Aguar

AGTAR. P. A. a Mezclar cun agua; echar agua al vmo ú atra licor ttrans.». 2 « Ordenó que no hubiese regatones de los bastimentos en la república y que pudiesen meter en ella vino de las partes que quisiesen, con aditamento que declarasen el lugar de donde era para ponerle el precio según su estimación, bondad y fama. y el que lo aguase, ó le mudase el nombre perdiese la vida por ello. » Cerv. Quij. 2. 51 (R. 1.5132). — « El inventó aguar el agua; Porque á una carga que compra! De la fuente de año en año, ! Añade del poro otra. » Hoz y Mota, Et castigo de ta miseria, 1 (R. 49. 1972). — 34) Part. « Bebia el vino muv templado, y probabalo primero para ver sí estaba bastantemente aguado.

Gran. Vata de Avla. L.§t R. (1. 1724). « Bebo con nieve y aguado, ! Cuando hay calor exceeiva. » tiong, rom. I1° (R. 22. 551-» « El vino de Sutza es un vinillo que. si tucs" algo más fuerte, pareceria vinagre aguado. » Mor. Obr. post. I, p. 303. — B) Met. a) « No mezcles tu ira con mi sufrimiento : no agnes con tan turbia agua el claro licor del pensamento que traigo. » Colest. Nli. . 38t,. — 22) Purt. « ¿ A quien jamás vendió vino que no se lo diese aguado con mil zozobras? » Gran. Mem, del crist. 45 (R. 11. 213?. 62) Part. Hallase usada en contrapesición á puro. « Esta es, buen amigo, uu histarta mirad si puedo decir que nace mas de desgracia pura que de amores aguados. » Cert. Nor 1 (. 1. 1132). « No e» bastante eNuxa que á tu mtento El gusto te saliese aguada ó puro.» Valb. Bern. 9 (R. 17. 2392). «Viene aguado el bien, puros los males. » Id. ib. 18 (H. 17. 2262,. c Part. Met. Que no bche vino. « Preguntamlole algunus de qué modo Puedo uno ser aguade y abstinente. Iijo : (an vei los gestos de un beodo. » L. Arevus, ture Aqui donde en Afrania dt. 12. 2ti71). Uu hombre que iba á comer y biudar al bumpiete con la hbertad (que entouers se uxaba. no = habia de parar mux desparie à puuer imá-enes y figuras en lugares muagtu dles --- I acordarse cargando la imaginación de más carga de la que el vino les ponia en timmpu que tan pocos agu ddos «e uxaban. » Expiuel. fiseud 3. 14 W. Is. 404-).« ¿bcbe” bebo. Mno" Purc. Pues ya queda repaledo. Que vo quicro eaposo aguado Alawon, Et ramen de maridos. I. 12 (lt. 211 4727, « I' luuve berre el que ve axuado, duital Y el aguado melindraso Le llama plaga de Egipto! Por los mosquitos del sorbo. » Quev. Musa 6, rom. 51 (R. 69. 1914)

2. Met. El mezclar agua á un licor puede considerarse por dos aspectos : ó se adultera y daña aquél, ó se templa su aspereza; de aqui dos aplicaciones casi contrarias, a) Turbar ó interrumpir el gusto ó alegría (trans.). 2)« Les dijo que se recogirsen a sus aponeutos, que otra noche habría lugar para gotar con menos ó con ningún sahresadto del musico, que va aquella noche el alboroto les habia aguado el gusto. » Cerv. Nov. 7 (R. 1. 1802). « Alegróles el ruido [del agual en gran manera, y parándose á escuchar hacia qué parte sonaba, oyeron á deshora otro estruendo que les aguó el contento del agua. » Id. Quij. 1. 20 (R. 1. 2952). « Esta Ila demasiada codicia) es una gran miseria que mucho agua la felicidad humana. » Mar. Hist. Esp. 9. 4 (R. 30. 2501). « Aguó la fiesta y destempló el alegría un caso de mal aguero, como muchos lo interpretaron.

» Id. ib. 15. 8 (R. 30. 4394). « Esta pública alegria dos cosax que acuntecieron, la una la aguó algo, y la otra la aumentó.

» Id. (b. I8. 3 (t. 1.2-). ¿ Quien verit tan ciego que en tal manera de vida piense que se podrá hallar bienaventuranza, donde tanta infinidad de miserias hay que la agüen y encuentren? » Gran. Simb. 2. 3.s l (R. 6. 2902). « ¡Oh cuánto fuera de la patria el gusto,! Si una turba maldita de copleros Tanta prosperidad no hubiera aguado!» Forner, son. 31 (R. 63. 320t). « El espectáculo de las injusticias y agravios que sufrian aquellos infelices le encontraba en todas partes, y no habia contento que no le aguase ni esperauzas que ne le enturpeciese. » Quint. Lats Casus (4. 14. 164-). 22 Pus. « lle ordimarta lacosas de la tierra tienen poca firmeza, y el alegria muchas veces se nos agun. » Mar.

