Alfaneque

2. Alfaneque. Masculino. Ornitología. Especie de halcón, de color blanquecino, con pintas pardas, el cual, amansado, sirve para caza de cetrería.

ETIMOLOGÍA. Alfaneque 1.—1. Los halcones llamados alfaneques, eran de Berbería y se vendían en Orán. (ACADEMIA.) 2. Estos mismos halcones, domesticados, servían para coger perdices, conejos, liebres y alcaravanes, como la Academia dice también. 3. Becri asegura que el alfaneque se cazaba en la Ifrikia, parte de Africa que comprende á Orán. 4. El fanck, cuadrúpedo, es muy común en el Sahara de la provincia de Orán, según De Colomb. 5. Traduzcamos al árabe el halcón alfaneque de Pedro de Alcalá, y tendremos baz al-fanẽk, esto es, el halcón del fanck, como quien dice: «el halcón que no sólo caza conejos y liebres, sino el cuadrúpedo llamado alfaneque.» La denominación primitiva debió ser baz al fanck, habiéndose dejado el primer término en gracia de la brevedad. El pájaro que cazaba el fanẽk se llamó alfaneque, como el perro que caza perdices se llama perdiguero, como el que caza liebres se llama lebrel. Esto explica de qué manera el alfaneque, cuadrúpedo, pasó á ser alfaneque, halcón (Dozy): latin técnico, alphanus; francés, alphanet, alphanette; catalán, alfanet. Ignoramos el fundamento con que Covarrubias lo deriva del árabe hanẽc, y consideramos muy plausible la opinión de Dozy.— Es muy extraño que Littré no traiga las antiguas formas francesas alphanet, alphanette, las cuales se encuentran en Devie.