Airar

AIRAR. r. a) Mover á ira, irritar (trans.). « Si de tu amante la pasión te aira,! ¿ Por que el vengarse tu furor retarda ? » Gallego, Purs. La dulce venganza (R. t7. 118e). — h)

Refl. Tomar ira ó enojo, encolerizarse. a)

Absol. « Sufrite con temor, porque te airaste con razón. » Celest. 4 (R. 3. 252). « Corto [eral de razones, pronto en airarse y presto en deponer la ira. » Cerv. Quij. 2. 1'(R. I. 4072). « Ninguna enfermedad del ánimo más contra el decoro del principe que ésta [la iral, porque el airarse supone desacato ú ofensa recibida.

» Saav. Emp. 8 (H. 25. 261). « Airase uno: dice y hace cosas ajenas de toda razón. » Quev. Cuna y sepult. 3 (R. 48. 871). « Ninguno [en el cielo) se aira, ninguno tiene invidia de otro. » Gran. huia. 1. 9. § 3 (R. 6. 402). « Entonces Herodes viendo que habia sido burlado de los Magos, airóse mucho. » Id. Adic. ul Mem. med. 9 (R. 8. 52til.. « No temo te aircs En mirarte ofendido. » León, Poes. I, A Jesúcristo crucif. (R. 37. 134). « No riñe y no ve amansa; no se airt Y dura siempre airado. « Id. Nomb. 3, Jesus R. 37. 210-. « Son hombres que de súbito se aíran,! De condición feroces, impacientes. » Erc. Arauc.

1 (R. 17. 64). « El profeta nos da por documento Que en ocasión y á tiempo nos airemos.

Id. b. 30 (R. 17. 11111. « Túrbase. » una vezarde y se aira, Otra teme y suxpira. » Figueroa, canc. 3 (Fern. 46). « La cola hiere [el león! y con su herir se aira. » Valb. Bern.

10 R. 17. 2172). — 22) Part. « Cuando yo mús amada, tú más humilde. » Clest. I0 R. 3. 171. « Es (el colérical inclinado á soberbia. v es airado, es estorzade y osada, es veloz en sus muvimentos. Airase presto, y reconcihase presto. » Venegas, Agoma, 3. 20 (Must. 3. 104b). « Estando atrado pûdrese con desabrimienta, y torna á airarse por verse asi desabrido. » Gran. Esc. espir. 17 (R. 11. 3361). « Era Terco un joven que encubria Feroz iugena con blandura grave — Tierno gustu-» yotendido airndo. « Lape, Filmm. I (Obr. suelt. 2. 383). « Maldice airado del profeta suvo! Las promesas. » Mor. La toma de Gran.

(R. 2. 5764). — B) Con con, para expresar la pet xona objeta de la ira. « Ulgunas Veces he du ho entre mi : No queiria miarme con nadu. 6 an. Orac. y vonsut, l. 10.§ 12 d4. 8. »1 . « Et que xe amare con su hermano que dara obligado á dar cuenta en el juicia. ld. Ibetr. crst. 2. 10, § 1 tt. (t. f28e).

17 Part. « Dijo al rey que corria gran peligro que su hermano don Enrique le mafase. porque Ih» estalai cou el muy airado. Mau Ilist. Esp. 17 1 (R. Rb. 501t. — Esta de suerte cant-o( Airado el corregidor, ! Que por podel-e vengar, Jura que ha de aventurai Hlamnda vid y honmi e Manon, lai carru de Nalamanca. d H. 20. Wir. -: Con canliat. «a el uusu xentido. » Leciuus en el libo de los lirres que el turar de Dius se auo conta laa d. » Gran tinm. 1. 27, 8 2 dli b 10. Plugmiese à Dhos que se pesaxen en unn b lawa bs prrmilns purque Dis vean conti v.. y en ota la catamudad de los laba me re lle-pade-nee I1 Nmb, 5 17 (. 6. 703e). « Tampueo se airó ni indigno contra tantas injurias y sinjusticias, ni echó maldiciones á sus acusadures y jueces. » Id. ib. 3. 18 (. 6. 1301). « Como una vez un monje estuviese airandose contra otro. y en esta ocasión viniesen ciertos huéspedes seculares, súbitamente desistió de la ira el espiritu de la vanagleria. » Id. Esc. espar. 21 di. 11. 3401.. « El que dice que ama à Ihos y cmn esto se aira contra su hermano. semejante eal que estando soñando piensa que corre.» Id. ib. 31 (H. 11. 378-). « ¡Tente? Que no soy Celia ni Celio Para airarte contra mi.» Tirso, Et vergonzoso en pulacio. 2. 14 R. 5. 2174). — « Sin airarse ! Contra tales propuestas, desechólas.

