Ál

ÁL. Otro, otra cosa. Este vocablo, comunísimo en el período anteclásico, vino á desaparecer del uso corriente en el sigle XVII; va en la primera mitad del XVI escribía Valdés : « No digo at adonde tenge de decir otra cosa ; aunque se dice : So elsssal hay i.a En alva el CVERVO. Dwcc. engaño. » Diál. (Mavans. 82). Hoy no se couserva, xegún la Icademia, sino en las montañas de Burgos. Sus aplicaciones en los siglos XVI y XVII eran las siguientes : a) Como adj. sustantivado y acompañado del articulo neutro lo: Demás. « En nuestra edad se ablandan los naturales y enflaquecen con la abundancia de deleites y con el aparejo que hay de todo gusto y regalo de todas mancras en comida y en vestido y en todo lo ál. » Mar. Hist. Esp. 1. 6 (R. 30. 74). « Se decretó la guerra contra los morus. y para ella en todo el reino se hizo mucha gente y se pruxeveron armas, lanzas, caballos, bastimentos, dineros y todo lo ál necesario.

» Id. ib. 16. 15 R. 30. 1821). « Toda la vida y todos los sentidos emplea en tratar del. olvidada de sí y de todo lo ál. » Gran.

Guia. 1. 19. S 2 (R. 6. 72t). « Y si para aquel tiempoo pudiesen ayudar en alpo las cosas desta vida, como ayudan para todo lo ál, menos mal sería. » Id. ib. 1. 24 (R. 6. 874). « Sobrepuja (Dios) todos los sentidos y entendimientos y *e diferencia y aventaja infinitamente de todo lo ál. » Id. Simb. 1. 38, § 10 (R. 6. 2822). « Si la astuta serpiente sabe poner todo el cuerpo á peligro por asegurar la caheza — ¿cuanto más debiamos nosotros poner á riesgo todo lo ál por asegurar á Cristo, nuestra cabeza?» Id. Adic. at Mem. med. D. s 1 (ht. 8. 524-). ») Comn sust. neutro : Otra cosa. « Al. madrina, que eso yo me lo sabía. » Refr, en el Comend. Griego. « Tango vos el mi pandero, Taugo vos, y pieuso en dl. » Cantarcillo eu Covarr. s. v. « Ellas (las hacas) que, á lo que pareció, debían de tener más gana de pacer que de ál, rerilnéranle con las herradures y eim los dientes. » Cerr. Qui). !. 15 (i. 1. 2N3f). « No pienses que me dencuido Del remedio de tu mal;! Antes en él tanto cuido, Que casi no pienso en ál. » Id. Pedro de Urdomalus, 1 (Com. 2. 253). 4) Mplicando el retr. « llebajo del saval bay ál. » dice Cerr.: « Pues xepa que este saval Tienc encubierto alún ál Que puede hourar un lmaje. Et qullurdo esputaot, 2 (Com. I. 21. l’sabase con el que comparativo, lo mismio que otro. « De d̂l me vengue Ihos, que del pastor, agua y nieve. » Refr. en Mallara, 1. 58. « El no poder saltar las hard.- del corral ni apearse del caballo, en ál estuvo que en encantamentos.

» Cerv. Quij. 1. 18 (R. 1. 2902). « Voan vos lo digo porque os acuitedes ni mostredes mal talante, que el mio non es de ál que de serviros. » Id. ib. 1. 2 (R. 1. 2591). — 27) limmedamdo á̀ Cervantes lo ha uxado Clementin ca esta lorma; pero tuera de una obra cuma el Comvatario. xe miraria como consuralde afectacín de arcuísmo :« La hermusura y atractivos de las andaluzas en ál consisten que en la blaneede la lez y en lo rubio de los cabellos. » Coment. 2, p. 392. — y) Con sino. « Por este desierto se ha de entender este nida, que no es ál sino un gran desierto poblado de mucha gente. » Comend. Griego, Lat. 11ti-). — e» Il tuuto se usaba de dos mancras : 2» Cama frase sustantiva : Otro tanto. igual cosa.» Encargaus de la tenencia desta villa y tertaleza. y ved lo que se da de tenen

Ál cia con el mís principal de la frontera, que àl tanto y mas vos mandaremes pagar con ésta. » P. del Pulgar, Hazañas del Gran Captan (V. de la Rosa. 1. Nti. Eslus saldados sanaron de camno à Monzón. castillo "tado ne lejos de Palencia: ál tanto heiron de otrus puchlos por aquella comarca. » Mar. Hest. Esp. N. 12 (h. 30. 211-. Como entretenimiento! Fue para mi la Mosquea, Ojala que accpta sea. »in que murmures su canto;! Que yo ofrezco hacer ál tanto ! Siempre que le tuyas vea. Villay. Mosy, prot (R. F. 572-. — ¿ Coma hase adverblal Igualmente. « Con esta disimulación quedó Hanón más orgulloso; resolvióse de tomar las armas al descubierto, y para matar lo- principales y apoderarse de la ciudad armó sus esclavos, que eran valientes y en gran número. Fue ál tanto descubierta esta prática. » Mar.

