espirar
En 17 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
ESPIRAR, pág. 794 · el artículo y su página del original →
ESPIRAR, echar el espiritu, si se toma por el aire eon que respiramos es alentar;mas ordinario es sinificar en nr̃a lengua Castellana, morir, rẽdir el alma, el espiritu, dat la postrera boqueada: en la lengus Latina tiene otras diuersas sihificaciones, de q̃ nosottos no vlamos, como spirare, proflare: spirare, pro co quod est odorem aliquem emittere.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Espirar, pág. 607 · el artículo y su página del original →
ESPIRAR. v. n. Aunque este verbo tiene varias acepcioncs, la mas común y freqüente es y se roma por Morir, rendir el espiritu, y apartarse el alma del cuerpo. Es tomado del Latino Spirare. Lat. Emittere spiritum. FR.L. DE GRAN. Adic. al Mem. part. 2. cap. 16. La Magdalena vio este dia espirar su espiriru, quando vos espirasteit. VALVERD. Vid, de Christ. lib.6. cap.6. Si quien me obliga à espirar es el amor que les rengo, como sera possible que él muera, quando por su mano espiro? ESFIRAR. Vale tambien vivir, echar el aliento, y lo mismo que Respirat. Lat. Respirare. F. HeRR, sob, la Egl. 2. de Garcil. Muchas veces entendemos la alina por el nombre de espiriru, porque quando espirámos y…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Espirar, pág. 101 · el artículo y su página del original →
ESPIRAR, acabar, estar al fin, ó termino de algun tiempo. Fr. Expirér. Lat. Expiràre. It. Spirare, finire. ESPIRAR, morir. Fr. Expirér. Lat. Obire, ánimam expiráre, édere spiritum. It. Spirare. ESPIRÁR, v. act. sacar por la boca el aire de los pulmones. Fr. Expirér. Lat. Expiráre. It. Aspirare. Por lo comun en Cast. usan de la voz respirar, V. ESPIRÁR EL VIENTO, V. Soplar. ESPIRáR, V. Exhalar, espira bueno, ó mal olór.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Espirar, pág. 388 · el artículo y su página del original →
ESPICAR. v. a. Coger las espigas que los segadores han dejado de segar, ó las que han quedado en el rastrojo. Derelictas spicas colligere. || En algunas partes de Castilla la Viei hacer alguna ofrenda ó dar alguna alhaja á la muger que se casá el dia de los desposorios suele hacerse al tiempo del baile. Munusculum spons alitium larg ire ESFIGAR. Carp Hacer la espiga en las maderas que han de entrar en otras. Cuspidem tn ligne formare.
Espirar, pág. 389 · el artículo y su página del original →
ESPIRAR. V. a. Quitar la espita de la vasija para que salga el vino, como se prueba con el ref. segun le trae Correas: la sardina lo que quiere, ESPIRA y bebe. Cuppae fistulam seu epis tomium detrahere, vinum haurire. || Exhalar, echar de sí algun cuerpo buen ó mal olor. Exhalare, emitters. || Infundir espiritu, animar, mover, ex citar. Dicese propiamente de la inspiracion del Espiritu Santo. Spirare, afflare ESPIRAR. Teot. Producir el Fadre y el Hijo por medio del amor reciproco con que se aman al Espiritu Santo. Spirare. || ant. Lo mismo que INSPIRAR. || V. n. Lo mismo que MORIR. || Tomar aliento, alentar. Spirare, anhelare. || Arrojar el aire desde el pulmon báciafuera. Lo contrario de…
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Espirar, pág. 360 · el artículo y su página del original →
ESPIRAR. V. M. MORIR. || Tomar aliento, alentar. Spirare, anhelare. || Arrojar el aire desde el pulmon hácia afuera. Lo contrario de aspirar ó inspirar. Expirare. || Poét. Dicese del viento cuando sopla blandamente. Spirare, afflare. || met. Faltar, acabarse, fenecer; y: asi se dice: EsPIRó el mes, el plazo «c. Finire, explers.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Espirar, pág. 341 · el artículo y su página del original →
ESPIRAR. a. Exhalar, echar de sí buen ó mal olor. ! Infundir espíritu, . animar, mover, excitar. Dícese propiamente del Espfritu Santo. 1 Teol. Producir el Padre y el Hijo por medio del amor recíproco con que se aman al Espíritu Santo. ant. INSPIRAR. I n. MORIR. || Tomar aliento, alentar. Arrojar el aire desde el pulmon hácia fuera. Poët. Dícese del viento cuando sopla hlandamente. [j met. Faltar, acabarse, fenecer.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Espirar, pág. 320 · el artículo y su página del original →
