Fuentes

Cada dato de la página lleva entre corchetes la fuente de donde sale; pulsando en ella se llega aquí. El libro es de dominio público y va enlazado a la imagen de su escaneo en Internet Archive. Las páginas romanas son las de los preliminares impresos; en el visor de Internet Archive, la imagen n es la página romana N más 6 (la portada es la imagen 9). Lo que es lectura nuestra va marcado como interpretación nuestra. No se ha usado ningún modelo de lenguaje para escribir la página: lo que no está en una fuente, no está. Las citas van con la ortografía del libro.

El libro

• El ejemplar · Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana, segunda edición, París, Librería de Don Vicente Salvá, 1847; L + 1.140 páginas a dos columnas. Ejemplar de la Biblioteca de la Universidad de Toronto, escaneado por Internet Archive: nuevodiccionario00salvuoft. En esta biblioteca, por palabra. dominio público
• Portada · imagen 9: «Nuevo diccionario de la lengua castellana, que comprende la última edicion íntegra, muy rectificada y mejorada, del publicado por la Academia Española, y unas veinte y seis mil voces, acepciones, frases y locuciones, entre ellas muchas americanas, añadidas por Don Vicente Salvá. Segunda edicion, corregida y mejorada. Paris, Librería de Don Vicente Salvá, calle de Lille, nº 4. 1847.» Ver la imagen. dominio público
• El prólogo del oficial · imágenes 11-12: Salvá reimprime al frente el prólogo de la Academia a su edición, que empieza recordando la octava. Ver la imagen. dominio público
• Introducción del adicionador · págs. VII-XXXVII (imágenes 13-43), firmada en «Paris, 16 de diciembre de 1845» (pág. XXXVII): por qué y cómo hizo el libro, qué voces admite y cuáles no, de dónde sacó las americanas, cuánto añadió. Leída en la lectura de máquina y comprobadas en la imagen las págs. VII, XXVII, XXXV y XXXVII. Pág. VII. dominio público
• Advertencia sobre esta segunda edición · págs. XXXIX-XL (imágenes 45-46), firmada en «Paris, 1º de junio de 1847» (pág. XL): lo corregido en la segunda edición, «habiendo únicamente trascurrido poco mas de un año desde su anterior edicion», y las erratas. Comprobada en la imagen la pág. XL. Pág. XXXIX. dominio público
• Advertencias para el uso de este diccionario · pág. XLI (imagen 47): dónde se busca una locución, qué son las rayitas y, en la sexta, qué quieren decir la cruz, el asterisco y el calderón. Comprobada en la imagen. Ver la imagen. dominio público

Catálogos

• BVFE · la ficha de la Biblioteca Virtual de la Filología Española: «Salvá, Vicente (1786-1849)», con las ediciones del Nuevo diccionario de 1846-1847, 1857 y 1879 y su Gramática de la lengua castellana según ahora se habla. Se guardaron solo los datos bibliográficos (`docs/estado/bvfe-que-nos-falta.md`). bvfe.es

Otras obras de esta biblioteca

• Ovilo y Otero, 1859 · Manuel Ovilo y Otero, Manual de biografía y de bibliografía de los escritores españoles del siglo XIX, París, Rosa y Bouret, 1859, tomo II, pág. 187: «Salvá (D. Vicente), eminente filólogo». Leído en el texto votado de la biblioteca (lectura de máquina). El artículo. dominio público

Lo que hemos contado nosotros

• Las señales, artículo a artículo · el texto del diccionario leído por máquina (Kraken) y troceado en artículos por reglas; la señal de cada artículo, leída en la imagen de cada página (la mancha que hay a la izquierda de la cabeza, comparada con tres plantillas). Cuentas del 18 de octubre de 2026; cómo se hizo y cuánto acierta, en `docs/estado/salva.md` del repositorio de la biblioteca. interpretación nuestra