Adornar

ADORVAR. C. 1. a) HeTmONTAE con adornos (trans.). 2) « La poesía señor hidalgo, á mi parecer es como una doncella tierna v de puri edad y ca todo extremo hermtosa, á quicu tienen cuidado de enriquecer, pulir y adornar otras muchas doncellas que son todas las otras ciencias. » Cerv. Quij. 2. 16 (R. 1. 4362). « Para adornar los templos y aumentar el culto divino no cesaba de darles oro, piedras preciosas, brocadus y sedas. Mar. Hist. Esp 6. 9 (R. 30. 1621). « En su casa era concertado; en su persona templado; lo que se ahorraba por este emmnino empleaba en socorrer necesidades y en adornar la república. » Id. ib. 19. 9 (R. 31.45t). « Apareja pues y adorna tu tálamo, hija de Sión, y recibe à tu Rey y Hacedor en él. » Gran. Adic. al Mem. 2. 13, § 1 (R. 8. 4604). « ¿ Por qué, ingrata, tus hijas mlorni-t° En adulterio infame á una impia gente! Que deseaba profanar tus frutos? » Herr, 2, canc. 3 (R. 32. 3071). « Mas Jezabel cuando oyó que él [Jehúl habia entrado, se pintó las ojos con alcohol, y adornose la cabeza, y xe pusu á nucar par la ventana.

Scio, Reyes, 4. 9. « Teresa está acabando de adorhar a sa ama- Hartz, bos amantes de Teruel, 3. 1 (13).— 2) Con de, para expresat el adorno. « Corría el año de nuestra salvación de S0l, cuando el papa León, celebrado que hoho la misa en la iglesia de San Pedro. vispera de navidad, dio á Carlo Magno el nombre de Augusto, y le adornó de las insignias imperiales. » Mar. Hist. Esp. 7. 11 (R. 30. 2ub5f). « Con este intento proeuró ensanchalla [Ordoño II á León! y adornalla de nuevos edificios. » Id. ib. 7. 20 (R. 30. 2181). « Era correspondiente á la suntuosidad y soberbia de sus edificios el fausto de su casa y los aparatos de que adornaban su persona. » Solis, Cong. de Méj. 3. 15 (R. 28. 2884). « Pon la soberbia, oh Laida, y blandos qjos Muestra, pues ves en lágrimas bañado! El umbral que adorné de blanda rosa. » Rioja, son. I0 (R. 22. 2761). « Hloy te dedico, oh Jupiter, un templo! Y de inscripción piadosa te lo adorn°.

» B. Argens, sau. Pues un sicmpre tus rayos (R. 42. 330-.«¿ Oh Musas ! adornad de nuevas flores! La móvil cuna. » Mor. Al nacim. de la cond. de Chinchon (R. 2. 6101).

42 Refl. « Max¿ quién dijera, ¡oh thos ! que te adornaras, con tanto placer, de tal arreo ? » llojeda. Crist. N R. 17. 1651) 22 Part. « De estandartes, banderas, gallardetes, Estaban lax dicz naves adornadas. » Erc.

Arauc. 13 (R. 17.53e). « Aquellas despojadas Plantas, que sun esteriles abrojos. Soltan adornadas De cárdenos y rojos Ramo- lucir ante tus bellos ojos. » F. de la Torre, 1, oda 1 (5). « Sale de la sagrada! Cipro la soberana ninfa Flora, ! Vestida y adornada Del color de la aurora. » Id. 2, odu I (32) - "Con con, en el mismo sentido. «Adornar con tapices. » Acad. tiram. » Se adarnahan las cabezas con penachos de plumas. » Quint. Balboa (R. 19. 285t). — 22) Refl. « Sacó luégo Dorotea de su almohada una saya entera de cierta telilla rica, y una mantellina de otra vistosa tela verde, y de una cajita uu collar y otras joyas, con que en un instante se adornó. » Cerv. Quij. 1. 29 (R. 1. 3301). « No crece va en Europa! El sagrado laurel con que te adornes. » Quint. Poes. A la epeu. esp. dt. 19. 5-). — 22 Part. « Mandó Dios á Moisés que hiciese al sumo sacerdote Aarón un vestido santo — y le hizo de purpura, tejido con oro y adornado con otras cosas de grandisimo valor. » Saav. Emp. 31 (R. 25. 822). — 8) Con en, en el mismo sentido (poét.) « Acaso sus cabellos ordenaba ! Tejiéndolos con cuerdas de oro fino. Y en brittrea vestrdrerrà se adorrabfa. » Merd. cetα 6i (R. 32. 61-. « Sti frente adornó en novel corona. » Jáur. Furs. 1 Fern. 7. 214. — 1) El nombire mismo de la cosa que sirve de adorno, aparece á menuda coma sujeto. « Ilabiendo visto algunas de las grandezas que con tanto artificio adornan aquella ciudad inclita. — entró en un hospital famoso que Valencia tiene. » Lope, Peregr. 3 (Obr. suelt. 5. 193). « Terminaba en un plano de cuarenta pes en cuadrado, cuyo parimento eilasado primorosamente de varios jaspes guarnecía por todas partes un pretil con sus almenas retorcidas á manera de caracoles, formado por

