Afrontar

ATRONTAR. r. «) Poncr una cosa enfrente de otra; carear dos ó más personas (trans.) (ant.). Covarr. Acad. — b) Reft. Ponerse enfrente ó cara á cara, como para combatir. Con con, para expresar la persona á curo frente se pone alguno. « Si alguno destos hoy viviera y con el turco se afrontara, á fo que no le arrendara la ganancia. » Cerv. Quij. 2. 1 (R. 1. 105-). « El león es el más fuerte de todas las bestias, y no teme afrontarse con ninguna. » Sig. Vida de S. Jer. 5. 8 (479). « Con él se afronta— y donde pudo! Un golpe le alcanzó. » Valb. Bern. 9 (R. 17. 241e).

2 Recipr. En igual sentido. « Dulce ver es— sin peligro nuestro menearse! Y caminar con fiero continente! Dos fieros escuadrones [á ?] afrontarse. » Mend. carta 9 (R. 32. 652). — e) Ponerse en frente ó cara á cara, como para combatir (intrans.). Con con. « El que recibe ¡el bautismo) — es semejante al soldado, nuevo que no ha hecho sino sentarse á la bandera, no se ha vinto aún en rencuentro, ui rompido escaramuza, ni aun afrontado con el enemigo. » Sig. Vida de S. Jer. 1. 3 (40). — 3 En sentido recipr. « Aqui los dos afrontan, ya se llama! El uno y otro á formidables lides. » Jáur. Furs. 8 (Fern. 7. 223). a) Estar enfrente (intrans.). (ant. En los pasajes de Jovell. es sin duda un arcaísmo). « Donó- el terreno que de una parte miraba á la ancha calle de Benazet, y de otra á la misma Almudaina, y cuyo ángulo afrontaba con las torres del real palacio. » Jovell. Mem, sobre los conv. de S. Dom. y S. Franc. (R. 46. 4294). « La estampa está colocada al frente de mi cama, debajo de la Virgen de Mengs, y afrontando también con la de nuestra Señera de la Silla de Rafael. » Id. Corresp. con Posada (R. 50. 2221). « Linda por el oeste con el término de Santa Ponza, y afronta con la costa de la Porrasa. » Id. Mem. del cast. de Bellver (R. 46. 4242). — e) Es galicismo inaceptable el uso de afrontur por Hacer cara, arrôstrar. desatiar romhatir efc-, como en estos nasanos: « Hace de su vida el generoso! Sacrificio, los riesgos afrontando! Con que natura su igualdad defiende. » Arriaza, Cant, lir. 8 (R. 67. 1081). « Acudía á todas partes : no disimulaba el peligro, pero lo afrontaba sereno. » M. de la Rosa, H. P. del Pulgar (4. 58). « El duque de Arcos, contra su costumbre, afrontó el motin, se negó decididamente á complacerlo. » A. Saav. Masan. 2. 3 (5. 171). « Abriéndose en un momento! Ancha calle á sus furores, No ven ya en su paso estorbo, ! No cneuentran quien los afronte. » Id. La victoria de Pavia, 1 (3. 155) — Véase Baralt, Dicc, galic.

Per. anteci. (La Acad. da estas acepciones antiguas de afrentar : x) Requerir, amonestar; 8) Poner en aprieto ó peligro, estrechar; y Confinar (intrans.). Y éstas de afrontar; 2) Requerir, citar; 21 Afrentar; y) Echar en cara algún defecto ó delito; d) Alindar, confinar (intrans.). Siendo afrontar la forma primitiva, van reunidos en un solo articulo los ejemplos de ambos. Por Estrechar y Requerir se usaba aún en el siglo XVI : « Durahan tan atentados y diestros en el afrentar y tan crueles y brayos en el ofender y resistir, que ningún esfuerzo podía ser mayor. » Ocampo (Capm. Teatro, 2. 348). « Continuo era mucho emportunado y requerido y aun afrontado público y secreto de los alfaquies viejos y alcaides del reino. » Pérez del Pulgar, Hazanas del Gran Capitan, en M. de la Rosa, 4, p. 104.) — Siglo XV : « Afrentar en peligro, in discrimen adduco. » Nebrija, Vocab. » En la qual dicha donacion, que les assi ficieron, son declarados é especificados los limites della é los terminos con que afrentan, é parten terminos.

