Aguantar

AGUANTAR. V. 1. a) Sostener, mantener alguna cosa en el estado en que se halla para que no se corra, caiga ó afloje (trans.). Acad.

Dicc. Este uso en un principio fue propio de la gente de mar. « Aguantar : Choyer et soustenir de la muin ce que l’on met en en nauire de peur qu’it ne heurte. » Oudin, Tesoro, edic. de 1625. — b) Refl. Naut. Mantenerse sirme, ya se trate de personas, ya de cosas.

Dicc. Marit. « Estar à la capa, es decir, disponer el aparejo de manera que el buque pueda aguantarse todo lo posible en el punto en que se halla. » Dicc. Marit. s. v. Capear. — e)

Naut. Tratándose de cuerdas ó cabos, Tirar del que está flojo hasta ponerlo tirante (trans.).

Dicc. Marit. « Si el viento fuere de bolina ó largo, se aguantará la braza de barlovento y se arriará poco á poco- » Fernandez, Practica de maniobras taño 1732), en Jal, Gloss. naut. 2. a) Detener, contener, hablándose de cosas tanto materiales como inmateriales (trans.). « Tampoco se ha de alentar frecuentemente para que no se corte el sentido de la oración, ni se ha de aguantar el aliento hasta que falte. porque es muy disonante el eco producido por el aliento que se acaba. » Jovell. Human. castall. declam. (R. 46. 14tif). « No pude aguantar más mi curiosidad acerca de su clase, y así le pregunté quién era. » Cadalso, Cart. marr. 15 (2. 2001). — ». Met. Refl. Callarse. no chistar, Salvá, Dicc. « Tú te empeñas en que lo tome espeso, y me aguanto. -Es claro. no habíamos de ir á hacer un chocolate espeso y otro claro. » Frontaura. Las tienttas, 22. a. a) Sostener, resistir (trans.). a) « Aguan tar el remo : s’accoustumer à manier la rame. » Oudin. Tesoro. « Consta que si dos vigas ó maderos de igual longitud y canto, pero de tabla diferente, van asentados de cantos, aguantan cargas que son como los cuadrados de sus tablas ó alturas. » Bails, Arquit. civit, p. 314. — « Muchos, aunque bisoños, aguantaron la embestida, como si estuvieran acostumbrados al fuego de largo tiempo. » Toreno, Hist. 4 (R. 64. 1014). — 8) Absol. « Se sabe que el pino aguanta más que el roble. » Bails, Arquit, ciril, p. 317. — B) Met.

Sufrir, tolerar. Aplicase comúnmente hablando de cosas muy graves ó molestas, y apenas se usa fuera del lenguaje familiar (trans.). « Cuando se pone á contar! Lesbio, no hay más que pedir;! Mas si empieza á discurrir, No hay quien le pueda aguantar, » Salas Barbadillo, epigr. 42 (Disc. Acad. Esp. 3. 30). « ¿A tal extremo llegamos! Que se nombra por fiscal! De la conducta del amo! A un criado, á un chocarrero? Yo no sé cómo lo aguanto. » T. Iriarte, El señorito mimado, 1. 1 (4. 137). « Mas poetas medinnos, ! Ni los sufren los dioses soberanos,! Ni tampoco los hombres, Ni menos los aguantan Los mismos duros postes en que plantan! Carteles con sus obras y sus nombres. » Id. Arte poet. de Hor. (4. 51. « Sufre (el caballo) la silla, freno, espuela, carga,! Y aguanta los horrores de la guerra. » Saman. Fab. 2. 20 (R. 61. 3661). « Por ahí anda una cuadrilla de muchachos, que no hay quien los aguante. » Cadalso, Cart. marr. 67 (2. 277). « Asi la infeliz memoria! Clavada en ti noche y día,! En este abismo espantoso Aguantar puedo la vida. » Mel. rom. 10 (R. 63. 1542). « Procuras apurarla El sutrimiento : y no sé,! De veras, cómo te aguanta. » Mor. El viejo y la nina, 1. 2 (R. 2. 3394). « Vaya que es muy fastidioso! El tal Muñoz.— Yo no entiendo Cómo don Roque le aguanta. » Id. ib. 2. 13 (R. 2. 3491). « Mira, Muñoz, como soy ! Cristiano, que ya no puedo Aguantarte.¡ Qué maldita! Condición! » Id. ib. 2. 1 (R. 2. 3432). « Séneca dice en todas sus epistolas que usted es un pedantón ridículo á quien yo no puedo aguantar.»Id. La comedia nueva, 1. 4 (R. 2. 3644). « El señor don Diego nos trata de un modo que va no se puede aguantar. » Id. El si de las nînas, 3. 2 (R. 2. 4402). « Aguantó por despedida un estrecho é insultante abrazo de aquel frenético.» A. Saav. Masan. 1. 17 (5. 132). « Ni aun Giafar, ya saciado de venganza. ¡ Pudo aguantar más tiempo tal escena. » Id. Moro erpos. ! (2. 133). « Cuando uno tiene parientes! De tan perversas entrañas, No conore la vergüenza! Ni el honor si los aguanta. » Bretón, Los dos sobrinos, 2. 7 (. 31). — 2) Puede servir de acus. una prop. subj. « ¿ A tanto llega la paciencia fría! De su ciega politica, que aguanta ! Que hava olicio de harbara osadia ? » Forner, Exequias de la lenqua castell.

R. 63. 121bi. « Hoy que no nos usurpa altiva Flandes! El premio de los doctos, ni se aguanta, Hipócrita ambición, que te desmandes.

Etim. It. agguantare, agarrar, asir, usado

ya en lenguaje marinexco á principios det siglo XVII (véase Jal); en sardo significa ademas Resistir, soportar, y como refl. Sostener-e; sicil. agguantari, agarrar, intrans. resistir; napol. agguantare, agarrar, asegurai un cabo, sopertar; vence. guuntar. agarrar; milan, inguantà, agarrar; fr. aganter, agarrar. Como en cast. decimos echar et guante por Agarrar, y en it. dar nel guuuto por Caer en manos, parece que no cabe duda en que nuestre verbo es compuesto de guantu guanto, gunt (veaxe Jal., y que traido de lialia á España por la gente de mar, sólo conservó entre nosotros acepciones secundarias.