turbio
En 16 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
TVRBIO, pág. 1357 · el artículo y su página del original →
TVRBIO, lo que no està claro, como el aguaturbia.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Turbio, pág. 378 · el artículo y su página del original →
TURBIO, BIA. adj. Mezclado, ó alterado de alguna cosa, que obscurece, ò quita la claridad natural, ò transparencia. Es del Latino Turbidus. MaRM. Descripc, lib.4. cap.86. El agua de las fuentes de esta sierra es amarga, y turbia. TURRIO. Metaphoricamente vale infeliz, desgraciado, contrario, y turbado. Lat. Perturbatus. Inversus, vel adversus. FR. L. DE Leon, Nomb. de Christ, en el de Pastor. En el enrrar, y en el salir, esto es, en la vida, y en la muerte, en el riempo próspero, y en el turbio, y adverso....hallat an sabor los suyos, á quien él guia. Tuanto. Vale tambien obscúro, ò confuso en la explicacion, ò locucion. Lat. Obscurus.
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Turbio, pág. 727 · el artículo y su página del original →
TURBIO, bia, adj. que se dice de un licor, agua, &c. revuelto, y turbado. Fr. Trouble. Lat. Opacus, obscurus. It. Torbido. TURBIO, se dice tambien de uno que está como enojado, melancólico. Fr. Loucbe. Lat. Obscurus, opacus. It. Torbido, opaco. TURBIO, ofuscado, confuso, obscuro. V. CUANDO TODO TURBIO CORRA, á lo mas, cuando mas. Fr. A tout rompre. Lat. Ad summum. It. Al peggio andare.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Turbio, pág. 869 · el artículo y su página del original →
TURBIO, BIA. adj. Mezclado ó alterado de alguna cosa que oscurece ó quita la claridad natural ó trasparencia. Turbidus. TUABIO. met. Infeliz, desgraciado, contrario y turbado. Perturbatus, inver sus vel adversus. TURRIO, met. Oscuro ó confuso en la explicacion ó locucion. Obscurus, confusus Á TURBIO CORRER Ó CUANDO TODO TURRIO CORRA. loc. met. y fam. Por mal que vayan las cosas ó por desgraciadamente que súcedan. Ut ut male res cedant.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Turbio, pág. 823 · el artículo y su página del original →
TURBIO, BIA. adj. Mezclado ó alterado de alguna cosa que oscurece Ó quita la claridad natural ó trasparencia. Turbidus. TURBIO. met. Infeliz , desgraciado , contrario y turbado. Perturbatus ,inversus vel adversus. TURBIO. met. Oscuro Ó confuso en la explicacion ó locucion. Obscurus, confusus. Á TURBIO CORRER Ó CUANDO TODO TURBIO CORRA. loc. met. y fam. Por mal que vayan las cosas Ó por desgraciadamente que sucedan. Ut ut male res cedant.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Turbio, pág. 760 · el artículo y su página del original →
TURBIO, BIA. adj. Mezclado ó alterado per alguna cosa que oscurece ó quita la claridad natural ó trasparencia. || met. Infeliz, desgraciado, dudoso, turbado. || met. Oscuro ó confuso en la explicacion ó locucion. ]A TURBIO CORRER Ó CUANDO TODO TURBIO COREA. loc. met. y fam. Por mal que vayan las cosas ó por desgraciadamente que sucedan.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Turbio, pág. 723 · el artículo y su página del original →
TURBIO, BIA. adj. Mezclado ó alterado por alguna cosa que oscurece ó quita la claridad natural ó trasparencia. Turbidus. || met. Revuelto, dudoso, turbulento, azaroso: aplícase á tiempos y circunstancias. || met. Oscuro ó confuso en la explicacion ó locucion. Obscurus, confusus. || Á TURBIO CORRER Ó CUANDO TODO TURBIO CORRA. loc. met. y fam. Por mal que vayan las cosas ó por desgraciadamente que sucedan. Ut ut malè res cedant.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Turbio, pág. 1682 · el artículo y su página del original →
Turbio, bla. adj. Revuelto, alterado, mezclado ó enturbiado por alguna cosa que oscurece, confunde, quita la limpidez, la claridad, la trasparencia etc. || Fig. Revuelto, turbulento, complicado, dificil, dudoso, azaroso; aplícase especialmente á ciertos tiempos, épocas, casos, situaciones y circunstancias. || Oscuro ó confuso en la esplicacion ó locucion; poco claro, poco comprensible é inteligible. || Loc. fam. Á turbio correr ó cuando todo turbio corra. Por mal que váyan las cosas, por desgraciadamente que sucédan etc.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Turbio, pág. 1084 · el artículo y su página del original →
TURBIO, UBIAR. adj. Mezclado ó alterado por alguna cosa que oscurece ó quita la claridad natural ó trasparencia. Turbi dus. || met. Revuelto, dudoso, turbulento, azaroso : aplícase a tiempos y circunstancias. || met. Oscuro ó confuso en la explica cion ó locucion. Obscurus, confusus. || Á TURRIO CORRER, CUANDO TODO TURBIO CORRA. loc. met. y fam. Por mal que vayan las cosas, ó por desgraciadamente que sucedan. Ut u malè res cedant. LII DE TURBIO EN TÚRBIDO. expr. fest. y contra puesta á la de claro en claro. Dormitando durante el dia, por haber pasado la noche en vela l