» Docum. de 1473 (Berg. Ant. 2. 244). « Fallareis verificado En el dezir proverbiado t n dicho con que me afrento. » P. de Guzmán.

Prov. 2 (Rim. inéd. 345). — Siglo XIV: «E maguera que en la sanna mano non obrará, Enpero el maldesir la lengua afrontará. » Rim. de Pat. 1589 (R. 57. 4764). « Vos digo, é pido, é requiero, é afronto en nome de la dicha Eglesia— que no recudades ni fagades recodir al dicho señor conde ui á otro alguno con ningunos ni algunos fueros. » Docum. de 1377 (Esp. sagr. 39. 250). « Decia et afrontaha at don Joan Nuñez, que non quistese en

trar en lugar cerende von el ra. Crou. 41/. Al. Rm (H. 6b. 270-. - L enió demir et atrontar al rev de Aragoi pont la pestui i que von rl aVia, que envtase la flot pEuira.

Ib. 207 (R. 66. 3062). « Envió decir et afrontar á don Joan- por muchas veces que fuese á entrar con él á fieira de moros ú srtvule.

Ib. 57 (R. 66. 2072). « Et que le decia et afrontaba, que luego se fuese ende. » Ib. 3 (R. 66. 1932). « Tiró al infante don Juan de lo que queria facri en afrontar al rey ante todus los de la tierra. » Crón. Fern. IV, 15 (R. 66. 1502). « Afrontámosvos de parte del rey é del reino que lo non fagades. » Cron. Alf. X, 33 (R. 66. 28- « Vayan lue-o aflrontar al mflante o al rrico onbre que lo flizo que gello desflaga luego; esi lo non quisitre desflarer, que affruenten a los ffijosdalgo sus vassallos que sse partan del. » Cortes de Burgos, año 1315 C. de L. y C. 1. 253). « Mando que los mios porteros vayan (á] aquellos logares do ouieren a ffazer las peyndras, e que affruenten a los alcaldes del logar que les ffagan entregar.» Cortes de Medina del Campo, ano 1305 (C. de)

L. 9 C. 1.172 El arrovn que tui den cab de Valista, é va flasta en Porteziella assi como affruenta en el de amas partes. » Fuero de Vega de dona Limpia, año 1302 (Munoz, F. 137). « Afrontó a este personero antel alcalde que ove el alzada, que pues era personero del otro su contrario, que entrase en el pleyto del alzada. » Leyes del est. 152 (0. L. 2. 301). Segto NIII :— Emio attontar e pedur. todus aquelles que son a mio de-crento, que me den las mis villas e los mios castiellos que me deuen ene tomaron porfuaira. Cartes de Cuellar, año 1297 (C. de L. y C. 1. 136). « Envien afrontar aquel que prendó, ó que tomó, que lo entveguc. » Iocum.de 12/45 (t.yp. vagr. 66. CLXV). « Que le envien omes buenos sus vesinos que ye lo afruenten, que lo segure.» Ib. (ib. CLXVI). « Ante quel rey le tome el castielle—— lcbcle dimut d en tirs luamas. Paut. 2. 18. 4 (2. 153). « Quando acaesciese que estos atales non quisiesen castigar á si mesmos ó a sus mongrs de los Verres en que lumsen fallados, — débenlos llamar á cabildo et afrontarlos ante todos poniéndoles tal pena que otpus tomen por ende escarmiento. » Part. 1. 7. 20 dl. Alo; Rentules. Amrtau en tacerlo, et debengelo afrontar su perlado ó su dlengo. Tort. 1 15° 1. 1)i Mruentea dueuo de los penes von testigu que lo quue Funre reul. B. I°. L0) 1 2. It. « SI li Caxa vvhIe mestet de d ptua. C» venor non la quien ie rel vor, attentu dela aquel que la tiene, puedagela dexar. » Ib. 3. 17. 2 10. L. 2. 10 S non podii Hdllat alcalle.—--«ltuente lonte emes ey dal topon 5. 5. 17 (O. L. 1. 327). lem, Fuero Real, 2. parte que esto entendiese afrontase al judgador de avenencia su contrario que non dicse juvzia. de pe pudmne bien pude detaci aquel juvzio la parte, si primeramiente asi lo ". ' deautald Lap. » Ii Ilno L. li lent Int. "2 V "lailue Leav lee taue ble en nu pe l Pald nauente pur este tenpo. e hinquue uon mhier que -cla demande e quel afrantae delante el judgador, diziendo e mostrando que a derecha en ella. dezimes que dulli acelante la puede tener por suya. » Espec. 5.5. 9 0. L. 1. 321. A un tonn mue la honr que lace el rey á otri, nu me tare prn atrmntarle.

