Aguardar

AGEARDAR. C. 1. Permanecer à la mira y sin obrar mientras llega alguna persona ó cosa. a) Trans. El acus. denota la persona ó cosa que ha de llegar. 2) « Ya me estan aguardando en la sala D. Fernando el traidor y mi padre el codicioso. » Cerv. Quij. 1. 27 (R. 1. 3222). « Habiendo ya salido de aquellas malezas á un llano, descubrimos hasta cincuenta caballeros que con gran ligereza corriendo á media rienda á nosotros se venian; y así como los vimos nos estuvimos quedos aguardándolos.

» Id. ib. 1. 41 (R. 1. 3732). « Sosegóse con esto Anselmo, y quiso aguardar el término que se le pedia. » Id. ib. 1. 35 (R. 1. 3532). « Conviene que aguarde tiempo para volver por sí y por las demás dueñas. » Id. ib. 2. 37 (R. 1. 4832). « Habíase hallado un puesto bien fuerte donde aguardar al enemigo.

» Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 2 (R. 28. 212). « ¿Qué ha de hacer un hombre honrado ! Mientras á su amo aguarda? » Alarcón, El semejante á si mismo, 1. 1 (R. 20. 611). « ¿Podré, cuando pierdo el seso! Por don Juan, cuando se abrasa! El alma, aguardar en casa El fin de aqueste suceso?» Id. La industria y la suerte, 1. 4 (R. 20. 241). « La fama, que á vuestra casa! Llama amorosa academia,! Disculpa el atrevimiento De no aguardar más licencia.» Cald. Hombre pubre tulo es trazas, l. 8 (R. 7. 50til). — 22) Con una prop. subj. « Desta última razón de D. Quijote tomó barruntos el caminante de que D. Quijote debía de ser algún mentecato, y aguardaba que con otras la confirmase. » Cerv. Quij. 2./16 (R. 1. 435e). « El renegado, sin aguardar que Zoraida le respondiese, le respondió. » Id. ib. 1. 41 (R. 1. 3712). — 8) A veces se agrega un compl. con de, para expresar la persona ó cosa de donde viene lo que se espera. « Si he dudado en responderos! La novedad lo ha causado! Que en vuestras palabras veo,! Y aguardo de vuestras obras. » Tirso, El castigo del penseque, 1. 11 .. 72), « le ti aguendo Eh im de nie desventuras. » A. Saav. El desengano en un sueño, 2. 2 (4. 479). — b) Intrans. «) Absol. « Desto medrosos, aguardar no osaron. » Erc.

Arauc. 16 (R. 17. 631). « Gerarda, oyendo su voz,! ¿Cómo es posible que aguarde ?! Que anticipan á la lengua! Los brazos de los amantes. » Lope, La noche toledana, 3. 4 (R. 24. 218°.. « Va la tumba aguarda, Y sus mármoles abre á recibirme. » Mor. Poes, eleg. á las Musas (R. 2. 611e). — 22) En el lenguaje. familiar admite dat. refl. (cp. estarse, quedarsen. « Le gritan que los despache, y él con un desabrido aguardense responde á todos. »

Hartz. El mercader de la Calle Mayor (342) 2» Con a, p ara «apiesar el termino ó plar de la "xpectacion. « Si tos pregituta et hemmes comido, si ellos no han empezado, decimos que no: si nos convidan, no aguardamos al seguudo envite. » Quev. Gran Tac. 13 (R. 27; 5084). « Sin aguardar al fin de la revuelta, Cumplida su intencion, daba la vuelta. » Valb.

Bern. 3 (R. 17. 1691). « Continuaron su viaje sin aguardar à la nuche. » (lem. Comant. 6 p. 422. « Sin aguardar al éxito incierto de un debate prolijo y peligroso, se decidió á dar un paso el mú- entraño y vingular que se ha visto en ningún gobierno representativo. » Quint. Cartas à L. Holland, 4 (R. 19. 5571f). — « Corazón, ¿á que aguardas ? » Mto. Primero es la honra. 2° lui H. M. 2f). « Nin aguardar á mas, trataron lucgo De darnos el asalto á sangre y tucga. Frr.