ESPIRAR. a. Exhalar , echar de sí algun cuerpo buen ó mal olor. Exhalare , emittere. Y Infundir espíritu, animar, mover , excitar. Dícese propiamente e la inspiracion del Espíritu Santo. Spirare , afflare. Y Teol. Producir el padre y el hijo por medio del amor recíproco con que se aman al Espiritu Santo. Spirare. Y ant. INSPIRAR. || n. MORIR. || Tomar aliento, alentar. Respirare, animam reficere. || Arrojar el aire desde el pulmon hácia afuera. Lo contrario de aspirar ó inspirar. Expirare. || Poét. Dícese del viento cuando sopla blandamente. Spirare, afflare. || met. Faltar, acabarse , fenecer ; y así se dice; ESPIRó el mes, el plazo etc. Finire , expleri.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Espirar, pág. 749 · el artículo y su página del original →
Espirar, v. a. Echar el aire desde el pulmon hacia fuera, por medio de la respiracion. || Exhalar, echar de sí algun cuerpo buen ó mal olor. (Acad.) En esta acepcion se usa poco. || Infundir espíritu, animar, mover, escitar. Dícese propiamente de la inspiracion del Espiritu-Santo. (Acad.) Lo que en este sentido se dice, es inspirar, y no espirar; v. g. El Espíritu-Santo nos inspire, es decir, nos ilumine; y como inspirar no signifique aquí animar, mover, escitar, sinó iluminar el espíritu, darle luces, hacer conocer esto ó aquello, distinguir lo verdadero de lo falso, disipar dudas, dar acierto etc., resulta que espirar no tiene uso en la acepcion que la Academ.. indica. || Teol. Producir…
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Espirar, pág. 482 · el artículo y su página del original →
ESPIRAR. a. Exhalar, echar de sí algun cuerpo buen ó mal olor. Exhalare, emittere. ¡ Infundir espíritu, animar, mover, excitar. Dicese propiamente de la inspiracion del Espíritu Santo. Spirare, afflare. Ell Gozar del aire que nos rodea; y así deci mos : aquí ESPIRO el aura pura de los campos. Spirare.]Il Teol Producir el padre y el hijo, por medio del amor recíproco con que se aman, al Espíritu Santo. Spirare. !) ant. INSPIRAR. II n MORIR. || Tomar aliento, alentar. Respirare, animum reficere Arrojar el aire desde el pulmon hácia afuera. Lo contrario de aspirar ó inspirar. Expirare. || Poét. Dicese del viento cuando sopla blandamente. Spirare, afflare. || met. Fallar, acabarse fenecer; y…
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Espirar, pág. 304 · el artículo y su página del original →
ESPIRAR. a. Exhalar, echar de sí algun cuerpo buen ó mal olor. Exhalare, emiltere. || Infundir espíritu, animar, mover. excitar, Dícese propiamente de la inspiracion del Espfritu Santo. Spirare, afflare. || Teol. Producir el Padre y el Hijo por medio del amor recíproco con que se aman al Espíritu Santo. Spirare. || ant. INSPIRAR. || n. morIR. || Tomar aliento, alentar. Respirare, animam reficere. || Arrojar el aire desde el pulmon hácia afuera. Lo contrario de aspirar ó inspirar. Expirare. || Poétl. Dícese del viento cuando sopla blandamente. Spirare, afflare. || met. Faltar, acabarse, fenecer; y así se dice: espiró el mes, el plazo etc. Finire, expleri.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Espirar, pág. 334 · el artículo y su página del original →
ESPIRAR. a. Exhalar, echar de sí algun cuerpo buen ó mal olor. || Infundir espiritu, animar, mover, excitar. Dícese propiamente de la inspiracion del Espíritu Santo. || Teol. Producir el Padre y el Hijo, por medio de su amor recíproco, al Espiritu Santo. || ant. INSPIRAR. || n. monta. || Tomar aliento, alentar. || Arrojar el aire desde el pulmon hácia afuera. Lo contrario de aspirar ó inspirar. || Poét. Dícese del viento cuando sopla blandamente. || met. Faltar, acabarse, fenecer; y así se dice: ESPIRÓ el mes, el plazo, etc.