« Cal. « Dumna di. M. 3° Ll bten caballo tanto le cabalgan é lo afruentan porque es fuerte é ligero, fasta que se quebranta é revienta. Ih. R. 51 2n- Mruentei la tercera vez al sennor de los puercos, que si quisiere meta los puercos en el monte. » Fuero Juzgo, 8. 5. 1 (48). « E si el sennor del penno fuere á rayz, devel afrontar que pague su debda é tume »u penRO. Ih. 5. G. B G). E si nun iele atrontare ante que avan tlins. la mugier tinque hle.i Ib. J. 2. (h Test. Iat. hixp. « Altout il mpea terra de orente m terra de l’euderedo « Hordu d WXO Esp. sagr. 28. 247).

Eum. Port, afrontar, afrentar ; prov., cat. afrontar; fr. affronter, it. affroutare : lat. haje affrantare, vamp de ad. á, y frons. frontis, frente, de suerte que da tanto el sentido de Poner enfrente como de Dar en rostro. comug. En los hen pos mas multanas et irregular : afruento, afruenta, afruente. á xmcanta de truent" (It. frontrm.Vt «ame de este salo frente, la micure le tor mediptongadas experimentaron la pérdida de la u. y produjeron afrentar. Podria decirse que afrentar sale del sustantivo afrenta; pero «vano cele lux paiuweramente afruenta. el piocodimiento fonético es idéntico. Ad :. LeMoLaLA eI RuntE. que se dirige el ummmuenta. a Il unv la pa te "Mertor del silio dande dgnno oo-e h lla. DeNlaux atuera y esperad que acbic el din. y entunces veicios si sera jisto ó ue que us abtan. » Cera. Quap. 1. 13 rh. 1. 74i otros quitaban de cabe los altares medio muertos y los cchaban afuera. » Gran. Simb. 2. 18 (R. 6. 328t). « Desesperado pues el juez de poder vencer tau grande constanci elust alucta li L. 22.N E 6. Ri « Mudiendo alucra na hinco destvenmt"» vemdu la vanventeta. Volvie vmntmud a mu madre. » Id. ib. 2. 29, s 14 d. 6. 3752).«) en til dia la henluno mmo Von poute almummmlde " latern. A laprte. l'a dum. Reta y Vea. « lemn. Ium. 2. toaq Mmnano.