» A. Saav. Moro expos. 10 (2. 367). — 22, Part. « Sagaz con los èjemplos, atrado contra el vicio, y enamorado de la virtud.» Cerv. Quiy. 1. 48 (R L. 39111. — 8) Con de ó por, para expresar ef origen ó la razon del enojo, « Airarse de, por lo que se oyc. — Acad.

Gram. » Airarse de la pregunta. » Salyá.

Gram. « Airôse pues de ver tan excesiva! A la que tanto lustre le ha debido.» Solis, sitva ¿ Campanu n à estus horus (871. — 2) Emuy rara la constru ción sigmente :« Yo mas te debo estar ! Agradecido que airado. » Mto. Trampa adelante, 3. 6 (R. 39. 1603). — e)

Met. Dicese de las partes ó facciones del indi Viduo en que se descuhre la Iba. 2) « La Vista alegre, el' alma enamorada, Cuye capotr y ceño si se aira. Da gusto y regacijo à quien lo mira. » Valh. Bern. 24 (R. 17. M4i..» O langundos tiren. O injustes se airen! Cailpandomi ardor, ! Tus lindus ojuelos ] Me matan de anmr. » Mel. letr. 2 di. G. 1211). 22) Part. « Ojos claros, serenos ! Si de dulce mirar sur alabadns. «Por que, seme mitme. muáis anado-?» Cetina, madr. I (H. 32. 12t.. — ab Met. Dicese de las cosas inanimadas cuando muestran tal agitación ó umpetuosidad que parccen movndas de ira ó eumje. 21«V Eolo] las valientes olas reparande ! Que del furioso cierzo repentino! Iban la via siguiendo, lax atraba el removido mar max alterala. » bic. dvauc. 15 all. 17. 611.. — 24 Refl, « La tierra brtil xe torna enteril, el cielo ch mente se aira y cmbravecc. » Ng. lulu da S. Mr. » 1 14a1 — 5 Puat. « Nammmn. á cuyes pechos mventthles Nu pudicran poneu impedimentos -! Ni airados mares ni contranes viento-. Lav-douue 35 R. U. 134f. c Padla uirnda : vida desordenada y viciosa.

« Marte, viendo los bucaritos de ambrosia. cuut dendad de la carda y dins de la vnla rad, dijo « Eucamtos à un" Quer. ltora di todos, 40) (H 2.. 125ch. » Helas. helas peu de Vuenen La Camnja V la Cautana. Vhran poder mugies. llembras de la vida au Lada « Id. Musa 5, tanti 2 dl. Gtt. I1ti-o). « Ya « salen de Negmvia Quatrn de la vida amada, ---Todos cuatro matasietes, ! Valentones de la buma. » Maròn. El tapodur de Smin 22 pte. 2. 15 (R. 20. 4067). « Lograrias apartarnos de la sociedad frivela, del pasatiempo Vam V de la vnla amada. Cdal-o. (ar! mm. mul (2. 3tah). — F de dimse que "la "apiemon tuve su cutgen en la cellaer

nia (Véase Rom. de Germ. pp. 41. 42. 43; ahi se halla también trato airado); pero su sentido es obscuro. Puede ser vida de gente airada ó encartada (véanse los ejemplos anteclásicos), ó si es derivado de aire (como se dice en el Dicc. portugués de Vieira), significaría vida al aire, libre y suelta; en este caso la formación caprichosa probaría el origen germanesco. « Aquí rine, allí hiere, allí se arroja, Y es en el trato airado el rey y el coco. » Cerv. Et rufian dichoso, 1 (Com. 2.

Per. anteci. (Hasta el siglo XV se usaron promiscuamente, sobre todo en el part., atrar é irar. Deben notarse estas acepciones : a) Mirar con ira, aborrecer; 8) Retirar la gracia y valimiento; de ahi Desterrar, y en el part.

Bandido, encartado; y) Irado y pagado : expresión que en las donaciones usaban los reyes al reservarse el derecho de entrar en los lugares donados siempre que quisiesen, ora de guerra, ora de paz. La expresión latina era iratus et pacatus; véase Ducange, y Llor. Prov.

Vasc. 4. 236.) Siglo XV : « Mahomad el rey viejo habia embiado al rey don Enrique su abuelo un adalid suyo encubiertamente, diciendo que venia ayrado de su rey. » Crón. Juan II, 3. 4 (R. 68.313s). « Que si tú vienes ayrada) Todo lo pasas de claro! Con tu flecha.