ies lies de tillus piaras negras semejantes al azabache, puestas con orden y uni 1« «on betunes blancos y rojos, que adornaban mucho el edificio.» Solis. Cong. de Mel. 3.° L. 2b. 280 : Vichaln el textm. Est V°c, cs el palat ne D.l conde, y éstre las -44- (uie le detenden y adoinan. Tu-o, Lu gullenn Muve-Hermandas, 3. la vti. ». 125 . « Maestres de Cristo y de Avis! Son, los dos pechos adornan! Cruces de perfiles blancos, Una verde y otra roja. » Cald. Et principe constante, l. 5 (R. 7. 2471). « ¡ Qué "radable vista ofrece! Este jardin ! Bien le adorna! Con su hermosura esta fuente. » Id. El astrotogo fingido, 3. 22 (R. 7.5922). « Ademâs de estas grandes fábricas, adornan mucho á Roma sus fuentes, sus columnas y obeliscos.

2. Met. Admite las mismas construccionrquie en el sentido praplo. a bal gcuctal. « Vo es menos malicioso el artificio de los que adornan de tal suerte las calumnias, que siendo "u-aciones, parecen alabanzas. » Saav. Emp.

10 R. 25. 11°1). Con la -rander ( de aus tolmentos testifican [los mártires! y adornan la 1« lixio «Fisttaun. Glan. Nomb. A. 2. 2x R. t. tus°. La que Pues tuve por hicu —-- jumla consea uuestra humanidad, él la hermo « A chi quevio y ad mho cua taulas graciai queris. y doce- - bucn tutales que no 1 - ignominia suya sino suma gloria vestse dell. l. mh. B. vuma (R. U. (Zu- « Cubre el traidor sus malas intenciones! Con rmlie lavr V adem PHRPIA: Y ulana su traición con las razones! De que se precia un perho Veid derc.» Ver. Et gallandu espinol. 2 (tom 1. 27. Estn que haest e aqui tote du li son darhnmalas que hmn de adornar malumt. Id. Quap. 2 12 (. t. 192-). « Ninguua co-a aton ha liia- el est tda de les 1eves que la (lemuemta. tu m. Sumh. l. 20) W. G. 2mtil). — b) Dicese de las exornaciones retóricas y qui tcms. » Si no adonhatades esta vucstia del mid con tanta retorica, hber almente mrctreciera á obedeceros. » Valdés, Diat. (Mux m-. T. (uent tilau sus mabavillosavirtudes sencillamente sin adornarlas con pallue, mas relatamun ficlmente la que VIAy «du de llos. (a m. Aomb. 1. dual. 10 (. 6 "8 «. M-utes gi ue- tugcuts adorian y visten la lengua castellana, hablando y seibiendo, orando y enseñando, de nuevas frases (lamuas Peterte —. e I vpe, Ibrntra, 1. 2 rti 54 481). « P’rocuró persuadir que la introduc «ión de los en Iy mnnue mlit. lepa de demil. la letmame » y dmru t laruce Einqueats de la lenaua vustill di. b. itme» Todos ellos (los retóricos vulgares! declaran que sale hidau de les timpas. patque eatadornan el diseurso --- Sin embargo, va he 1es vi-la chántas allas vs- m- haveu que adornar el lenguaje. » Hermosilla, Arte de hathilat, p. 21. " Tat. Mis (Mancle ado dd.Ni pun e aortul“ san. (ue cl "Fel la castou Dio à la lengua brevedad.