Arauc. 17 dt. 17.67e. « ¿Y cuuido aguarda ! Tu crueldad, que su furor no harta! En lo que mas uue vale y me di-culpa? » llerr. 1. son. 101 (R. 32. 2791). — 42) Se puede expres a el plaro par uredin de un tatm. La esperanza condeno! Del que aguarda á morir para ser bueno. » Saman. Fab. 6.7 (R. 61. 380c. 22 Con una prop. sulij. Yo le respondió nada Costanza, ni él aguardó á que le respondirse. » Camr. Nor. 8 (. L. Fi.. « El labrador aguardó a que luese algo meunche.

» Id. Guy. 1. 5 R. 1. 2616. « Comme no podemos saber los secretos del corazón ajeno. halmemes de aguardar à que por alguna parte rompa el silencio. » Espinel, Escud. 3.

6 R. I8. 1522). « Yo le he vixto en la playa Aguardando à que viniera El bete."" Mor. Et viejo y la niña, 3. 3 (R. 2. 3502). — y) Con hasta, para expresar el momento en que vesi la espera : Aguardó hasta las cuatro. Si el términn se eNprera con una propusición, esta será indicativa si se trata de un hecho pasado, y subjuntia mi de uno tuturo. « Desde la mañana! Hasta que entraste aguardó. » Alarcón, Et desdichado en fingir, 2. 3 (R. 20. 1161. « Can a y un mtin.. pira epesat el fin con que se espera. « Ilechias puex entaprevenciones no quiso aguird a mas timpo á poner en cterto su peuxaunenta» Cery, Quip. L. 2 (. L. 258-1. « Dun Lunlnén mi padre que después que él tuese mucito.» viese yo que Pandafilando comenzaba á pasar sobre mi reino, que no aguardase á ponerme en delensa. » Id.b. 1 30 R. L. 333°. « Qu uurase el rer lo que harta — aguardar a cacr en la cuentien unlo yy no le quedaxe remedlo » Umhoma, timrras de lo Ext. Hujos, 1 H. 28. 1i Istor auurdante A saber si es el intento ! De mi tio ser mi esposo. » Alarcón, La amistad castigada, 1. 11 li. 20. 28 « Otre bumenta, elty mnta En el corazón no llevo Smno xolo ver qui axurda Mariene à xer emplen De etro muor. de otra esperaur t. » Vald Et maumn monstrnn lus celos, 2. 10 H. 7. (u1). L. gate, que en le mun demtonrs o vu atros luy ures «tab a nard undo ausisa »dier le 1csue lln pot (a soctednd. — mmtmudio desde luégo que la resistencia había concluido.» 1 tiliano. Racuerdos. p.Bu2. 21Con para. en igual sentido. « Vuelve á esos montes soberhios Lecs «Jus. PRFI que VeIe lat zente que aguarda en ellos! Para obedecerte. » Cald. Lu eidu es su mo. N. 1 R. 7. 117.» * Camido —e otrece expresar conjuntamente el plaro y el chieto de la espera, suen tmjor combinar á y para que repetirlos, como se "ha de ver comparando le- pteijes xigutentes : « Pecador de mi, replicó Sancho, ¿ pues á qué aguarda vuestra merced á hacelle lel bálsamo de Ficrabrás] y enseñármele ? » Cerv.