» J. Manr. Coplas (Fern. 16. 55). « E si por aventura alguno fuere avrado del rey ó lo deseredare ó lo echare de su tierra — » Fuero det Castillo de Aurelia (Muñoz, F. 526i. El texto latino : Quisquis iram regiam incurrerit, ita ut eum exhaeredet —-). « Aquel rey tenia á Dios muy airado de la mala vida que avia vivido. » Cron. P. Niño, p. 20. « Algunas vegadas me vy en tentaçiones! De saña de pueblo é de rrey ayrado. » Canc. de Baena, p. 320. « Este decir fixo é ordenó el dicho XIfonso Alvares para el rrey nostro señor picando en lo bivo á todos los cavalleros que andavan afuera de la corte avrados del dicho señor rev.»Ib. p. 187. — « ¿ Cómo ha podido ser que como quiera que tú viniesses con ánimo yrado é encendido, que entrando en esta tierra é comarca non te sea fuyda, é te aya dexado la vra é non cessado las tus grandes amenaças ? » Santill, p. 89. « La mar es mi madre (habla el vientol, é allí es el mi primer nascimiento, é quando yo della he de salir estonce es ella muy irada. » Cron. P. Nino, p. 148. « Si ovimos la mar irada, otra vez la avremos pagada. » Ib. p. 97. — Siglo XIV : « Desque ya es la duenna de varon escarnida —- Es de Dios airada e del mundo aborrida.» Arc. de Hita, 13665 (R. 57. 2711. « Dueuna, por te desir esto non te asannes nin te aires. » Id. 882 (R. 57. 2542). « El leon contra el lobo fue sannudo e airado. » Id. 876 (R. 57. 254-). « Si la primera onda del mar airada! Espantase al marinero, cuando viene turbada,! Nunca en la mar entrarie con su nave ferrada. » Id. 588 (R. 57. 2452). « Fueron e son airados de Dios los que te creyeron. » Id. 214 (R. 57. 2332). « El que mejor te sirve, a él fieres, quando tiras, Parteslo del amiga al omen que airas. » ld. 173 (R. 57. 2322). — « Tengo que los del tu señorio non quieren acogerte irado nin pagado.

» Cron. Pedro I, 20. 3 (R. 66. 5884). « Haciendo plevto homenage el conde de acoger en todos los castillos al rey, irado ó pagado.

» Zurita, Anales, 9. 5, resumiendo un docum. de 1356 (R. 66.4762). « Otorgó é prometeó al dicho Señor obispo de entregar á él ó á su mandado el castiello de Buron quando gelo demandase é de lo coger en él con poca gente ó con mucha, irado é pagado, cada que veniese. » Docum. de 1321 (Esp. sagr. 39. 237). — Siglo XIII : « Otrosi aquellas [cartas de gracia! que son dadas quando perdona el rey algunos malfechores o avrados, por cuydar recebir algunos grandes servicios, que sean a pro del rey e del regno.» Espéc. 4. 4. 20 (O. L. 1. 188). Item, Part. 3. 18. 49 (2. 575). « Maravillome otrosí de le yo querer obedecer — é ensañarse él asi é airarse contra mi. » Cal. é Dymna (R. 51. 28t). « Tu padre te ha ayrado,! Non será en su vida pagado.

» S. M. Egipc. (R. 57. 3081). « Que á vno que dizien Myo Cid Ruy Diaz de Biuar, Ayrolo el rey Alfonsso, de tierra echado-lo ha. » Cid, 629 (R. 57. 94). « Entrando en Burgos me vedaron conprar, e el rey me a avrado.

» Ib. 90 (R. 57. 22). — « Cuando aquellarazones oyó el Emperador fue tan irado é tan sannudo, que non era sinon maravilla. » Cong. de Ultr. 3. 276 (R. 44. 4441). « Entregar deben al rey nuevo de las villas, et de los castiellos et de las otras fortalezas, tambien de aquellas que hobiesen rescebidas por portero como de las otras; et aquellos á quien las él quisiere dar, débenle facer homenage estonce que gelas den irado et pagado cada que gelas pediere. » Part. 2. 13.21 (2.120). « Si contra esto feciese, haberia á Dios por ende irado, et seria malquisto de los homes. » Part. 2. 5. 11 (2. 33). « Si alguno fiere ó mete manos iradas como non debe en clérigo, ó en monge, ó en monja, ó en otro home ó muger de religion. » Part 1. 9. 2 (1. 327). « En ella lo entenden los que la an prouada,! Sy fará buen tiempo o tempestad vrada. » Aleg. 1320 (R. 57. 1881). « Irós de fiera guisa, ca piedá lo auia; Por poco con la vra a él nos remetia. » Ib. 441 (R. 57. 1611). « El rey Alexandre quando fue coronado, ! Pauor auie tod omne que lo ouiesse yrado. » Ib. 177 (R. 57. 1534). « El Rey Antioco, quel hauia vrado, Murio muerte sopitanya.

