scrriio que agela cagen en el remn de Castilla. « los que la nou tienen en lugar sabido, que gelos mande dar de Duero allende. » Cron. Atf. X. 40 GR. 66. 314). « Aquel moro salió é —- pasó allende la mar. » Ib. 2 (R. 66. 12b. « Tengo que si un moro de allende la mar esto ficiese, que le de Ina Vo mucho auar et periar. d. Man. C. huc. à «h. 51. " « Destos (talcoues) hax dus naturas : los unos vun de aquen mar: las otros de allen mar. » Id. Caza, 1 (Hubl. 1vn. 5. 121.« Los de allende del puerto han de havet plazo de quince dias de corte. » Leyes del est. 22 (0. L. 2. 214). — Siglo XIII: « Mandamos que sea tenudo — de seguir el alzada que es fecha para el rey alende los puertos. » Espec. 5. 14.717 (O. L. 1. 463). « Nin en mercados, nin enultraportos, mn alende la mar nou osen andat con los cristianos. » Fuero Juzgo, 12 2. 18 (18i. « St algun mmne toma horedad de su vecino allende de los fitos — deve perder luego lo que tomo demas. » Ib. l0. B. 1 (170.. Suno por la Caxtiella su virtut min mensura ! Pai toda alweidde su rra e por Estremadura. » Beri.

S. Iham. 72tt di. 57. 6t « Fmlno un su mmnu mientre ellos comien, ! Adocir los vestidos alland ond sedien. » Id. ib. 482 (R. 57. 55t). lanso allen la sierra a agostu vogri. Id. 16. f21 R. 57. Mr. « Af Hfumen fordan axna vino. ! Alliende passo a la ribera.» S. M EqIpC. (R. 57. 3181). « Mató a Bucar, al rey de alen mar. » Cal. 212» R. 57. 271b. M torna tucar vemst dalent mar. Verte ae vau "l (u el de la harha grant. » th. 21°bil dR. 57. 26i ). « Dezir nus quiero mueuas de aleut peates del mar. » Ib. f620 (R. 57. 198). « Sonando van mus nuenas alent parte del mar.

1Im. R E7 14r) « Meu de Teruel dan hudi-e paxsana «Ih. 21!Nolm 2 el ymarn de lucute Vera aqueut la varrera. «tallent ly "atar Ihocumede II7e lieta--tul E. Rel

Test. lat. hisp. « Cum aliis villis que sunt frontariis de vestro termino allend serram. » Docum. de 1208 (Mem. Acad. Hist. 8. 52). « Et do hominibus de Palençucla la serna de la Beguela per ortos, et la serna alent la vinea. » Fuero de Palenzuela. año 1074 (Muñoz, F. 277).

Etim. Gall. ant. allen, alen pert. alem: comp. de allá y ende. La construcción allá de Ebro, que queda consignada en Allá, I, a, ê, da luz para explicar este origen; en efecto, significando allá lo mismo que mas alla y ende lo mismo que de ese, de aquel punto, allende vale mas alla de ese punto. Ende representa en este caso el punto de partida para fijar el acá y el allá.