Adorar

ADORAR. v. 1. a) Reverenciar y honrar á Dios con el culto religioso que le es debido. a) Trans. « Dios es espiritu; y es menester que aquellos que le adoran, le adoren en espiritu y en verdad. » Scío, S. Juan, 4. 24. « Si no adoraste al Señor con la adoración sensible que deseabas, basta que lo adoraste en espiritu y en verdad como él quiere ser adorado.

« Reyes, adorad este Señor con reverencia, porque es rey potentisimo : y con la decencia dehida, porque cs maestro -apieutísimo ; y con alegría espiritual, porque es principe liberalisituo.

» Id. Adic. al Mem. med. 7, » 2 (R. 8. 522-).« Dejando de adorar á vos, que sois criador de todo, adoran piedras y palos. » Id.

Adic. al Mem. 2. 11, consid. 1 (R. ». 1712). « Santo Jehintá, cuya divina esencia Adoro, mas no entiendo. » Mel. Odas filos. y sagr. 7 (. 6. 222-. Adore á su Dios y obserre obediente La ley promulgada al santo Moi «°-. » Lista, Poes. sagr. 11 (R. 67. 2812). — « Adoraban los moradores [de Guadix! al sol en torma de piedra redonda y negra. » Mend. tiverrat de tiran. 3 (R. 21. 110-). « El pucblo, naturalmente supersticioso y grosero [en Egipto), olvidó pronto la divinidad por adorar sus imágenes, y en todas las ciudades y aldeas luteron respetados como dioses los amales y las plantas, y adorados con el culto más despreciable y fanático. » Lista, Hist. univ. 1, p. 35. - 22) Pus. « Ilabia de este géuero y opulencia ocho templos en aquella ciudad ¡Méjicol siendo los menores más de dos mil, donde se adoraban otros tantos ídolos, diferentes en el nombre, figura y advocación.» Solis, Cong. de Méj. 3.°13 (R. 28. 2861). — 22 Con por y un pred. « El favor de los ciclos en la cuna,! La gente que por diosa te adoraba. » Mend. Poes, eleg. (R. 32. 672). « Y con (al sencillez eran ficles. Que á sus reyes por dioses adoraban. » B. Argens. sat. ¿ Esos consejos dux (t. 12. 300-.. — 2) Absot. « Nuestros padres en este monte adoraron, y vosotros decis que en Jerusalén está el lugar en donde es menester adorar. » Scio, S. Juan, 1. 20. « Todas las gentes que hiciste vendrán y adorarán delante de ti, Señor, y glorificarán tu santo nombre. » Gran. Mem, del crist. 11 (R. 11. I80i). —-, Intraus. Con en. E. e) uso absoluto del verbo se representa la adoración como un acto interior perfecto, y el compl. con en figura el campo ó la base eu que dicho actu se ejercitr. Una construcción semejante se observa en idolatrar, considerar, meditar, pensar. Puede también haber influido aquí la analogía de creer. En la acepción de que ahora se trata es el empleo intrans. menos frecuente que en la de Mnar. Mus yo, ¿ en qué espero agora! En mal tan miserablle mejoria ? En li en quien sólo adota, En quien sólo conlia, En quien sólo descans. el alma mía. » León, Poes. 3, salmo 38 (R. 37. 501). « Estas son de tu dueño las hazanas, Pedir favor á quien adori en Cristo. » Cerv. La gran sultana, 2 (Com. 2. 78). « Alzó los ojos al cielo, mostró dolerse de su ventura, Atendió los ravos de sus dos soles á nna v otra parte, que, encontrándose con los det hárharo capitán, diermn con él en tierra : á lo menos asi lo dio á catender el hincarse de rodillas, como se hincó, adorando á su modo en la hermosa imagen que pensaba ser mujer. » Id. Pers. 1. 3 (R. 1. 5642). « Preguntéle al parlero si en la bella Ninfa alguna deidad se distrazabi, Que tuese justo el adorar en ella. » Id. Viaje, 4 (R. I. 6882). « Señor, por el profeta en quien adoro,! —Que no sé el fundamento y luz del caso. » Valb. Bern. 7 (R. 17.2151). « Predicaré de manera! Tu belleza por Europa, Que no haya herejes de gracias Y que adoren en ti sola. »'Quey. Musa 1, rom. 3 (R. 60. 671). ») Por eMtensión se emplea para significar el culto que se da á los santos, imâgenes y reliquias (trans.). « Dijéronle que cran imâgenes suyas, y como mejor se pudo le dio el renegado á entender lo que significaban, para que ella las adorase como si verdaderamente fueran cada una de ellas la misma Lela Marien que la habia hablado.

