Alfaneque

3. Alfaneque. Masculino anticuado. La tienda ó pabellón de campaña.

ETIMOLOGÍA. Berberisco afarãg, recinto; esto es, «lo que forma cerca alrededor de cualquier espacio,» y extensivamente, el espacio cercado. (Dozy.)

Forma. 1. Convirtamos en e la à de afarãg, lo cual puede verificarse en virtud de la imala, y tendremos afareg. 2. Convirtamos la r en n, puesto que ambas letras pertenecen al mismo órgano, y tendremos afaneg, al faneg, alfaneque. (IDEM.) Reseda histórica.— 1.° Cada uno de los sangiacs ó beys de Egipto tiene, por lo menos, siete ú ocho tiendas en torno de la suya, la cual sobresale de las otras en altura y en extensión. Este pabellón principal comprende muchas habitaciones y está rodeado de paredes de tela de algodón y de hilo, con variedad de colores brillantes, los cuales le dan un aspecto gracioso.

(COPPIN, le bouclier de l’Europe, page 201.) 2.° Cuando el bajá se acerca al Cairo, halla tiendas magníficas que los de la ciudad le tienen preparadas, cuyas tiendas son exteriormente de tela encerada de diversos colores, al propio tiempo que una pared de la misma tela, de seis piés de altura, forma una especie de circuíto en torno de aquellos pabellones, que son muy grandes y que nunca bajan de una docena. (IDEM, página 204.) 3.° Se ha dado el nombre de afarag al enorme recinto de tela que, en los países musulmanes, circuye la espaciosa tienda del soberano. (Dozy.) 4.° Ese circuito de telas es lo que denomina el poeta Ibn-Djobaïr la muralla de tela de lino. (Página 117.) 5.° En el dialecto de los auelimidas, que hablan un berberisco sumamente puro, llámase afarãg-n-aiör la especie de corona luminosa que algunas veces rodea la luna. (BARTH, Reisen, V, 675.) 6.° El mismo dialecto da el nombre de afarãg al vallado que guarda una finca. (IpeM, 681.) 7.° Los propios auelimidas, al designar cierto encañizado, en donde encierran los carneros, y que se pudiera denominar un redil de mimbres, se valen siempre de la expresión afarag-n ulli; esto es, el encierro, la tienda ó el pabellón de aquellos animales.

(IDEM, página 712.) 8.° Entre los berberiscos de Argelia, que escriben y pronuncian afrag, este vocablo significa el patio de una casa ó de un aduar. (M. BROSSELARD, Journal Asiatique de 1851, 1, 85.) 9.° Lo que en berberisco se llama afarãq, es lo que el arábigo denomina sorãdiq; el persa, serãtche ó serãperde.

(DEFRÉMERY, voyages de Tbn-Batouta en Perse, page 124.) 10. Ibn-Batouta dice muchas veces que el vocablo persa serãtche, tienda, pabellón, expresa lo mismo que en Magrib se llamaba afarãg. (Tomo 1I, 369; 1II, 44, 251, 415.) 11. Afarãg es una palabra berberisca que quiere decir: el circuito de tela de lino con que los soberanos magribinos rodeaban sus pabellones y sus tiendas. (IBn-KHALDUN, Prolegómenos, II, 61. 12. Cuando el sultán almohade Almanzor hubo resuelto llevar sus armas contra los castellanos, mandó que preparasen el afarãg y el gran pabellón rojo. (El Cartas, página 145.) 13. Por afarãg se entiende todo lo que se hallaba dentro del circuíto de tela; es decir, las tiendas del sultán; aquella tienda enorme que parecía una ciudad con sus torres y sus murallas. (LEON EL AFRICANO, Descriptio A fricæ, página 374; MÁRMOL, Descripción de A frica, II, 101.) 14. El título de Mula ELFRÁR (afarãg), se aplica en Marruecos al oficial que tiene á su cuidado la grande tienda del sultán. (HœsT, Nachrichten von Marokos, púgina 153.) Sentido etimológico.—1. El siguiente pasaje determina el significado de la voz del artículo, de tal manera, que no puede haber lugar á la duda: «E entrando por la puerta desta tienda, à mano derecha estaba una grande tienda fecha como alfaneque, la qual tienda había (tenía) el cuerpo de tapete colorado, è en ella fechas muchas maneras de brosladuras (bordaduras).» (Vida del Gran Tamorlan, por RUY GONZALEZ DE CLAVIJO, pág. 181.) Tienda fecha como alfaneque quiere decir: tienda hecha á manera de pabellon

ó tienda de campaña, que vale tanto como si dijéramos: tienda hecha á guisa de afarãg. 2. El siguiente texto es más decisivo todavía, puesto que el vocablo alfaneque designa repetidamente la tienda ó pabellón del rey Albohacén, que era el rey de Marruecos Abou 1-Hasán. «Et porque en el desbarate de aque Ilos reales fueron tomadas muy grandes quantías de doblas, que fueron falladas (halladas) en el alfaneque del Rey Albohacén, et en las tiendas de los otros Moros que eran y en él, en que havian muchas doblas, que en cada una dellas avía tanto oro como en cient doblas marroquíes. Et otrosi fueron y (allí) tomadas muchas verdas de oro de que labraban aquellas doblas, et muchas argollas de oro et de plata que traían sus Moras en las gargantas, et à las muñecas, et à los piés, et mucho aljofar, et muchas piedras preciosas, que fué hallado en el alfaneque del Rey Albohacén.» (Crónica del Rey D. Alfonso el Onceno por D. FRANCISCO CERDÁ Y RICO.) La misma palabra, con igual sentido, se encuentra en los textos siguientes: 3. «De la grandísima y memorable batalla de Tarifa, de los reyes de Castilla é Portugal, contra los reyes de Marruecos, Fez, Tremecén, Julmença, Beriamarín, Montes-Claros y Rey de Granada, donde se halló Don Juan Alonso de Guzmán, Señor de Sanlúcar. y no los siguieron por seguir á su vandera, que yvan contra las tiendas y alfaneques del Rey Albohacén......» 4. «Et mandó poner su alfaneque, en el que posaba.» (Crónica de D. Alfonso XI, capítulo CCLIII. 5. « Et que otro día fuesen ferir en el real do tenía el rey Albohacén su alfaneque.» (IDEM.) 6. «Et las otras gentes sobieron al otero do estaba el alfaneque.» (IDEM, capítulo CCLIV. 7. «Y al Comendador mayor de Calatrava (mandó) que velase el alfaneque donde el duque estaba.» (Crónica de D. Juan Segundo, capítulo XXIII, año de 1429. 8 Alfaneque vale quiba, al-quiba, que es tienda. (PEDRO DE ALCALÁ, Vocabulista arábigo en letra castellana.)