» Appott. 254i (R. 57. 2921. Cp. coplas 49. 50). « Pesó mucho al rey, fo fuert-mientre irado. » Berc. S. Hom. 739 (R. 57.631. « Cosa es manifiesta, que es de mi irado.» Id. ib. 161 (R. 57. 451). « O façie viento malo, oriella destemplada,¡ O niebla precodida, o pedrisca irada.» Id. ib. 69 (R. 57. 412). « Et fablar por miedo non osa, Por miedo que sse hiraria E que faria lo que dizia. » Reyes de Oriente (R. 57. 3201). « Pesó al conde don Garçia, e mal era yrado. » Cid, 1859 (R. 57.

Etim. Comp. de á é ira, mover á ira. Port. airar; prov. airar, ahirar, azirar; fr. ant. airer; it. adirare. La forma simple es en port. y prov. irar, en fr. ant. irer. Proz- La combinación de forma una sola

silaba cuando el acento carga fuera de ella: ai-rur, uu-rida, du-remos: en el caso conrarne tormn dus : u-treit, a-tren, a-tru.

AIRI.AR. r. a) Cireumdar ó cervar de agna ¡ e todas partes daun mtix ó lugar traus.

2» Refi. (pihadl er redeado de a-ui por tadaprtes.

CoVarT. s. v. Y por lo más angosto de la lengua de tierra abrieron un foso, con que se aisló y quedó cercada por todas partes, de asua.» (eille, Iest. de Chilr, fol. 299 (Dice. Autor. 2 Part. Es Carlull caxi de to tita tri tfi-ler, V esta ai-tada en la mancra di l IL.sta Carbell en el angula lormado por los rios Eson y Sena, con un luxo de rie à pie Cvloma tiuerrax da lus Est. Bapus.

3 (R. 28. . Mas espe Tumente las que tenia en Holanda y Cclaand, provmetas de su gobierno, de mucho trato, aisladas por dVersos lados con el mar y las mheras. V Iuat tantn de mtismun mtin. "Harén, tiuvrra dn Flanlis, pt. 10 (ler. Auturm. bi Met. Dejar alguna casa ó edifició solo, de suerte que no emutne con otro per hioguno de sulados. — e) Met. Incomunícar alguna parte de nita mâquit pura que no paiti ipe del mevimieuto gcheral. — d) tis. Suxtetrer ó suxpender algun «icipa van substau im que canduzcan mal la electricidad, de manera que no perdla que se le li comunn mit. c. Met. En general, Incomunicar, privar de relaciones ó apo. 2 El de-ce de los que dittan en aquel tiempo la poluia de la Iraniecna . . »° be-el ed able atstai al Mistia. »t"sLeito decirlo así, separando su causa de la Pru-t.» M. de la Ruxn. Exp. det satn. 1. 11 b. 273 « (ue alli na ven Del oduma mtcrés. que al hombre aisla,! La ávida faz. » Gallego, epist. 2 (. t7. 1121 Cuundo mrado el Jury trehonde En la terranes ust1 Con las males mmbattendo,¡Madre muesti « de Tummiala? Nuestios nesven ti. Hrti.11b.. — Cen dle. paura expresar el objeto von te-pecta al «n il quedy scprradn e m onamucada aquel de que-e ud." Esti dumadtal tui prantei nla " 1 due à ls mestuas de acustmus que t1- mnt. elmes : nie «mn eIli», de I1 cuulemplación de un orden especial, aislándolo del -nera. Bdines. Flus. lom. Toind. 13 5T).

— Refl. Separarse del trato de las gentes, en reuemh Iva — " Rart.» Al hallnm Mel dda, salo. y la mdlud paadida. No » ivm à buna les demt -. A. NuIy Hwv pais. b12 21Wi. 1°Part Lu -m 1 d a de v de 1° u Ioeel von pan de. Ir Iumedda vun atobetn re la-c. Vr» 1u » V . qWT " d. 1 naodestaron dudar de la autentici "el domum d°. Y VIN Mavan L. Io .. 1 M 1 M-tira nuo maitmm ume on dimmin cu mmaunt (Ort. .. v. 4l. — " Part. (du- vequenu pei nlo» Ilrl. Loa te "" d° « In un lumtue uel ulo 1 ball. «7 an al uieta del "ual pmi ún camino se puede escapar. » Id. S. v. ber magel vat II lmume- ml vus unto! E ves laur un harramm. OVos lance en tal laguia Ia pouedes mel dla. N vos non tien anpar de Ll muy -taut ye fmai de Luna. » Canc. de Baena, p. 267.

Etim. Camp. de a é slu. Valdes. Iœil.

(Mayans, 107), menciona este verbo com Vor que no ticne carre-jœmidiente en latia Pros. La comlunación un es tei tos Mie! disilaba cuando el acent vatga vn lepaiz del verh : a-tstu. u-est, n. Ex monosil di cum varga en la terminacron : ais-bir, aus-t alo.