Ouif. I. 10 (R. 1. 27.-). Pues st par una parte son tantas y tan gramdes lis coeds que uus obligan à mundar la vida. y por otra no tenemos excusa alguna suficiente para no hacer esta mudanza, ruégote que me digas para cuando aguardas á hacerla? » Gran. Mem. valu crist. 1. 4 (R. 8. 2131). « Se determinaron de aguardar á la mañana siguiente para tont ar mepar acuerdo en lo que se haluese de hecr. Riyad. Vi tu de S. Ia. L. 1b (R. G0. 1151). — *) Con por, para presentar con cierta énfasis el objeto que se espera, como causa de la expectación. « Acaeceros ha como acacdo a die7 vugeues, viueo loras y ctuen velu». las cuales aguardaban por la venida del espo-o. (ran, tiura, 1. 2ti, S 3 (l. G. W» los que fielmente y con paciencia aguardan por fa visitación del Señor, y hacen medianamente lo que ce en si. surle el haver glandes mercedes. » Id. Mem. vida crist. 6. 3, § 2 . N. .2- « l’ue recebido en lobraradel santo Simeón, que tanto tiempo aguardaba por este dia. Id. ib. 6. 2.86 R. N. 3717.« No Allafdahau par estus: muax corriendo egan a mucha priésa los t dones. Erc. Avanc. t R. 17. 274). Cp. el inglès to wait far 2. Dar tiempo ó espera. Dicese comúnmente de la que se da al deudor para que paguc. 2) Con acus. de pers. « A uno decia mi buen "10: Manana me traen ditteros : a otro : Aguardeme vuesa merced un dia. que me trac en palabras el banco. » Quev. Gran Tac. 15 (R. 22. 5102). — 8) Con por, para expresar la denda. » Agumdir por la dendi uu cpontar luczo, «mmpludo el plumm. Cmvarr.s. y. guardar. 2. Mel Nenda -uj. un nomhre de vosa (trans.). a) « El furor de un doméstico encuugn fe asuardyen eate parque. » "llo. lhe n. " F 17. I0N " Latit tesciv ddo N mixei dlde marm' que es posihle Our tuitn mil Ie agurda que es boa tumn! Que - cumplui tux hadar deratactada- !» F. de la luite. 3. egt. 3 Io7). Pues que tus plautas hermosas ! Houran. Lucrecia, esta casa, 0 mau desdiha te mucre. O mau venun yiur asuaida. Marcón, La calpa huseu tu ponn. I. 1 W 20. IWnt). M lux Voers de 11 (un. N te han dudo ya el aVIen. Bueuas Ilu ve ee un e-Mardan «Uta, lat fuei cui dt la bn. L. 2 «4 "NI v. El hombre dotade de cepuiu muortal, peuchado de la aden de en rxistencia cterna, y convencido de que no puede ser igual en ella la suerte de la iniquidad y la virtud, ni puede dejar de pensar en 1 uerte que le uehalda taitn decruee dle ei

vida, ni contentarse con una felicidad circunscrita á su fugaz y brevisimo plazo. » Jovell.

Trat. de enseñ. Moral relig. (R. 46. 2612). 4. Esperar (trans.). « Nunca buena dicha aguarde El que se va de coharde. » Lope, Las flores de D. Juan, 2. 19 (R. 24. 4282). « Pero vive, aunque no aguardes ! Vencer tu enemiga suerte, [ Que valerse de la merte Es remedio de cobardes. » Alarçón, Los empenos de un engaño, 2. 2 (R. 20. 2551). « Perdonad si se recela Quien aguarda ser su esposa, De que tracéis sus agravios.» Id. Los pechos privilegiados, 3. 7 (R. 20. 4288).

Per. anteci. (Nótense estas acepciones : 2)

Guardar; — 2) Mirar, observar; — 7) Acompañar, escoltar: — 3) Respetar Siglo XI', « Podian ser hasta ciento, e mandóles que de noche é de dia aguardasen su persona. » Cron. Juun II, 6. 23 (R. 68. 3191). « Los arboles se asian de las ramas unos con otros y hazian ademanes como de aquello que duzen baylar, aguardando a los dulćes puntos del su son. » Mena, Coron. 16 (102). « Avia fasta diez damiselas de parage muy guarnidas, é bien adereszadas; estas non avian cuidado de ninguna cosa sinon de sus cuerpos, é de aguardar á la señora tan solamente. » Crón. P. Nino, p. 116. « Non porque al alferez sea dada aquella honra, e seà escogido en toda la hueste para aquel oficio, é que todos aguarden á el. e le tengan ojo, non le crezca orgullo é locura. » Ib. p. 107. « Mandó armar naos, e fizo capitan delfas á Martin luiz de Abendaño, e nrandóle que partiese luego con Pero Nino, é á Martin Ruiz, que se aguardasen é se liciesen buena compama. » Ib. p. 86. « Par ende. vos rruego en esta rrason ! Que Dios vos aguarde de mala prision. » Canc. de Baena, p. 528. « En su niñes El fue muy bien criado, Lealmente aguardado A la tea é á la pes. » Ib. p. m8. — Siglo XIV: « A ty, sennor, rogaré fasiendo mi oraçion Que los quieras aguardar de toda ocasion. » Rim. de Pal. 880 (R. 57. 4551). « Garcilaso et Alvar Nunez partian los dincros que tenian del rey, et los libramientos que les facia, a caballeros et escuderos fijos-dalgo que los aguardaban. » Cron. Alf. XI, 61 (R. 66. 2102). « Desque le vieron venir así acompañado et aguardado, fallaron por su pro de poner tregua con el. » Ib. 3 (R. 6ti. 1751). « Don Diego bien lidiaua! Delante el rey de Portogal,! El su cuerpo aguardaua! Johan Nunnes de Sandoual. » Alf. XI, 1729 (R. 57, 5291). « Quisieron nos cometer, Mas el dia aguardaron Por sse mejor conoscer. » Ib. 788 R. 57. 5011). « Miraglos muchos fase Virgen siempre pura, ! Agoardando los coytados de dolor et de tristura. » Arc. de Hita, 1640 (h. n7. 279-). « Que juremas ssabre la cruz e ssobre los ssantos evangelios que aguardemos a cada unos dellos ssus ffueros, » Cortes de Palencia, año 1313 (C. de L. y C. 1. 237). « Con aquella riqueza que ella cuidaba que habia, asino como casarrt á sus lijos et lijas, et de cómo iria aguardada por la calle con vernos et con nueras. » J. Man. C. Luc. 22)

