tolerar
En 15 obras de la biblioteca, de 1726 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Tolerar, pág. 290 · el artículo y su página del original →
TOLERAR. v. a. Sufrir, llevar con paciencia. Es del Latino Tolerare. Ferre. Fa. Axr. Acusr. Vid. de S. Eustach, num.31. Es gran prueba de paciencia tolerar con ella el verse del todo, y de repente empobrecido. TOLERAR. Vale tambien disimular, ò permitir algunas cosas, que no son licitas, sin castigo del delinquente; pero sin dispensarlas expressamente. Lat. Indulgere. Tolerare. SAAV. Empr. 21. Por lo qual es rambien mas sano cousejo tolerallas, que quitallas. Noñ. Empr. 7. Teme perdèr copioiá miés de virtudes, y toléra zizaña de algunos, que experimenta rebeldes.
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Tolerar, pág. 654 · el artículo y su página del original →
TOLERAR, sufrir, llevar, padecer trabajos, sobrellevarlos, soportarlos. Fr. Endurer, tolerer, ressuyer! cat.Prefferre, susitnere, tberare, paii, durare. It. Patire, tollerare, soffrire. TOLERAR, sufrir, se toma por permitir. Fr. Permettre, endurer. Lat. Dare veniam, pati. It. Permettere, tollerare. TOLERAR, sufrir, de grado, ó por fuerza alguna cosa, someterse á ella. Fr. Subir. Lat. Subire. It. Sottoporsi, sottomettersi.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Tolerar, pág. 847 · el artículo y su página del original →
TOLERAR. v. a. Sufrir, llevar con paciencia. Tolerare, ferre TOLERAR. Disimular ó permitir algunas cosas, que no son licitas, sin castigo del delincuente, pero sin dispensarles expresamente. Indulgere. tolerare.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Tolerar, pág. 803 · el artículo y su página del original →
TOLERAR. v. a. Sufrir, llevar con paciencia. Tolerare, ferre. || Disimular ó permitir algunas cosas, que no son licitas, sin castigo del delincuente, pero sin dispensarlas expresamente. Indulgere, tolerare.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Tolerar, pág. 740 · el artículo y su página del original →
TOLERAR. a. Sufrir, llevar con paciencia. I Disimular ó permitir algunas cosas que no son lícitas sin castigo del culpable, pero sin dispensarlas expresamente.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Tolerar, pág. 704 · el artículo y su página del original →
TOLERAR. a. Sufrir, llevar con paciencia. Tolerare, ferre. || Disimular ó permitir algunas cosas que no son lícitas, sin castigo del culpable, pero sin dispensarlas expresamente. Indulgere, tolerare.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Tolerar, pág. 1647 · el artículo y su página del original →
Tolerar, v. a.Soportar, sufrir, consentir, llevar con paciencia alguna cosa. || Tener indulgencia por algun abu so, por alguna injusticia que merece castigo. || Sufrir la presencia de alguno, consentir que siga ejerciendo algun cargo en que comete abusos.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Tolerar, pág. 676 · el artículo y su página del original →
TOLERAR. a. Sufrir, llevar con paciencia. Tolerare, ferre. || Disimular ó permitir algunas cosas que no son lícitas, sin castigo del culpable, pero sin dispensarlas expresamente. lnaugero , tolerare. ,
1856 Monlau
Pedro Felipe Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana · la obra
Tolerar, pág. 433 · el artículo y su página del original →
Tolerar. Del l. tolerare, formado de la raíz tol (que se encuentra tambien en tollo, tuli), y del sufijo erare, que le da un valor intensivo. Hagamos notar aquí la sinonimia entre ferre (en su acepcion moral) y tolerare, por cuanto nos dará luz para establecer la que hay entre llevar, conllevar, sufrir, soportar, tolerar, etc. Con fero, fers, ferre, tuli, latum, lo que el sujeto lleva ó soporta se considera como un fardo, como una carga, es decir de una manera plenamente objetiva, y como un estado puramente exterior; y con tolerare, el sujeto representa un papel mas importante, porque la accion de llevar ó soportar supone fuerza y perseverancia, y es considerada subjetivamente, es decir…
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Tolerar, pág. 752 · el artículo y su página del original →
TOLERAR. a. Sufrir, llevar con paciencia. || Di simular algunas cosas que no son lícitas, : sin consentirlas expresamente.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Tolerar, pág. 156 · el artículo y su página del original →
Tolerar. Activo. Sufrir, llevar con paciencia. Disimular algunas cosas que no son lícitas, sin consentirlas expresamente. ETIMOLOGÍA. Sanscrito tul, coger, suspender, quitar; tulâ, balanza; griego, 640 (tháõ); «a αãν (talan), llevar encima; vźlavτoν (tálanton), balanza; godo, thulan, soportar; latin, ferre, tuli, latum, llevar; tulère, conducir; tollère, levantar; tolerãre, llevar en paciencia; italiano, tollerare; francés, tolérer; provenzal, tollerar; catalan, tolerar. Reseña.—1. Del latin tolerare, formado de la raíz tol (que se encuentra tambien en tollo, tuli) y del sufijo rrare, que le da un valor intensivo. 2. Hagamos notar aquí la sinonimia entre ferre (en su acepcion moral) y…
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Tolerar, pág. 1031 · el artículo y su página del original →
Tolerar. (Del lat. tolerare.) a. Sufrir, llevar con paciencia. ) Disimular algunas cosas que no son lícitas, sin consentirlas expresamente.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Tolerar, pág. 521 · el artículo y su página del original →
Tolerar. Activo. Sufrir, llevar con paciencia. ! Disimular algunas cosas que no son licitas, sin consentirlas expresamente. ETIMOLOGIA. Del latin tolerare, derivado del sanscrito tul, coger, suspender, quitar: griego, do (tháo); ταlαv (talan), llevar encima: zaλavτoν (tálanton), balanza; italiano, tollerare; francés, tolérer; catalán, tolerar.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Tolerar, pág. 966 · el artículo y su página del original →
Tolerar. (Del lat. zolerare.) a. Sufrir, llevar con paciencia. || Disimular algunas cosas que no sou lícitas, sin consentirlas expresamente.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Tolerar, pág. 1591 · el artículo y su página del original →
TOLERAR. (del lat. tolerâre). v. a. Sufrir, llevar con paciencia. || Disimular algunas cosas que no son lícitas, sin consentirlas expresamente.
acepción con acepción en el diccionario oficial →