La historia de una palabra

vela

En 15 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.

1611 Covarrubias

Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra

VELA, pág. 1374 · el artículo y su página del original →

VELA, la candela que arde, quasi vegela, a vigilando, porque nos da luz de noche para velar y no dormirnos. Esta es, o de cera, o de sebo. Los Anuiguos gastauanacevte, y lu luz se llamaua lucerna a luce. Es la vela y la luz de noche, gran consuelo pata los enfermos compañia para los estudiosos, se guridad para los recatados.

VELA, pág. 1374 · el artículo y su página del original →

VEL A, et la centinela que est à del pierta y velando las boras que le caben de la noche. De alli se dixo velar, por estar despierto y con cuydado. Desuelarse no dormir de noche. Defuelado, el que no ha dormido. Velador, o el q́ vela, o el candelero, sobre el qual se pune la vela.

VELA, pág. 1374 · el artículo y su página del original →

VELA, algunas vezes se toma pot la vigilia, o deuocion de velar en las Iglesias y lugares sagrados.

VELA, pág. 1374 · el artículo y su página del original →

VELA, se toma en otra sinificacion por el lienço que se ataz la antens,yrecoge en si el viento con que haze caminar el vagel. Lat.velum-i.

VELA, pág. 1374 · el artículo y su página del original →

VELA, maestra la mayor meçana, la mediana, vela del trinquete. Vela menory ceuadera. Nauegar con velas tendidas, ir con prospero viento. Recoger velas, amaynar. Ir a velay a remo, nauegar con toda diligencia. Hazerfe a la vela, salir del puerto en alta mat. Ten der velas, poner toda diligencia quando nos ayuda la fortena.

1726-1739 Autoridades

la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra

Vela, pág. 433 · el artículo y su página del original →

VELA. (. F. La accion de velar, ù la vigilia. Tomase tambien por el tiempo que se vela, y sale del verbo Velar. Lat. Vigilia, 4. Excubia, e. AMSR. MoR. lib.8.cap.28. Assi aquella noche à la tercera vels levantaron su campo, y comenzaron à caminat. HoRTENS. Mar. f.202. Bicnaventurados los que él hallare en vela. VELA. Metaphoricamente se toma por cuidado, vigilancia, y desvelo en las cosas. Lat. Vigilis. NAVARRET. Conserv. Disc. 8. Conservó el valor, y reputacion; porque los émulos confinantes le tenian en continua vela, CaLO. Com. El Maestro de danzar, Jorn. 2. Sin resolverme, nl à entrar, ni à salir, para que en vela me ballasse qualquter aviso. VELA. Se llama assimismo la centinela, ò…

1786-1793 Terreros

Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra

Vela, pág. 764 · el artículo y su página del original →

VELA, la accion de velar, y asimismo el tiempo de estar en vela despierto, ó en algun trabajo, como sucede en las artes en que velan hasta tal tiempo, y dejan de velar en otro, conforme la estacion y costumbre. Fr. Veille, veiller, subst, veillée. Lat. Vigilia, vigilia nocturna. It. Veglia. En Valencia dicen nocbada. VELA, cuidado, vijilancia, desvelo. V. VELÀ, en la Marina es una gran pieza de lienzo unida á las vergas del navío, que le hace vogar por medio del viento. Fr. Voile. Lat. Velum. It. Vela. Tambien sà toma por los navíos mismos. V. VELA CEBADERA, en la Marina, la vela de bauprés. Fr. Sivadiere. Lat. Proclinati ad proranmali velum. VELA LATINA, en los navios es una vela…

1817 Oficial 1817

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra

Vela, pág. 880 · el artículo y su página del original →

VELA. s. f. La accion de velar ó la vigilia. Tó mase tambien por el tiempo que se vela. Vigilia. || met. Cuidado, vigilancia y desvelo en lacosas. Cura, diligentia VELA. ant. La centinela ó guardia que se ponipor la noche en los ejercitos ó plazas. Vigiliae, excubiae. || En alganas partes lo mismo que rotpo. || La asistencia de vota que se suele tener por orden, horas o turno delante del santisimo Sacramento. Statio VEES. Eltiempe de urabriar de noche lor oncis les en sus oficios, y se extiende á cualquies trabajo que se hace á semejantes horas. Pigilia, elucubratio. || Lo mismo que ROMERÍA, porque en ellas, especialmente en lo antiguo, se velaba en devota oracion por la noche VELA…

1822 Oficial 1822

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra

Vela, pág. 835 · el artículo y su página del original →

VELA. s. f. La accion de velar ó la vigilia. Tómase tambien por el tiempo que se vela. Viilia. || met. Cuidado , vigilancia y desvelo en las cosas. Cura, diligentia. vaLa. ant. La centinela ó guardia que se ia por la noche en los ejércitos ó plazas. Vigiliæ, excubiæ. || En algunas partes TOLDO, || La asistencia devota que se suele tener por orden, horas ó turno delante del Santísimo Sa- -cramento. Stato. Vsra. El tiempo de trabajar de noche los menestrales en sus oficios, y se extiende á cualquier trabajo que se hace á semejantes horas. Vigilia, elucubratio. || ROMERÍA, porque en ellas, especialmente en lo antiguo, se velaba en devota oracion por la noche. VELa. Compuesto de cera ó sebo…