1870 Gaspar y Roig
Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra
Espirar, pág. 931 · el artículo y su página del original →
V. a. : infundir espirit, animar, mover, escitar. Dicese propiz mente de la inspiracion del Espiritu San to.—Exhalar, echar de si algun cuerpo buen o mal olor.—Gozar del aire que nos rodea, y asi decimos : aqui espiró el aura pura de los campos. — ant. : INSPIRAR.—n.: MoRIR. — Tomar aliento, alentar. — met.: faltar, acabarse, fenecer, terminar; y asi se dice: espiró el plazo, el año =Fisiol. : arrojar el aire desde el pulmon hasta afuera. Lo contrario de aspirar o inspirar. =Poes.: dicese del viento cuando sopla blandamente =Rel. : segun la doctrina católica, producir el padre y el hijo, por medio del amor reciproco conque se aman, al Espirita Santo
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Espirar, pág. 542 · el artículo y su página del original →
Espirar. Activo. Exhalar, echar de sí algún cuerpo buen ó mal olor. Infundir espíritu, animar, mover, excitar. Dícese propiamente de la inspiración del Espíritu Santo. ( Teologtía. Producir el Padre y el Hijo, por medio de su amor recíproco, al Espíritu Santo. Anticuado. INSPIRA Neutro. Morir. || Tomar aliento, alentar. l Arrojar el aire desde el pulmón hacia fuera. Lo contrario de aspirar ó inspirar. Poética. Dícese del viento cuando sopla blandamente. [ Met fora. Faltar, acabarse, fenecer; y así se dice: ESPIRÓ el mes, el plazo, etc. ETIMOLOGÍA. 1. Latín spirare, alentar; de spirìtus, espíritu, soplo; exsĩrãre, aspirar y morir; esto es, exhalar la última respiración, el último aliento; de…
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Espirar, pág. 460 · el artículo y su página del original →
Espirar. (Del lat spirare.) a. Exha lar, echar de si un cuerpo buen ó mal olor. ! Infundir espíritu, animar, mover, excitar. Dícese propiamente de la inspira ción del Espíritu Santo.) ant. Inspirar. Tanl. Producir el Padre y el llijo, por medio de su amor recíproco, al Espfritu San to. n. Tomar aliento, alentar.! Expeler el aire aspirado. U. t. c. a. 1 poét. Soplar el viento blandamente.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Espirar, pág. 238 · el artículo y su página del original →
Espirar. Activo. Exhalar, echar de sí algún cuerpo buen ó mal olor. I Infundir espiritu, animar, mover, excitar. Dicese propiamente de la inspiración del Espiritu Santo. l Teologia. Producir el Padre y el Hijo, por medio de su amor reciproco, al Espíritu Santo.! Anticuado. INSPIRAR. || Neutro. MORIR. I Tomar aliento, alentar. l Arrojar el aire desde el pulmón hacia fuera. Lo contrario de aspirar ó inspirar. || Poética. Dicese del viento cuando sopla blandamente. || Metáfora. Faltar, acabarse, fenecer; y así se dice: ESPIRó el mes, el plazo, etc. ETIMOLOGIA. Del latin spirare, alentar; de spirìtus, espiritu, soplo: catalán, espirar, expirar; provenzal, expirar, espeirar; portugués, expirar…
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Espirar, pág. 426 · el artículo y su página del original →
Espirar. (Del lat. spirare.) a. Exhalar, echar de sí un cuerpo buen ó mal olor. |] Infundir espíritu, animar, mover, excitar. Dícese propiamente de la inspiración del Espiritu Santo. || ant. Inspirar. || Teol. Producir el Padre y el Hijo, por medio de su amor recíproco, al Espíritu Santo. || n. Tomar aliento, alentar. || Expeler el aire aspirado. Ú. t. e. a. || poét. Soplar el viento blandamente.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Espirar, pág. 714 · el artículo y su página del original →
ESPIRAR. (del lat, spirdre). v. a. Exhalar, echar de sí un cuerpo buen o mal olor. || Infundir espíritu, animar, mover, excitar. Dicese propiamente de la inspiración del Espíritu Santo. ant. Asplrar, I.a acep. || Teol. Producir el Padre y el Hijo, por medio de su amor recíproco, al Espíritu Santo. v n. Tomar aliento, alentar. || Expeler el aire aspirado. U. t. c. a. || poét. Soplar el viento blandamente
acepción con acepción en el diccionario oficial →