Fuentes

Cada dato de la página lleva entre corchetes la fuente de donde sale; pulsando en ella se llega aquí. El libro es de dominio público y va enlazado a la imagen de su escaneo en Internet Archive (en el visor, la imagen n es la hoja n + 1 del escaneo). Las citas van con la ortografía del libro. Las cifras de la página no están escritas a mano: se cuentan en los datos publicados cada vez que se genera. Lo que es lectura nuestra va marcado como interpretación nuestra. No se ha usado ningún modelo de lenguaje para escribir la página.

El libro

El ejemplar · Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana, tomo primero, Madrid, Imprenta de D. Ignacio Boix, editor, 1842; 802 páginas a tres columnas. Ejemplar de la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid, escaneado por Google Books: panlexico00unkngoog en Internet Archive. El escaneo no trae 32 páginas del libro y, desde la hoja 521, casi una de cada dos hojas perdió la columna de fuera. En esta biblioteca, por palabra. dominio público
Portada · «Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana», con la lista de los vocabularios que anuncia, «por Don Juan Peñalver», tomo primero. El último dígito del año sale emborronado: 1842 lo dan la ficha de la Complutense y la de Internet Archive. Imagen 6. dominio público
Explicación de las abreviaturas · «que se ponen en este diccionario para denotar la calidad y censura de las voces», con dos notas al pie: la de la lista de las palabras que no están en el oficial y la del asterisco. Leída en la lectura de máquina y comprobada en la imagen. Imagen 11. dominio público
El prospecto · «Pocos habrá que no sientan vivamente la falta de un buen Diccionario de la lengua castellana…»: los ejemplos de devorar, almorzar, almuerzo, desayunarse, solicitar, diligencia, cuidado y pluma tomados de las ediciones quinta, octava y «última» del oficial; el plan del Panléxico, y para el diccionario «Ortografía, la mas usada». Imágenes 13-15. dominio público

Otras obras de esta biblioteca

El diccionario oficial de 1822 · la sexta edición del diccionario de la Academia Española. En esta biblioteca. dominio público
El diccionario oficial de 1843 · la novena. En esta biblioteca. dominio público

Lo que hemos contado nosotros

Las cuentas · el texto del Panléxico leído por máquina (Kraken y tesseract por columnas, votadas por reglas) y troceado en artículos; el asterisco, buscado en las lecturas crudas de cada página; el acierto, contra seis hojas contadas a mano. La comparación con el oficial: los primeros 160 caracteres de cada definición, sin la cabeza, la categoría ni el latín, en minúsculas y sin tildes; «casi igual» si la razón de parecido de `difflib` llega a 0,80. Mujer y muger, contadas como palabras sueltas en el texto de los artículos. El programa es `herramientas/historias/cifras.py` del repositorio de la biblioteca, y las cifras se vuelven a contar cada vez que se genera la página; cómo se leyó el libro y cuánto acierta, en `docs/estado/penalver-1842-panlexico.md`. interpretación nuestra

Textos de Karb and Sil, con licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0): cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. El Panléxico de 1842, su prospecto y sus abreviaturas, el diccionario oficial de 1822 y 1843 y la imagen de la portada son de dominio público. Cada dato lleva su fuente entre corchetes; lo que es lectura nuestra, va marcado. Editor: Wordkers. Hecho a partir de nuestras notas de estudio; generado el 18/10/2026 20:36.