trabucar
En 15 obras de la biblioteca, de 1726 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Trabucar, pág. 313 · el artículo y su página del original →
TRABUCAR. V. a. Descomponer el orden, & colocacion, que tiene alguna cosa, volviendola lo de arriba abaxo, ò interpolandola. Tiene la anomalia de los acabados en car. A esta voz dan varias etymologias; pero la mas natural parece la que dá Covart. en la voz Trabuco del verbo antiguo Travolcar, que significa volver lo de arriba abaxo: y siendo cierta esta etymologia, se debiera escribir con u, aunque el uto esta en contratio. Lat. Perturbare. Invertere. Commiscere. TRABLCAR. Metaphoricamente vale confundir, ù ofuscar. Lat. Invertere. Perturbare. Am BA. MoR. lib.8. cap.24. Mas andaba y a Pompeyo despeñado por sus malos consejos, adonde lo trabucabs su fiera ambicion. Hon TENS. Pancg. pl. 225…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Trabucar, pág. 676 · el artículo y su página del original →
TRABUCAR, una cuenta, cálculo, &c. errarlo, equivocarlo. Fr. Se mecompter, se tromper. Lat. Errare innumero. It. Contar male, ingannarsi nel conto. Basc. Trabucatu. TRABUCAR UN PESO, faltar al equilibrio, salir el fiel de la caja. Fr. Trebucber. Lat. Praeponderare. It. Traboccare. TRABUCAR, interrumpir, cortar una conversacion introduciendo otra fuera del caso. Fr. Interrompre. Lat. Turbare, abrumpere. It. Confondere.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Trabucar, pág. 853 · el artículo y su página del original →
TRABUCAR. V. a. Descomponer el órden ó colocacion que tiene alguna cosa volviendo lo de arriba abajo, ó interpolandola. Usase tambien alguna vez como verbo neutro. Perturbare, invertere, commis cere. || met. Confundir á ofuscar. Invertere, perturbare. || Interrumpir ó cortar el curso de la conversacion mezclando especies agenas de la materia ó del asunto. Sermonem imper tinenter abrumpere, perturbare, intercipere.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Trabucar, pág. 808 · el artículo y su página del original →
TRABUCAR. v. a. Descomponer el órden ó co- Jocacion que tiene alguna cosa volviendo lo de arriba abajo, Ó interpolándola. Usase tambien alguna vez como verbo neutro. Perturbare, invertere, commiscere. || met. Confundir ú ofuscar. Invertere, perturbare. || Interrumpir ó cortar el curso de la conversacion mezclando especies agenas de la materia ó del asunto. Sermonem impertinenter abrumpere, perturbare, intercipere. TRABUCARSE. v.r. Decir una cosa por otra ó equi. vocarse. Inconsideranter verba commutare.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Trabucar, pág. 745 · el artículo y su página del original →
TRABUCAR. a. Descompo ó colocacion de una cosa fundirse ú ofuscar. || Ir cortar el curso de la mezclando especies ajen teria ó del asunto. || r. D sa por otra ó equivocars
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Trabucar, pág. 710 · el artículo y su página del original →
TRABUCAR. a. Descomponer el órden ó colocacion que tiene alguna cosa volviendo lo de arriba abajo, ó interpolándola. Se usa tambien alguna vez como verbo neutro. Perturbare, invertere, commiscere. || met. Confundir ú ofuscar. Invertere, perturbare. || Interrumpir ó cortar el curso de la conversacion mezclando especies ajenas de la materia ó del asunto. Sermonent perturbare, intercipere. r. Decir una cosa por otra ó equivocarse. Inconsideranter verba commutare.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Trabucar, pág. 1656 · el artículo y su página del original →
Trabucar, v. a. Trastornar, alterar, invertir, descomponer el órden ó colocacion de alguna cosa, volviendo lo de arriba abajo, ó interpolándola etc. I Desordenar, perturbar, mezclar, confundir etc. Úsase tambien algunas veces como neutro. || fig. Confundir, ofuscar, oscurecer etc. 1] Interrumpir ó cortar el curso de la canversación, mezclando especies ajenas de la materia ó del asunto. || Se usa tambien como pronominal, especialmente en las acepciones de: decir una cosa por otra, equivocarse; confundirse, embrollarse etc. || v. n. Mar. Dar al través en costa, playa etc.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Trabucar, pág. 1064 · el artículo y su página del original →