1843 Oficial 1843

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra

Vela, pág. 733 · el artículo y su página del original →

VELA. f. La accion de velar ó la vigilia. Tómase tambien por el tiempo que se vela. Vigilia. || met. Cuidado , vigilancia y desvelo en las cosas. Cura , diligentia. G ant. La centinela ó guardia que se ponia por la noche en los ejércitos ó plazas. Vigiliae, excubiae. O pro . TOLDO. || La asistencia devota que se suele tener por órden, horas ó turno delante del Santisimo Sacramento. Statio sacra, devota, christianorum propria. S El tiempo de trabajar de noche los menestrales en sus oficios ; y se extiende á cualquier trabajo que se hace á semejantes horas. Vigilia, elucubratio. ROMERÍA ; porque en ellas , especialmente en lo antiguo, se velaba en devota oracion por la noche. Devota…

1846-1847 Domínguez

Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra

Vela, pág. 1711 · el artículo y su página del original →

Vela, s. f. La accion y el efecto de velar; la vigilia. || El espacio de tiempo en que se vela. || fig. Cuidado, vigilancia, desvelo solícito en las cosas. Compuesto de cera, de sebo, de esperma etc. formadoá manera de vara, que tiene en el centro una mecha de algodon ú otra materia semejante, sirviéndole de pávilo, para que encendida arda y dé ó comunique luz. || Mar. Conjunto de varios paños de lona, loneta cotonía ó vitré, unidosá punto por encima, que forma el trapo ó la tela que se enverga á su respectivo palo ó estay con el objeto de que tome viento y dé impulso á la embarcacion.=Cuadra ó redonda; la que es cuadrilonga ó trapecia.=Cangreja; la que está cor. tada en figura trapezoide…

Vela, pág. 1713 · el artículo y su página del original →

Vela, s. t. Bot. Género de plantas dicotiledóneas, de flores completas polipétalas regulares de la familia de las cruciferas.

1847 Salvá

Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra

Vela, pág. 1099 · el artículo y su página del original →

VELA. f. La accion de velar ó la vigilia. Tómase tambien por el tiempo que se vela. Vigilia. || met. Cuidado, vigilancia y desvelo en las cosas. Cura, diligentia. || La asistencia devota que se suele tener por órden, horas ó turno delante del Santísimo Sacramento. Statio sacra, devota, christianorum propria. || El tiempo de trabajar de noche los menestrales en sus oficios. y se extiende á cualquier trabajo que se hace á semejantes horas. Vigilia, elucubratio. || ROMERÍA; porque en ellas, especialmente en lo antiguo, se velaba en devota oracion por la noche Devota peregrinatio. || Compuesto de cera, sebo etc., formado en figura de vara, que tiene en el centro una mecha de algodon ú otra…

1852 Oficial 1852

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra

Vela, pág. 704 · el artículo y su página del original →

VELA. f. La accion de velar ó la vigilia. Tómase tambien po el tiempo que se vela. Vigilia. || met. Cuidado, vigilancia y desvelo en las cosas. Cura, dilígencia. || La centinela ó guardia que se ponia por la noche en los ejércitos ó plazas. Vigilios, exceubic. || prov. TOLDO. || La asistencia devota que se suele tener por órden, horas 'ó turno delante del Santísimo Sacramento. Statio sacra, devota, christianorumh propria. || El tiempo de trabajar de noche los menestrales en sus oficios; y se extiende á cualquier trabajo que se hace á semejantes horas. Vigilia, elucubratio. || ROMERÍA; porque en ellas, especialmente en lo antiguo, se velaba en devota oracion por la noche. Devota…

1869 Oficial 1869

Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra

Vela, pág. 783 · el artículo y su página del original →

VELA. f. La accion de velar, ó la vigilia. Tómase tambien por el tiempo que se vela. || met. Cuidado, vigilancia y desvelo en las cosas. || La centinela ó guardia que se ponia por la noche en los ejércitos ó plazas. || prov. TOLdo. || La asistencia devota que se suele tener por órden, horas ó turno, delante del Santísimo Sacramento. || El tiempo de trabajar de noche los menestrales en sus oficios; y se extiende á cualquier trabajo que se hace á semejantes horas. || romeríA; porque en ellas, especialmente en lo antiguo, se velaba en devota oracion por la noche. || Compuesto de cera, sebo, etc., formado en figura de vara, que tiene en el centro una mecha de algodon ú otra materia semejante…

