Tolerar

Tolerar. Del l. tolerare, formado de la raíz tol (que se encuentra tambien en tollo, tuli), y del sufijo erare, que le da un valor intensivo. Hagamos notar aquí la sinonimia entre ferre (en su acepcion moral) y tolerare, por cuanto nos dará luz para establecer la que hay entre llevar, conllevar, sufrir, soportar, tolerar, etc. Con fero, fers, ferre, tuli, latum, lo que el sujeto lleva ó soporta se considera como un fardo, como una carga, es decir de una manera plenamente objetiva, y como un estado puramente exterior; y con tolerare, el sujeto representa un papel mas importante, porque la accion de llevar ó soportar supone fuerza y perseverancia, y es considerada subjetivamente, es decir como estado psicológico, como conciencia del peso ó de la carga y menosprecio del sufrimiento ó padecimiento.—Toleranter ferre significa llevar con paciencia, con ánimo, con valor. Toleranter dolorem pati (Ciceron, Tusc., Il, xvill) es sufrir el dolor con constancia.

D. y C.—Intolerancia, Tolerable, Tolerancia, Tolerante, etc.