6 Min. Y vunde que can pulmi me uencaba. Mn que me Mem tetueme abata Villav Mary (eli 17 (uo « Iavcos aluria. ch espuritu sl uda: Qne vo hbe es dat" del 11e e nuevo. » Vdh lirnu 17 d. 17 4 « Muum todu- ahuet1. Cd FI maden de u hava. L. 4° H 7 A Met. Ill matain a la puldio. Mua. Labamo " len veis que di. m. llale atue «, que ve tue denta Imma dns. tabl. " N1). Olvidase el vilida de si unsmt" can cqueIl e huenas valid ale»on que cumpure i r coma pustirs u unto ! ¡.pi d al duei los velr que hmrlude l ut Imp a l e lel "Lime

divino fuego no se podía más va encubrir, salió afuera la llama de su resplandor. » Gran.

Adic. al Mem, med. 15 (R. 8. 5522). « La cual (la caridad] hacía saltar estas centellas de amor afuera. » Id. Vida de Avila, 2,8 4 (R. 11. 4552). — c) Se usa iterjectivamente para "Xpeler y hacer salir á alguno, ó para avisar que se deje hbre el paso ó se despeje algún lugar. «Afuera, Mari Pérez, que malos tiros tienes; » « Afuera, afuera, que Madrigal no es aldea. » Refrs. en el Comend. Griego. « Afuera. pues, traidores; aquí venganzas; éntre el falso, venga, llegue, muera, acabe, y suceda lo que sucediere. » Cerv. Quij. 1. 34 (R. 1. 250-). « Afuera. ministros internales, que no soy yo de bronce para no sentir tan extraordinaros martirios. » Id. ib. 2. 61) (R. 1. 54142). « Oyôse en esto el són de una corncta. Y un trapa, trapa, aparta, afuera, afuera,! Que viene un gallardisimo poeta. » Id. Viaje, 4 (R. 1. 68-. « Afuera, Caballeros, afuera. haceos á un lado. Que no es hien que el valiente mozo muera. » Erc. Arauc. 28 (R. 17. 1071). « Afuera, dijo, gente mal nacida. » Valh. Bern. 5 (R. 17. 1021). « Afuera, dice, pueblo vil y oscuro. » Id. ib. 21 (R. 17. 3662). « Por cuanto encuentra rompe y atropella.

Gritando : Afuera, que esta empresa es mia. » Id. ib. 24 (R. 17. 3942). « Afuera, los que fuistes A mi viento feliz prolija calma;! Dejadme allá llegar; afuera, afuera;! Que siento el fresco ya de la ribera. » Id. ib. 24 (R. 17. 3881). « Echarle de aquí. — Eso es. —¿ Para qué queremos viejos? Afuera, afuera con él. » Ilartz. Donu Mencia, 2. 1 (31.. — 2)

Met. « Afuera, atuera la ingratitud, atuera lalisonjas y el engaño con tan verdadero amadar.

» Cetest. 16 (t. 2. 641). « Afuera el temor. pues veo Que viene gente con luces.» Cerv. El rufian dichoso, 2 (Com. 2. 35). Atuera pues toda tardanza y cobardia. » Mar.