» Cerv. Quij. 1. 41 (R. 1. 3711).« V todos los que adoraban la cruz por todo el mundo amenazaba guerra, muerte y destrucción.

» Mar. Hist. Esp. 11. 23 (R. 30. 3364). « De El aprendieron — las ceremonias y ritos — del celebrar las fiestas y honrar à los santos, y adorar sus imagenes y reliquias.» Rivad. Flos SS. Ascension (Vida de Cristo. 26t. « El áspero camino Vence con devoción. y al lin te adora El franco, el peregrino Que Libia descolora,! El que en poniente, el que en levante mora. » León, Poes. 1. 44 Santingo (R. 37. 121). « Viene hav con intento vario Toda la comarca entera A adorar la Virgen fuera De su célebre sagrario. » Tirso. La rillana de la Sagra, 1.7 (R. 5. 309 « En ella un tiempo tuvieron! Una imagen que adoraban Los cristianos. » Cald. La Virgen del Sagrario, 3. 5 (R. 7. 3402). « Don que la fe dictó, y erige eterno Religiosa nación á la divina Madre que adora en simulacro santo. » Mor. son. 1 (R. 2. 5971). « El [el reyl al llegar á ellos se apeó del caballo, adoró la cruz. dio gracias á Dios por el suceso, y entre vivas y salutaciones alegres se encaminó á su tienda. » Quint. D. Atc. de Lana (It. 19. 402.).

« Luégo que llegó al cadalxo, le lucicron desmontar, y subió las escaleras con resolución y presteza; adoró una cruz que estaba alli delante con unas hachas encamdidas, e levanti en pie y paseó dos veces el tablado. » Id. ib.

R19. 1ot. 2. n° Met. Amar con excexo. 21 Trans.« Il tin me dijo que na sóla amaba, pere que adaraba á Timbrio. » Cerv. tiat. 3 di. 1. 35c- La buena suerte ma qui-o — que vo amaxe. ique digo amaxe ? que adorase à la sin par talatca. » Id. ab. 5 (. 1. 73-. « ¿ Por que gustas, dí, pastora,! Que el corazón que te Idora En tantus tormentus Via ? Id. ih. 5 (R. 1. 814). « Como ya todas estas riberas saben v vos no ignoráis, la ama, la quiere, v la aora. Id. ib. 6 R. I. 954 « Tus infmnitavirtudes me aprixtonaron el alma, de me mera que, si hermosa te quise, fea te adoro. » Id.

Nov. 4 (R. 1. 1544). « Decian que la dejaba de querer. y la adoraba. » Id. Qui. I. 12 (R. 1 277-. Quixo luen, lue aborrecido: adurò, fue desdeñado. » Id. ib. 1. 13 (R. 1. 280e). Mmel e houestamente. Adarcla rendida. Solicitéla mudo. »Id. La entretenida, 2 (Com. 2. 208). « A la buena mujer su familia la revereneta. y sus hijos la aman, y su marido (i adora. » León, Perf. cas. 1 (R. 37. 2144). Vene el Señor y quitale el hijo que adorabra para que todo aquel amor y solicitud y desvelo que le trai absorto y tuera de -i. lo cunvierta en amar y servir á Dios. » Rivad. Trib. 1.7 11. 60. Mib-1. Dad à quien o» adora algún consuelo! En premio de sus penas y agom°.