(R. 51. 3771). — Sialo MII: « Yuan todos los omes dell alloc a aguardar la senna de la villa. » Cortes de Valladodid, año 1293 (C. de L. y C. 1. 112). « E los otros vasallos que crió e armó, digan que es fuero de Castiella que deven aguardar à suo señor. » Fuero viejo, 1. 4. 2 (1ti. « Quando algun judio fugiere de las provincias de luenne á las tierras de nuestra obediencia, que venga al obispo de la provincia é al sacerdote del logar, é cuemo se debe aguardar en todas sus cosas. » Fuero Juzgo, 12. 3. 20 (200). « Mandamos en esta ley que aquellos que son franqueados, é todos los otros que vinieren dellos, todos aguarden el rey en la hueste.» Ib. 5. 7. 19 (99). « Sobre todo los del siglo nos deuemos aguardar! Del que sabe sen lança e sen espada matar.» Alex. 2230 (R. 57. 2152). « A tal sennor debemos servir e aguardar,Que sabe á sus siervos de tal guisa onrrar. » Berc. S. Dom. 756 (. 57. 63-). « Dormien ambos sos oios tan bien asegurados, ! Commmo si de mil omnes soviessen aguardados. » Id. S. Mill. 201 (R. 57. 714). « Dissoli : cinco somos los que aquí moramos, Avemos tales homnes, tal sennor aguardamos, ! Ave tanto de tiempo que aqui nos iuntamos. » Id. ib. 165 (R. 57. 704). « De buscarli pesar mas nos aguardaremos. » Id.Mit. 377 (R. 57. 1154). « Entraron por el cielo que abierto estaba, Alegróse con ellas la corte que y moraba, ! Plógolis con la quarta que las tres aguardaba, ! Por esa serraniella menos non se preciaba.» Id. S. Oria, 51 (R. 57. 1391). « En vn escanno torninno essora Myo Cid posó, Los ciento quel aguardan posan aderredor. » Cid, 3122 (R. 57. 322). « Adelinó poral palaçio do estaua la cort : ! Con el dos caualleros quel aguardan cuemmo a ssennor. » Ib. 2930 (R. 57. 311). « Salidos son de Valençia e pienssan de andar; ¡ Tales ganançias traen que son a aguardar. » Ib. 1822 (R. 57. 211). « Hyas espiden e pienssan de caualgar.! El portero con ellos que los ha de aguardar. » Ib. 1449 (R. 57.172). « Con estos dos caballeros apriessa ua iantando : Pagado es Myo Cid que lo está aguardando. » Ib. 1058 (R. 57. 141). « En la su vezindad non se treuen ganar tanto; Agardando se ua Mio Cyd con todos sus vasa Ilos. » Ib. 568 (R. 57. 8c). « Mandó el rey á Myo Cid a aguardar, ! Que si despues del plazo en su tierral pudies tomar, ¡ Por oro nin por plata non podrie escapar. » Ib. 308 (R. 57.51).

Etim. Comp. de a y guardar, el sentido es estar á la mira, en observación. Port, aquardar; cat. aquardar, guardar, reservar; prov. agurdar, guardar, contemplar; fr. ant. agarder, mirar; it. aguardare con el mismo sentido que quardare. Véase GUARDAR. constr. Trans. : en general. — Intrans.: 1, b. Con a. 1. b, 5. 0. 7 — De : 1, 4. 2.