Hist. Esp. 3. 10 «. 30. 701). « Muera el miedo y cobardía. » Id. ib. 10. 17 G. 30. 303 1). « Afuera el cobarde miedo; no tape las orejas de vuestro entendimiento la desconfianza y falta de te. » Id. ib. 7. 13 R. 30. 2181. « Aluera, señor, tal mengua; no me mentéis cosa de tanta deshonra é infamia. » Id. 1b. 15. 1 (H. 30b. 421be). « Afuera lingimientos y disfraces,! Afuera enredos. » Lope, Los emhustes de Celauro, 3. 22 (R. 21. 11012). « Mfuera vanos deseos. » Cald. Judas Macubeo, 3. 1 (R. 7. 3222). « Y yo, cual hija amorosa.... Afuera zalamerías. » Bretón, Lu redaccion de un periodico, 3. 1 (2. 93). — a) Combinado con un compl. formado con de. « Criado de puerta afuera, Que no saben si lo es! Los de la casa. » Cald. Peor esta que estaba, 3. 17 (R. 7. 108 ). — 2) De usarse para especificar un compl. anterior, como en Se abalanzo por la puerta afuera, ha venido á emplearse como prep. pospuesta (véase ABAJO, ADELANTE). « Mi amo me tomó por la mano, y sacóme la puerta afuera, y puesto en la calle, dijome- » Mend. Lazar. 1. 2 (R. 3. 844). « ¡Qué es verla, al separarse de la orilla, ! Con atrevida quilla! Surcar graciosa el liquido elemento,! Y mar afuera, inquieta y juguctona. Tender la blanca lona! A las caricias pérfidas del viento!» Nuñez de Arce, La pesca, 88. 2. Denotando el lugar donde está ó sucede algo. a) En la parte caterior del sitio dende alguno ó algo se halla. « Y las guardas que afuera se quedaron Las puertas de la cámara ocuparon. » Villay. Mosq. 3 (R. 17. 582-). « Al un lado y al otro golpeando — En rueda lus hacia tener afuera. » Erc. Arauc. 25 (R. 17. 981). « Andad, esperad afuera,! Si es que en mi busca venis. » Tirso, Celos con celos se curan, 2. 11 (R. 5. 3731). « A vos con esta templauza Yéndome obedeceré, Y á un traidor responderé ! Aluera con la veugauza. » Mto. Et poder de la amistad, 2. 11 (R. 39. 322). « ¿No sois vos quien tenéis! En Milán la mejor prenda,! Más digna de mi corona, Y o» vais á buxcar afuera Dueño para mi albedrío?» Id. Lo que puede la aprehension, 2. 10 (R. 39. 178t). « Hubiera durado mucho tiempo aquella discordia si los conjurados, dando va por seguro su triunfo, no hubierau salido atropelladamente á dar el anuncio á los que esperaban afuera. » Mor. Et baron, advert. (R. 2. 374). « Afuera quedó con gente que le guarda. » Id. Hamlet, 4. 5 (R. 2. 527). — E) Júntase á otros adverbios de lugar para precisar su significado. « Aquel hombre que te habló! Poco há, te aguarda ahi afuera. » Cald. Et gulun fantasma. 2. 4 R. 7. 2972).

« Sí, señor, no es nada más ! Que la que dijo ahi afuera. » Mor. El rrejo y la nina. S. 3 d. 2. 3501. « Le dijo¡ Que á las doce la esperaba! Ahí afuera. » Id. El baron, 2. » (R. 2. 3813). — « Salga acá afuera, senor galáu. salga acá afuera. » Id. Derr. de los pedantes (. 2. 56i.1.. — c. Ne usa á menudo precedido de de, desde. « Temen la tiranía de los de afuera, y desconocen la que padecen dentro. » Saav. Emp. 10 (R. 25. 332). « Encendidas dentro del estado las guerras, se descuidan todos de las de afuera. » Id. ib. 89 (R. 25. 2352). « Si en el hablar con los de afuera hubiere alguna falta, puede ir con ella San Francisco. » Sta. Ter. Cartas, 1. 62 (R. 55. 2371, t fuera). « En esa sala de aluera! Ruido siento. » Cald. No hay cosa como callar, 1.7 (R. 7. 5522). « Observa si sale mi madre ó llama O alguno viene de afuera, Y avísame. » Mor. Et baron, 1. 12 (. 2. 381). « El populacho de birriquines aulla entre tanto por la puerta de afuera, hasta que se abren las ventanas.