Rerr. I. (tey. 1 (. 22. 201-. oh bella mgrata á quien el alma adora ! » Jaur.

Acaec. amor. (R. 42. 1181). — 22) Part. « Ya has mostrado bien quién eres;! A mi padre has obligado,! Con hombres acreditado, Adorado de mujeres. » Lope, Et motino. 1. 2 (H. 24. 221). 2 (havl. « Valicmn moro y galón. »1 adoras coma retteres, Si idolatras como dices,! Si amas como enca 11. — Duhosamente padeees. Cald. tet pancipe cunstantr. I. 11 W. 7. 211ie Cau eu untrans.1.« No ue parere meuns pereptilde la dutcrencia que ha entir Iderar n -tis lupos. Murar vu sus hutos lo primuio es profesarles un amor entrañable; lo segundo 1due que vre amor, a lo uueno- ch gi ale tan lto. es también exclusivo. Asi lo da á entenler. »i o me vquivoro, la mun ta de pan lorur el de-te de un pmuir muande vn lmm «pe talru vucle derum que on Ihos vrm 1 on sus hopos milarn l eti un mipat en te cie- V absmiut entic Ihus V las lamubive mua que -ola Ih- «- chuet » d. P I. de 1 til-tu v m mt y sola a sus hqpas tudhe ulto de un mum tummoudia D.li I 1 Peni. M m. Aeid. M r. 2. » » Mta en tencen mn. (bille a de V demi. (umo quu1°s que ". (au mu (ui Lope, El bobo det colegio, 3. 2 dt "1 FE H Nin Immmer.a m. 14 1 La. (tu s° Vn que dmmen ti L Il p nin ilt hmtlm. MR Pi. l M « va munen D I e he raand "inseelSi dle que sé yo que adora En Hipólita Rugero?» Idl. Et sereir cun mula estrella, 2. 1 dli. 52. 5 « Cautesótu Hhalawute ] cuhat que adoraba en mi. » Id. El principe perfertn. 1 pt. 2. 2 R. 52. 1of. El mal qués adura en ti. T. Iarte, Lat «uita mutervula.

T. 7 7. 2a1. « Tu ois cu t- padres. tu cpecs en la virtud. Call y Vclu. Iaail. liter. 1 (15. — b Frectar y estiat nl más alto grado ó exclusivamente. 2) Trans. Si el le dij por quien parcee que le dijo. enganóse de todo en todo, que del tal adoro el mgcuiv. Cerv. Qug. 2, prot. (R. 1. Mi). « Mnguna otra coxtmix preclabas mi adorabaque el dinero. » Gran. Mem, vida crist. 2. 2.

3 R. S. 218-). No estimo lo que von amar ciego adora únicamente la tierra; el oro y lodeleites.

» León, Nomb. 2, Rey (R. 37. 1302). Fl wrw dencwIRer (Me el vul, v vul mlene. » Id. Poes. f. A Franc. de Satinas (R. 37. 1). a Crcen que ador mr un t verd dlera liber tad. y adatan á michos idolas (lauas. “ Sdat. Emp.