TRABUCAR. a. Descomponer el órden ó colocacion que tiene alguna cosa, volviendo lo de arriba abajo, ó interpolándola. S. usa tambien alguna vez como verbo neutro. Perturbare, inver tere, commiscere. || met. Confundir ú ofuscar. Invertere, perturbare. || Interrumpir ó cortar el curso de la conversacion mezclando especies ajenas de la materia ó del asunto. Sermo nem perturbare, intercipere. || r. Decir una cosa por otra, o equivocarse. Inconsideranter verba commutare.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Trabucar, pág. 681 · el artículo y su página del original →
TRABUCAR. a. Descomponer el órden ó colocacion que tiene alguna cosa volviendo lo de arríba abajo, ó interpolándola. Se usa tambien alguba vez cemo verbo nentro. Perturbare, invertere, commiscere. || met. Confundir ú ofusear. Invertere. perturbare. |] Lalerrimipir ó cortar el curso de la conversacion mezclando especies ajenas de.la materia. Sermonem perture, telercipere. || r. Decir una cosa por otra, d equivocarse. Inconsideranter verda commue.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Trabucar, pág. 757 · el artículo y su página del original →
TRABUCAR. a. Descomponer el órden ó colocacion que tiene alguna cosa, volviendo lo de arriba abajo, ó interpolándola. Se usa tambien alguna vez como verbo neutro. || met. Confundir ú ofuscar. || Interrumpir ó cortar el curso de la conversacion, mezclando especies ajenas de la materia de que se trata.|| r. Decir una cosa por otra, ó equivocarse.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Trabucar, pág. 180 · el artículo y su página del original →
Trabucar. Activo. Descomponer el órden ó colocacion que tiene alguna cosa, volviendo lo de arriba abajo, ó interpolándola. Se usa tambien alguna vez como verbo neutro. [ Metáfora. Confundir ú ofuscar. I Interrumpir ó cortar el curso de la conversacion, mezclando especies ajenas de la materia de que se trata. I Recíproco. Decir una cosa por otra, ó equivocarse. ETIMOLOGÍA. «A esta voz dan varias etimologías, pero la más natural parece la que da Covarrubias en la voz trabuco, del verbo antiguo travolcar, que significa volver lo de arriba abajo, y siendo cierta esta etimología, se debiera escribir con v, aunque el uso está en contra.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726): catalan, trabucar.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Trabucar, pág. 1038 · el artículo y su página del original →
Trabucar. (De trans y rotear.) a. Des componer el orden ó colocación que tiene una cosa, volviendo lo de arriba aba jo, ó interpolándola. U. t. c. n. ] fig Confundir ú ofuscar. I fig. Interrumpir ó cortur el curso de la conversación, mezclando especies ajenas de la materia de que se trata. !l r. Decir una cosa por otra 6́ equivocarse.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Trabucar, pág. 542 · el artículo y su página del original →
Trabucar. Activo. Descomponer el orden ó colocación que tiene alguna cosa, volviendo lo de arriba abajo ó interpolándola. Se usa también alguna vez como verbo neutro. || Metáfora. Confundir ú ofuscar. I! Interrumpir ó cortar el curso de la conversación, mezclando especies ajenas de la materia de que se trata. [] Recíproco. Decir una cosa por otra, ó equivocarse. ETIMOLOGÍA. De trans y volcar (ACADEMIA): catalán, trabucar.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Trabucar, pág. 973 · el artículo y su página del original →
Trabucar. (Del ital. traboccare.) a. Volver lo de arriba abajo, volcar. Ú. t. c. r. || fig. Interrumpir ó cortar el curso de la conversación, mezclando especies ajenas de la materia de que se trata. |] fig. Pronunciar involuntariamente unas palabras, sílabas ó letras por otras. Ú. t. c. r.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Trabucar, pág. 1599 · el artículo y su página del original →
TRABUCAR. (de tra, por trans, y buque). v. a. Volver lo de arriba abajo, volcar. U. t. c. r. || fig. Confundir u ofuscar. U. t. c. r. || fig. Interrumpir o cortar el curso de la conversación, mezclando especies ajenas de la materia de que se trata. || fig. Pronunciar involuntariamente unas palabras, sílabas o letras por otras. U. t. c. r.— Rég. TRABUCARSE en la pelea.
acepción con acepción en el diccionario oficial →