» Alarcón, Los pechos priritegiados, 1. "Wi M. 7177) Lire que las amuntor adar nud (epieedlie temen diita Nevel 11i — de tu pepeva desterraes. Mmr. laer. pae t.

R. 2. 5782). — e) Dicese de las prendas y circhusta ctis que distilwei anui person . ») Parecía esta señora (Blanca de Borbónl di "hesa l. 1a » detes de aa y cueepo con que el cielo y naturaleza á porfia la enrique Ieron Y « loruaran. M mr. Ilist. Ex. 45.

17 R. 40. 1n6. Lo- que tum est mto de su ánii puuestro cutel dmmen.)» pmcuran adornarla con las virtudes, justo es que »e mn amel.- de les di -rs. --- T'd » cetas son palabras de Aristóteles. » Gran. Simb. 1. 36, 81 (R. 6. 2692). « La madre [de S. Clementelempleaba todo su cuidado en adornarlo de toda 1 » virtudes. Id. b. 2. 22 R. 6. . Esta mneva mujer esve té lhus ab antirno, y la duvé cen tadas lax virtades y -Parlus pai que dicre di-ha madiv de en mmguaite lla. «Id. ic al Mon md" H S. 507. Ell II Md lenn lavala sus pies can ltr. s. 'l la h vu a i ma vau su 11-1°: elli b vrinab las 1les can sus mabellos, él adornaba su ánima con virtudes. » I.ab. 12.s 1 dll. S."12. N l° nl. » rritmie elemtar ious se lusde. I1 d. » mu- «"r los libros de los filósofos, no tanto áverns parrennti dei lcotope taat le ellus sobriamente el modo recto de contradecir v lue demas nles que e rmoren el am ano. he ndairan "́ du trem. Iy ru. Liequon d la lenqua castell. (R. 63. 4011). « Al consider u las prend.- que le dlemuan ust d.. como he de atreverme á culpar la elección de doña lius ("e Mer Ii ven-ta de los maridos. ?.

(R. 2. 4511). « Cabalmente hubiera podido Luzán) aprovechar en la poesia didáctiea las buenas prendas que le adoraban. » M. de la ltosa, Poes, diduct. (2. 13). « Conociendo tas hi 1 spuudemla que me adenm. Mmve de hablar olvidé ! Deciros que nada importa Que el cabdha que Ve le uustias plaiu, -e impou-. V. de 1° Vegu. Daon Firmamdi. 2. "24). " lep. No »e ha de adorne el altu con la betler» del vuerpo, sino al contrario el cuerpo con la del alma. » NIR. Eup TR. 2h. 1a Rart.» Ha de estar adornado [el caballero andante) de todas las virtudes tcologales y cardinales. » Cl. Q E I R. I (11 « lahme de 11 desa u L°eho de Mmigud pen eis muchas virtudes, de que ningún ciudad. de su ten pe vri pas domd Me ihst Lyr. 1. 1 d. 0. (0. I-e ta tuvieron sin duda los cristianísimos padres de altetim dorter (e tn lutina le luero, muo enviarle antes á Roma adonde, bien instruido, eu la fe, adornado de santas costumlnes. -- asentase después de tan buenas tintas la fiuvo de purmur emumm. sie T'da de N tr. 1 a M. Per antect NILAII CuuAIda Mada- 1 1. Ie Iw xutudes mue des P de tautm1 n. (lar. va .° dum inad. "?1. Malo V1 Pu-- —- ottusi que »i cu la pelea fuesen quebradas algunas galeas, que podria II Potre eulie tanta que 'ula umhan 1a lol ban " aquella (rou. Uy Ml doí (Ii G. Ci. Saln VIII le max

arundes voces la enferma lazdrada. Demandando al padre sennor de la posada,! En qui avie Dios puesta vertut tan adornada. » Berc. s. Milt. 142 (R. 57. 692).

Etim. Port. adornar; prov. adornar, azor "ur; fr. ant. aorner; it. adornare : lat. adornare, comp. de ad, que tiene aquí fuerza inteasiva, Y oruure, ornar.