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Turbio, pág. 694 · el artículo y su página del original →
TURBIO, BIA. adj. Mezclado ó alterado por alguna cosa que oscurece ó quita la claridad natural ó trasparencia. Turbidus. || met. Revuelto, dudoso, turbulento, azaroso: aplicase á tiempos y Circunstancias. || met. Oscuro ó confuso en la explicacion ó locucion. Obscurus, confusus. || Á TURBIO CORRER, Á TODO TURBIO CORRER, Ó CUANDO TODO TURBIO CORRA. loc, met. y fam. Por mal que vayan las cosas Ó por desgraciadamente que sucedan. Ut ut malé res cedan!. || va. pl. Los resíduos líquidos de algunos licores, como el vino y el aceite, que quedan en el fondo de las vasijas.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Turbio, pág. 771 · el artículo y su página del original →
TURBIO, BIA. adj. Mezclado ó alterado por alguna cosa que oscurece ó quita la claridad natural ó transparencia. || met. Revuelto, dudoso, turbulento, azaroso. Aplicase á tiempos y circunstancias. || met. Oscuro ó confuso en la explicacion ó locucion. [| m. pl. Los resíduos líquidos de algunos licores, como el vino y el aceite, que quedan en el fondo de las vasijas. || Á TURBIO CORRER, Á TODO TURBIO CORRER, Ó CUANDO TODO TURBIO CORRA. loc.. met. y fam. Por mal que vayan las cosas, Ó por desgraciadamente que sucedan.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Turbio, pág. 243 · el artículo y su página del original →
Turbio, bia. Adjetivo. Mezclado ó alterado por alguna cosa que oscurece ó quita la claridad natural ó transparencia. ( Metáfora. Revuelto, dudoso, turbulento, azaroso. Aplícase á tiempos y circunstancias. Metáfora. Oscuro ó confuso en la explicacion ó locucion. I Masculino plural. Los residuos líquidos de algunos licores, como el vino y el aceite, que quedan en el fondo de las vasijas. IA TURBIO CORRER, Á TODO TURBIO CORRER, ó CUANDO TODO TURBIO CORRA. Locucion metafórica y familiar. Por mal que vayan las cosas, ó por desgraciadamente que sucedan. ETIMOLOGÍA. Provenzal, troble, treble; francés, trouble; italiano, torbido, del latin turbidus, turbio, cubierto, confuso, forma de turba, turba…
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Turbio, pág. 1058 · el artículo y su página del original →
Turbio. bla. (De tarbido.) adj Mez clado ó alterado por una cosa que obscu rece ó quita la claridad natural ó trans parencia. L fig. Revuelto, dudoso, turbulento, azaroso. Aplícase á tiempos y cir cunstancias. fig. Aplicado á lenguaje, lo cución, explicación, etc., obscuro ó confuso. ! pl. Heces, principalmente del aceite Turbion. (Del lat. turbo.) m Golpe grande de agua que cae muy recio, llevándose tras si la tierra ó arena, con lo cual queda turbia el agua. ! fig. Multitud de cosas que caen de golpe, llevando tras si lo que encuentran fig. Multitud de cosas que vienen juntas y violentamente, y ofenden y lastiman.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Turbio, pág. 614 · el artículo y su página del original →
Turbio, bia. Adjetivo. Mezclado ó alterado por alguna cosa que obscurece ó quita la claridad natural ó transparencia. ([ Metáfora. Revuelto, dudoso, turbulento, azaroso. Aplicase á tiempos y circunstancias. || Metáfora. Obscuro ó confuso en la explicación ó locución. || Masculino plural. Los residuos liquidos de algunos licores, como el vino y el aceite que quedan en el fondo de las vasijas. ETIMOLOGIA. Del latin turbidus, turbio, cubierto, confuso, forma de turba, turba, ó de turbo, torbellino: francés, trouble; italiano, torbido.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Turbio, pág. 992 · el artículo y su página del original →
Turbio, bia. (De túrbido.) adj. Mezclado ó alterado por una cosa que obscurece ó quita la claridad natural ó transparencia. || fig. Revuelto, dudoso, turbulento, azaroso. Aplicase á tiempos y circunstancias. || fig. Aplicado á lenguaje, locución, explicación, etc., obscuro ó confuso. I pl. Hez, 1.* acep., principalmente la del aceite.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Turbio, pág. 1626 · el artículo y su página del original →
TURBIO, BIA. (de túrbido). adj. Mezclado o alterado por una cosa que obscurece o quita la claridad natural o transparencia. || fig. Revuelto, dudoso, turbulento, azaroso. Aplícase a tiempos y circunstancias. || fig. Aplicado a lenguaje, locución, explicación, etc. obscuro o confuso. || m. pl. Hez, 1. acep., principalmente la del aceite.
acepción con acepción en el diccionario oficial →