Hist. Esp. 2. 4 (R. 30. 322). « Convencido del delito, le despeñaron del monte Tarpeyo; la hija al tanto fure muerta. » Id. cb. 1. 1 (R. 30 88-. « Su cmicta àl Lmto le hizo muy miexo.

Id. wb. 1. 4 R. 30. 241). « Balea, que e» un pueblo á la raya de Navarra — se ganó de los moros. Al tanto Monzón, villa fuerte en aquella mmmrea. Id. mb. 10 2 R. 30. 27761 rer, antect. 1 súbase à veres con seguilicación de plural. Nótense las construccionts s al que non si etra tosa ho, nan al seou sulrm. Suylo AI : « La qual parceie muy grave à todus los que la vetaa emili mas al intante en cuyo coraton no laba al. salvo toda bondad é limpieza. » Crón. Juan II, 1. 2 (l. bN. 27-1. El qual (Salomon) labiendo mandamiento de Dios que pidiese lo que quisiese, no demandó al, salvo seso para regir y povemnar su puchlo. » P. de Gurmân.

Gener. 63 (li. 68. 7131). « El honor ts pica del honrador : ! Errará quien al dixiere.

Santill. p. 204. « Esta membrança non es al saluo de las penas del infierno, que en quanto hombre piensa en ellas abstienese del pecar.

Mena, Cor. 26 (142) « Algunos caballeros veyende lu ctrazan que teni. avian fabl rle con él contestandole su razon, é que non levalii lumu Mag mim el derdes nua, e tena ál en la voluntid, e tarta el quand pedit. trmn. P. Niño, p. 215. « Todos son aventure 10 pueue à la nua ponte du 7. » vente. » temt o mons « al taites de la etta. I 5. 170. Ved el pedlei de boias tu g ramle. quo 1114 Rus VeNE MOEESET IE MR V1 Me I 1 ch derit- hh. et that «M al tuite tu qu°. » tb. p. 129. 1I duque de (ulu mim pl» é le dixo, que non afincase aquel fecho tanto pu que elles tentan gral des emne e mu (ho- de hlnai — v al tautu le divo el duqu de lian gonta poi su paite th. p. 11°1. bian (les alatabe) su pan eeus semullas «u un heira. e depmlo, «'vanse a atra tieira, » facen al tanto; é despues al tiempo vuelven à «01 la que dexmen cemlaado. th p. 74 " 1o peur "s que hondat Pocas Ve--- -call 1 qu. el alauite la algumo" al, un Mien tenine bs rutt ie al nan. » Cunc. dl Haoud. p. 520) « A Vos mauy sin vandu ton Oltresee, uul mtavto, — Vestro sen de buet grado : ! Al non quiere nin purtia. » Iti. p. t60. — Sigto AII : « Todos le mhedescen, non es quien diga al;! Sy yo al diviese, cierto diria mdl. han. de Fal. I15d R. ». i°E non fagades ende al so pena de la nuestra mereed. » Bacam de I378 Esp. Sa. " 252. « Tomen un ped 1o de la paeder ddl alumbre, et un pedazo de terrazo, et del e. ria de la plata al tanto, et quémenlo, et mué Imle. Ment. Ay. Al, 2 2n betl. v.n. I 197). « Aqui vos fablaré uno, alli vos fablaré al. » Mc. de llita, 6i2 R. 57. 2171 Comna verbas montesas, como buey, paja et al. » Id. 206 R. 57. 236e « Lllas (lux humig e) mœten quento pueden li dui en cu- Cacas, et uan catan por ál mmuon pur tracr quanto fallan.» 1. Man. C. Luc. Mti dt. 5t. Mmo "» En esto faredes muchos bienes. Lo primero que faredes servicio a Dios; et lo al faredes vuestra houra.» Id. tb. 2l dli. 51. Iuil. Al dean pesó mucho con estas nuevas; lo uno por la dolencia de su tio, lo al por recelo que habria a dejar su esttdlia tan un t. » Id. ab.113 d. 51. 370. Iyale — que amnia un él avaza et le faria cuanto servicio pudiese en aquello et en al. H. Wb. b H. 51. 01°7 Na poidmimei por ninguna guisa que don Alvarfañez pudiese errar nin pudiese ser verdad ál sino lo que el deciv.Id vb. » R. al. Fon- « I emeiddo esto podedes dejar todo lo ál, et estar siempre en ervicio de Dios, et acabar así vuestra vidq. Id. mb. 1 R. N. 37ff. Voruaeende nuuha bien lo uno que hala vedes de viestra parte a Dios -- et lo al. que todalas gentes ternán que facedes derecho en Io que tucdes. H. W. 2 (R. al. 2846 Suito AIII : « Lt une nue «llus te n tamades ende al per migun uamt ia. (artes de Valladolid, año 1299 (C. de L. y C. 1. 145). « Et si non hobiere de que lo pechar, sry tanto tempo lista quel 1cy sea vutie gadn de la que le tumn con al tanto.» Part. 2. 17.1 (2. 116e). « La lealtad les fará guardar de Yeiro, et la hrmedumlne que uon «au movidos de uno « al, que es vvei que nen comii a les deleui dercs. » ltant? 21. 22 2. 215 « Fruelme pei leMuneto eu que yaalin 1a " pih.nl pee mque hala e de chuenei, que l » n dmem. « t tma da de d¡1d Tet. L. S.