» Id. Obr. post. 1, p. 504. « Andaba ausente de su dulce pesebre Jerónimo : mirábale desde afuera con ojos llenos de ternura. » Sig. Vida de S. Jer. 5. 8 (483). — « Pardiós, que he habudo placer Mirándolo- desde aluera. » (. de Castro, Las macedades det Cid, 12 pte. 2 (R. 43. 2492). « Tocabas con la aldaba á mi postigo, Diciendo desde afuera: Abre. » D. tioz, oda u Melisa di. Gl. IN7). a) Met. En público, en lo exterior. « Con disgusto interior de todos; pero en lo de afuera con mucho aplauso. » Fuenmavor, Vida de N. Pio I fot. 18 (Ihicc. Autor.). 2. Se usa como sustantivo plural (cp. los cercas, los lejos) : La parte que está al re

dedor de alguna población. Se emplea más comummente como temenino. « Eavió gruc " pelotones a guardar las atucras de la cudad. A. Sant. Musun. I. 15 5. 115). Esta meduda, muy justa sin duda, pero demstado pronto dictad.. y la noticia de hber dado muerte una patrulla en las afueras de la cuudad á otro enñado de Masantelo, causaron desde el amanecer del dia 17 de julio gran inquietud en el populacho. » Id. ib. 1. 20 (5. 1521. Era de ver el gentto que pablaha laafueras de aquella linda ciudad. » A. Galiano, Recueidos, p. 14t. « Aruraba parapetos iuûtiles y hasta salia con denadado ademan por las afueras en dirección al campamento para habérselas cara à cara con el ejeretto trances. » Mesouern, Mem. de un xelenton, 3 di3). « Pensaba ir á buscarle, como sucedia casi todos los domingos, para dar un paseo por lux mlueras del Vorte. "» Trucba. El guban w la chaguetu, N 177; Madrid, 1872).

Fer. antecl. (Nóteuse las "Aprextanes (fueru de : además de ; Eu ufuera : t eNecpein, von exclusión de.) Siglo XV : « Pensaban que el infante queria hacer los tres dias antes deste que probaba el escala como que la mandaha descender desde la torre, é despues mandáhala alzar é tirahala afuera. » Crun. Juan II, L. 30 GR. 68. 3291). « Afuera destas cosas dich1s que se comen por vianda. — se omen otras pur mclesina. » Villena, Arte cis. ti (i. « Ivia una puerta bien alta fecha en arco, con puertas adentro é á fuera de la obra mesma.» bouz. Clay. p. 162. « Pongo en él dubida. señor, por escripto, E de la requesta afuera n1e quito. Canc. de Buend. p. 4ti2.« El paadre dijo que tuera Nvn mansillr de pecado. --- Alera de lo tomado De la grant diviuxdad. L’urendo con humildad ] Carrue á ella de gradu. » 1b. p. 357. « Senor, pues Vos vea à fuera del Papa! En estas provincias dotado par uoble. Ih. p. 115. Niylo XII« Estos son los— que morieron en la cerca de Algucita— a tucta de ottas gentes que y mortcron muchas de que la corcuica uon tace mem ton. » Cron. Ilf. Vl. 27 di. 66 Aodt. " Camaban et sacabin la tiita a tuera en espuertas. » Ib. 280) E.bi.4). NgtI . St alguno de aluera vema coltado, De du ho « de techa tha del commitada.» S Ildef. (R. 57. 3271). « Deben asentar la hueste en tal logar que se havan todavta ante a averoai à los ewintans — que non metaila paumer mnente tan adentra que havan despue turla durra. « Fant. 2. 2.. 23 2 2ix Ilau "tro nomlue lus prestes vegunt latiu. valla manlos »urendates, que quiere tanta decu mmo valmhellos merados ca sin talla ellason mayores cuanto en orden de todos los ouins cherteos de las abispos en aburi Part. L. 6 " 1. 257 « Prcbaste à pua pustus en latin tante quier derut en vomtun e ronmo huue que es ante puesto de lux otrus por mava 1 d del’olnspo atuera. « Part. I. b. 5 t. 2n h « Mquella que mvur boura la bac. del cuerpu de pareetto rhan lesu Ctata en aturta. sou las mlmuin de lon mantos "Prt !? 121 11 1R. Comeelles —- So el dla piunex vencer non los pudiesen. Que se tornasen aturra quando el vuenno ovescu. » Fern. tions. Itii (. 57. 10. A lus navarrus pur fuerça a fuera los fycieron. » Ib. 319 (R. 57. 3991). « Exirien del cauallo los que serien eneerrados. —-- Tornarien a la eid il los otras acogiendo; Vrlos yen los de adentro afuera retterieido. Aler. 68 R. 57. 16°f. De dentro en la carne una mano gela metio: Por la hoca afuera la sangrel salio. « Cuf. 3635 (R. 57. 374). « Et de omicio, si acaeciere, dentro del muro ó de fueras, de la más susanua caya ata la mus Vuxana vaxd, peyte 500 sueldos, et de esta estanza aiffueras, si acaeciere, pevte 250 sueldos. » Fuero de Arguedas, año 1092 (Munoz, F. 331).