10 R. 25. 3. 2» Puil. Voras cu el mnmido auado y adorado "l dinero mus que Dius. y muiy gran parte de l leyes d.XIIA-Y humanas corrompidas por él. » Gran. Guau. 1. 20. S5 W.C. Il. I Intrans. (on vn. « ¿ Que una caclava ve dehri d. lte en ducao. Y steindo tota! S ella en el hoia adota. No es mucho que no le otenda. Lpr, Letud, pubreza u may". d. 1 W. 32 —5. « Era dleón de aquelles hotabics que adaran en su persona. Qint. Iocur ro (H. (R.11). El caballero espamal doraba. despaies de Iuins. en xu honar, eu su 1ey y cu on daumd. » llnu. Ihxr. lomd. Exp. L.». » Una mmagen en que adoro! Puso en ella len una tapirerint. Tau enti m mmeute hæll. Ich de tan bicha la mo. (e ] (° 1 qd De sus dolores en Vell1. Castillepa. Pare. 1 «i. .2. 110 ). 2. Besar la mano al Papa en señal de presnocerle por legitimo sucesor de san Pedro. toul, Hicc Rer antect. (Noise en limo ven las Reves mtgos l bi na aardr. »u quur al hunt. 4017 Suil« IV Mit brre mu e adoró la cruz. » Croin. Juun II. 1.55 R. 68. 501). Irru. — que los monger mmda "ompiston del que le msti mmu i du. » b. 1. «que el qe em deles hin pue pea la ado Ll. Lh? (I0 P . 1 «at md. 1- e-- 1a L. Ldn.. De tade hl noat (rnd li pdi NVRLI mlare l'u luades Iulxan te que san laen "Am L. p. °1 « Me maru bc goutil mmt A quicw lam he e dir not. V. "°cau saspui hdli» I p idi Mllo III La cuilea mama. 1 pus que Vruei Hom ( lal Mtàti " 11 Iu v1 - -da (M-" Mn lu evdai Eralta dlonn men Maut aire 1 ★1F7 14 I1 lu Maus Ladanla ou 1.71 d.1 dan «1 su « ate 1e qu° " Mdmmnd Vrau (h. M. 211 di Tte 410 Mnve talli pnede ven u que a 1 d° V° d° Iu R .0 L1 . e nur d. «° u l. d° d. 11.

11 L. ds Cu CmMI Mem--

señor Jesu Cristo et bendigo el tu santo nombre, » Part. 1. 4. 108 (1. 180). « La que di Memos que deven jurar por alguna coxa santa, non se entiende por el cielo nin por tierra — mas por Dios prmneramiente —- e otroxi por la eglesia porque alaban y a Dios, el adoran. » Espéc. 5. 11.f1 (O. L. 1. 397). « Creo en el Espiritu Sancto sennor vivificador, que manó del Padre é del Fijo, que es adorado con el Padre é con el Fijo. » Fuero Juzgo, 12. 3 14 (195. « Todo» crevemos con limpia te, é con agradable voluntad, é con grant devocion en Cristo fijo de Dios vivo — é aquel confesamos é dormnor. » Ib. 12. 2. 16 (181; ondramos). « Deuie sever en vida tal omne adorado. » Appoll. 91 (R. 57. 2862). « El confessor glortoxo di no de adorar. En todas las maneras lo quiso lhos onrrar. » Berc. S. Dom. 253 (Ri. 57.7481). « Visquieron por los vermos mezquinos e lazrados;! Por ent façen vertudes, onde son adorados. » Id. ib. 60 (R. 57. 412). Sennores e amigos quantos aqui seemos, Al contes-or precioso adorar lo debemos.

Id. S. Mill. 317 (R. 57. 742). « El vino torna en sangne, en carne la oblada,! Aoralos la tamilia en la terra postrada. » Id. Sucr. 165 (. 57. 85. « Adoremus la cruz et en Mpo. creamus. » Id. Loures, 99 R. 57. 9i2). « Oró la cruz de su semor. Quando la hovo adorada! Luego de Dios ffue aspirada.» S.

M. Egìpc. (R. 57. 3121). « Pastores te gloritficaron, ouieron de alaudare. Tres reves de Arabia te vinieron adorar. » Cid, 336 (R. 57. 52). « O que fure adoralo e. » Reyes magos, 0 (A. de los Rios, Hist, crit. 3. 658). « tré, lo aurare, et pres ré et rommié! Eu al criador. tb. 17.

Etim. Port, adorar; proy. adorar, azoritr, tr. aldlorer ir. aut. dturer:it. udloritre: del lat. adorare, comp. de ad, á, que tiene aqui valor intensivo, y orare, orar.