1 L. .. . . 5 «l d° trn d d. L qui" " ¡ del Mta demeud q 'l Luy au ventoid r. que t d. - d.1 p i n°. . " 1° -) t -°4. 11 al tanto quanto es la demanda. » Leves nuc 11.°10. L. 2. 1 « Mn y mal, qe en el aradn que ve Peha seluy el puvzto mnuado. qu Iquiri de le pa be que ei Vemenla. deve pe chu Iis vestas a la atta. I spoe 5. 13.5 11 L. L. 1i° . . L a noble1 de su cmazou nent queer al ylve pueertre chumtianse. Cal « Ibavona (R. al. 21 Al (alto "e el anan qu ete lo que te a mestei Hunna pane tus hunsf. Mitth. t. » Iere mdmn lmne la1 « petiei u. « la vopa. « «l Vaxo de plat"ee ueel la ha, mr. derxe enhte, u vnda uno de l° Tutanos en seudos al tudo, si vvn i de me Tueve vage. c d (Leal. « L se le duet

fiador, devela apear aquella eredat quel da, en que pueda auer derecho del por al tal. » 1b. 3. 7. 2 (100). « Puede demandar al otro que lue fiador, si quisier, quel peche al tanta eredat como aquella, quel' ganó en juicio. » Ib. S. 6. 7 "Mb. « El guesnet de la casa dexel dar una presa de paja, quanto podria tomar en amas manos, quando fueren al agua, e al tanto quando quisier dar cebada. » Ib. 1. 8. 1 (36). « Pierda lo que demanda, y entregue al tanto á aquel que fue forzado. Fupro Juzuo, 8. 1. 2 (1.3. « Despues quel acusado salirre sin culpa, el juez constringa el acusador, lata quel presente aquel, quien le fiziera entender el furto, é si lo non pudiere presentar, si al que mon, diga el nombre antel iuez. » Ib. 7. f. 1 (119). « Dexen, si al que non, de fazer mal con miedo de pena lo que farian muchas veres por su gradu o pudieseu. » Ib, 6. 5. 16 (117). « De la quinta parte daquello quel dio el marido puede faz er lo que quisiere, é despues de su muerte todo lo al finque á sus liios. » Ib. 5. 2. 4 (83). « Si el muerto non puede usar las cosas terrenales, derecho es que, si al que non, que pueda ganar las cosas cel.stales.» Ib. 1. 2. 18 72). « Nengun omne non deve seer recibido en testimonia por carta, mas deve seer presente, é dezir la verdad que sopiere, é non diga al, si non lo que vio. » Ib. 2. 4. 5 (31. « Por ende lacemox esty senteucia tan cruel, que aquel que non teme sua morte, si al que non, tema la morte de sos fillos et de sua gencracion. » Ib. pretimb. 12 (XII). « Los vnos querven lo vno, los otros querven lo al. » Fern. Gonz. 653 (R. 57. 4091). « Que avie muchos males de diversos colores, ! Unos de gravedat, al de graves dolores. » Berc. S.

Dom. 349 (R. 57. 514). « Dicia entre sos dientes con una vaz cansada : (Monte Olivete, monte Olivete ca non dicia al nada.» Id. S.

Oria, 147 (R. 57. 1421). « Dexemos lo al todo, à la siella ternemor. » Id. db. 89 di. 57. L1). « Rescibe este conseio, la mi fixa querida, Guarda esta palomba, todo lo al olvida.» Id. ib. 37 (R. 57. 1382). « El cometer fue malo, que lo al nos enpecó. » Cid, 3542 (R. 57. 361). « Mas quando esto oua acabado penesaran luego dal. » Ib. 3252 (R. 57. 341). « Hyo tomé el casamiento, mas non osé dezir al. » Ib. 2891 (R. 57. 302). « Al sabor del prender de lo al non pienssan nada. » Ib. 592 (R. 57. 92). « Lar al. tudo lo del molino es nostra cuteramientre.

Etim. Port. ant. at; val. y cat. ant. als (Ausias March, Cants d’amor, 6); prov. al, ats, como sust. y como adj.; fr. ant. at, que se conserva en autant — al tanto : todos del lat. alius, alia, aliud, otro; gr. alhes; gót. alis; al. ant. alles, elles, de otro modo, forma genitiva, lo mismo que el anglosajón ettes, en ing. else, — irl. ant. aite, otro. Es discutible la identidad con el sans. anyas (Curtius".

Griech. Etym. 310, 359; Corssen, Krit. Beitr. 295; etc.).