Etim. Comp. de a, que expresa dirección, « (uera. Port, a fora cat, afora.

ATUrAR, r. a lluir. excapaise untrans.) dum.. 217 lo queiria l'oncr en orden un almm. Y para que sea cumplua. ] Que atules de aquesta pere ha. » Rom. de gert. p. titi. « En durendo aquesta, atufa. Y á Villamnat se guiña. » Ib. p. 72. Eu el camluo de detez. De doude atuló, la ponc. Ib. p. Nti. — En el mismo sentido se usa cmma refl. «Vnta enfrente deste un mohatrero que prestaba sobre prendas, y viendo afufarse la casa de su vecino, quiso prevenirse. » Quev. Hora de tudus (H. 23. B8tic). « Imigo. la vida trota. Atutai se quiere el alma, ] La huesa vicue de ronda. » Id. Musu a. puc. 15 di. 6d. Il 1e». Bermepazn platero de las cumbres." A cuva luz se espulga la can dla. ! La munta Datne. que se afufa y calla. Si la quieres paga, y uo alumbres. Id. Musa b. son. 25 (R. Gh. 132. « Se alute En cuanto me de haneo. c L. Saay. Haw Atray o. G. 2 (i. Piti. « Su cinte y su hota Qumdlaran acà : ! Bueu puede atularse Por stempre pumás. » A. L.. de Avala. Lus comunros. !. 1 (3. (Ai). Qué cepo, Hompixte"; De cuántas cúreeles le atulaste" » Id. tb. L. 7 (3. 217. Y» te afufas. ! Te advierte que en Valencia ] Venden cutilas. » Cautus ppe eap (Nin. Combha-e Hdimiatleametile «au el prat te menino plural de tercera persona. Cp. haberselus. alla se las avonaa. elc. vala, tiram.

Sint. «. Caerve, (pant. S 758. — (uatlo en ella la valley me v. camo si en los puus te nacieran alas y el cuerpo estuviera sano, tomé las de Villudic-o, afufélas, que uun past un me ale mtata. » Mleman, tine min, 1. 3. 1(R 3. 210 (u pume b alla. Iuso. termmlo l arvus. d. I0 di h. tA» —« Yo hus care Yquien deeu que esta nache Las atut. un auo. Cald. Eil secνitω a rmes. 3. I1 dli 7. 10. « La mejot lurra alutuulas » Moi tat wenvautu. B.N (H. 2. 112°.. » thuxentaa. huel salu ctrans. numn. Eu Aille "! ubel xeco Me premdio en el aren l. l'orque le atute la vida I Al rame de Nuuti °1. Quer. Musn h pac SE "" 104 uitim. Narde affufhur. hunt. « capw. uapel. afpufae, huu, agmm. imlai Cuso tem¬" alauni vuneMian van el vemx. tafa. puun teinte mil Joste, (fle. vuete , (l meie tsuxade

de la voz que suete dar el gato para echar à huir? fufu. Lope, Gatom. 6b. El sardo y el napol, son probablemente tomados del cast.