Hist. Esp. 10. 15 (R. 30. 2982). « Este contento se les aguó cuando descubriendo unas allas que hervian al fuego. Vieron mauns y mes de homhires entre la carne que se encia en ellas. » Quint. Pizarro (R. 19. 30.)* Cam con, pat a "Apresar la que vione á tut har la alegrra ó vontento. « No hay mngun cantento suvo que ne ven-a acampin do de vanumerables disaustus y smeahores cou que amtar se los agua y tur ba. » Cera. tiut. ! (H. 1. » « Ya [esl costumbre ordinaria y conocida de Dis aguar los mavures solaues de vux amtgos con iguales penas y tribulaciones. » Vepes, Vadla de Stu Ter. 2. ". (Mist. 1. 137). « oh cuán lejos estaba de refrse y envanccerse con aquellas pro-peridades quien las agualta con l-ruas v suspiros! «Puente. Med. L. 4 (2.

NI1. «7. Pas. » Todo este placer mio se 4gu dia con ver à Tubuto un tan buena como vo questcra. » Cerv. tiat. 2 (R. 1. 2° turande prosperidad tuvo este rey en sus oie xólo se le aguó con la rota que lus auvus remlueron en Toledo. » Mar llist. Exp 7. 1ui R Ba 212-b. « Haito se les aeue el cantento á las mujas cun uu partida. » Sta Ier. Faudl. 20, li mi 22biti. . Y se merdla (este delede rou neesdal.ul pensuarmnuixera Lren

Nomb. 2. Espaiso (H. 37. Imtie). « Nunca ture gozo tan puro que no se aguase con los dolores y temures deste dia. » tiran. Oruc. I causid. 1, sab. por la man. (R. 8. 842). « Estando ellos en este gozo, muy presto se les aguó con las cosas que sucedieron en Inglaterra. » Rivad.

Cisma, 2. 6 (R. 60. 2402). — 88) Part. « ¿ Qué tienes por donde haxcar con tanta cuidado la gloria del mundo, pues está aguada con tautas miserias? » tirau. Oruc. y causul. 1, murtes en lu noche di. N. 3-). — b) Tamplar, endulvar (truns.) tant.). « Cou éstux y otras consideraciones abajan la cabeza y humillanse blandamente en el tiempo de la tribilación, y aguan el caliz de la pasión, ó (por hablar más propiamente) águaselo el mismo Dios, el cual, como dice el profeta, les da à beber las lagrimas por medida. » tran.

Guia, 1. 22 (R. 6. 814). « Jamás en esta vida padeció nadie dolores tan puros que no se aguasen con alguna manera de consolación. » Id. Mem. vida crist. 6. 6, s 1 (R. 8. 3534). « Halla la casa ocupada de muchos lloros y afligimientos. sin que un placer los aguase. » Venegas, Agonia, 3. 10 (Mist. 3. 64).

Nota. La Academia contaba entre las acepciones de este verbo las dos siguientes, que ya no aparecen en la 11a edicion del Diccionario : a) Llenarse de agua algún sitio ó terreno. — b) Dicese de los caballos, mulas y otras bestias que, por haberse fatigado mucho ó bebido estando sudadas, se constipan de modo que no pueden andar. Esta acepción se halla en el Dicc. Autor. comprobada con este ejemplo : « Tras de todas las huenas calidades dichas estaba aguado, que no pudía dar paso. » Espinel, Escud. fol. 180. De aqui aguadura.

Per, anteci. (Nôtese el empleo del verho como término de cetrería.) Siglo XIV : « Deja volar primero el falcon maestro et agüe las ánades, et entonce echa tu falcon, et déjalo andar con el maestro. Et asi desque levantares las ánades et siguiere el tu falcon al maestro et aguare con él et cobráredes el ánade, dále señuelo. » L. de Avala, Caza, 8 (Bibl. ven. 3. 197). « Mandamos que —- vendan el azumbre del vino annejo a tres mr. e lo de lo nucuo a dos mr., e que lo vendan sin agua, so pena quel den cinquenta acotes por cada vegada que lo aguaren o mas vendieren. » Cortes de Toro, año 1369 (C. de L. » C. 2. 173). « Tomen de la ceniza et amásenla con del vino aguado. » Mont. Alf. XI, 2. 2 (Bibl, ven. 1. 163). « Et desque hobiere aguado, si el falconero quisiere que mate bien, le puede facer matar. » J. Man. Caza, 8 (Bibl, ven. 3. 61). « Deben lanzar el ánade en guisa que la agüe el falcón maestro et que la vea el nuevo. Et despies débenla levantar en guisa que la agüe el nuevo. » Id. ib. 6 (Bibl. ven. 3. 47). « Cuando lloviese ó cuando se aguase la garza en el rio, si entonce hobiese de abrir el libro para leerle, mojarseia et seria perdido el libro. » Id. ib. 6 (Bibl, ren. 3. 15). « Matan la ánades aguándolas muchas vegadas, et montando, et descendiendo et firiendo muchos colpes estrannos et maravillosos. » Id. ib. 2 (Bibl. cen. 5. 151. — Sinlo XIII : « Les daban á heber rina flacn et mucho aguado de manera que non les torbase el entendimiento nin el seso.» Part. 2. 21. 19 (2. 212). « Costumbrar deben á los lijos de los reres á beber el vino mesuradamente et aguado. » Part. 2. 7. 6 (2. 48).

Etim. Derivado de agua. Port. aguar; cat. ayguar; it. acquare, regar.

ortozr. La v se marca con diéresis antes de e : agüé, agüen.