1880-1883 Barcia

Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra

Vela, pág. 431 · el artículo y su página del original →

Vela. Femenino. La accion de velar, ó la vigilia. Tómase tambien por el tiempo que se vela. Metáfora. Cuidado, vigilancia y desvelo en las cosas. La centinela ó guardia que se ponía por la noche en los ejércitos ó plazas. Provincial. TOLDO.( La asistencia devota que se suele tener por órden, horas ó turno, delante del Santísimo Sacramento. El tiempo de trabajar de noche los menestrales en sus oficios; y se extiende á cualquier trabajo que se hace á semejantes horas. ROMERÍA; porque en ellas, especialmente en lo antiguo, se velaba en devota oracion por la noche. Compuesto de cera, sebo, etc., formado en figura de vara, que tiene en el centro una mecha de algodon ú otra materia semejante que…

1884 Oficial 1884

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra

Vela, pág. 1075 · el artículo y su página del original →

Vela. f. Acción de velar. ] Tiempo que se vela. ) Centinela ó guardia que se ponía por la noche en los ejércitos ó plazas. ! Asistencia devota que se suele te ner por orden, horas ó turno, delante del Santisimo Sacramento. Tiempo de trabajar de noche los menestrales en sus oficios; y se extiende á cualquier trabajo que se hace á semejantes horas. Rome ría; porque en ellas, especialmente en lo antiguo, se velaba en devota oración por la noche. ! Compuesto de cera, sebo, etc., formado en figura de vara, que tiene en el centro una mecha de algodón ú otra materia semejante que le sirve de pábilo, para que, encendida, arda y dé luz. A vela y pregón. m. adv. En pública subas ta, con los pregones…

1887-1889 Echegaray

Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra

Vela, pág. 671 · el artículo y su página del original →

Vela. Femenino. La acción de velar, ó la vigilia. Tómase también por el tiempo que se vela. Metáfora. Cuidado, vigilancia y desvelo en las cosas.! La centinela ó guardia que se ponía por la noche en los ejércitos ó plazas. Provincial. TOLDO. ) La asistencia devota que se suele tener por orden, horas ó turno, delante del Santisimo Sacramento.] El tiempo de trabajar de noche los menestrales en sus oficios; y se extiende á cualquier trabajo que se hace á semejantes horas. ROMERIA, porque en ellas, especialmente en lo antiguo, se velaba en devota oración por la noche. ! Compuesto de cera, sebo, etc., formado en figura de vara, que tiene en el centro una mecha de algodón ú otra materia semejante…

1899 Oficial 1899

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra

Vela, pág. 1007 · el artículo y su página del original →

vela. m. adv. Sin dormir, ó con falta de sueño. || No darle á uno vela en, ó para, un entierro. fr. fig. y fam. No darle ocasión, motivo ó pretexto para que intervenga en el negocio óen aquello de que se esté tratando. U. t. sin negación en sentido interrogativo. ¿Quién ls HA DADO ú usted VELA EN este ENTIERRO? Vela. (Del lat. vela, pl. de velum.) f. Conjunto ó unión de paños ó piezas de lona o lien- 205 fuertes, los cuales, cortados de diversos modos y cosidos, se amarran á las vergas para recibir el viento que impele la nave.] Toldo, 1.* acep. I fig. Barco de vela. || fig. Oreja del caballo, mula y otros animales cuando la ponen erguida por recelo ú otro motivo. || al tercio. Mar. Vela…

1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany

José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra

Vela, pág. 1646 · el artículo y su página del original →

VELA. (de velar, 1.er art.). f. Velación, 1.er art. || Tiempo que se vela. [ Asistencia por horas o turno delante del Santísimo Sacramento. M Tiempo que so destina por la noche a trabajar en algún arte u oficio o en cualquiera otra cosa. || Romería. || Centinela o guardia que se ponía por la noche en los ejércitos o plazas. || Cilindro o prisma de cera, sebo, estearina u otra materia crasa, con pábilo en el eje para que pueda encenderse y dar luz. Amér. En Méjico, reconvención, regaño.! A vela y pregón. m. adv. En pública subasta, anunciando las pujas por pregón y admitiéndolas hasta que se consume una vela encendida desde el principio del acto.! En vela. m. adv. Sin dormir, o con falta de…

Vela, pág. 1646 · el artículo y su página del original →

VELA. (del lat. vela, pl. de velum). f. Conjunto o unión de paños o piezas de lona o lienzos fuerte, los cuales, cortados de diversos modos y cosidos, se amarran a las vergas para recibir el viento que impele la nave. || Toldo, 1.a acep. [ fig. Barco de vela. || fig. Oreja del caballo, mula y otros animales cuando la ponen erguida por recelo u otra causa. Il al tercio. Mar. Vela trapezoidal que sólo se diferencia de la tarquina en ser menos alta por la parte de la baluma y menos baja por el lado de la caída. Il bastarda. Mar. La mayor de los buques latinos. !] cangreja. Mar. Vela de cuchillo, de forma trapezoidal, que va envergada por dos relingas en el pico y palo correspondientes. !!…

acepción con acepción en el diccionario oficial →

buscarla en todos los diccionarios, con sus filtros →

Los textos son de dominio público. El troceado, la alineación por la clave de hoy y esta página son CC BY 4.0, Karb and Sil. Cítese: «vela», la historia de una palabra, Biblioteca Wordkers, https://biblioteca.wordkers.com/palabra/vela.