cuarentena
En 16 obras de la biblioteca, de 1726 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Quarentena, pág. 452 · el artículo y su página del original →
QUARENTENA. s. f. El tiempo de quarenta dias, meses ò años. Fórmase del nombre Quarenta. Lat. Quadragenarium, ij. PARR. Luz de Verd. Cath. Plat.a4. del Sacramento de la Penitencia. Pues esso quiere decir una quarenténa de perdón. QVARENTENA. Se toma tambien por la Quaresma, porque son quarenta dias de ayúno. Lat. Quadragenarium jejunium. Hoxrens. Quar.f.61 Parece que perrurba la lglésia, con accidente tan glorioso como el de la Transfiguracion de Jesu Christo Redentor nuestro, que oy solemniza, la mortificacion que en sus hijos pretende eitas quarenténas, que assi llamaban la Quaresma nuestros antignos. Hacer quarenténa. Phrase que vale observar quarenta dias, en casa separada, que llaman…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Cuarenténa, pág. 563 · el artículo y su página del original →
CUARENTéNA, número de cuarenta. Fr. Quarantaine. Lat. Quadraginta, diérum, &c. spátium. It. Quarantina, quarantena. CUARENTéNA, lo mismo que Cuaresma, V. HACéR LA CUARENTéNA, se dice de los que por razón de algun contajio evitan el comercio con otros por cuarenta dias. Fr. Faire quarantaine. Lat. Quadraginta dies público abstinére.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Cuarentena, pág. 257 · el artículo y su página del original →
CUARENTENA. «. f. El tiempo de cuarenta dias, meses ó años. Quadragenarium. || La cuaresma, porque son cuarenta dias de ayuno. Quaaragenarium jounium. CUARENTEN A. El número de cuarenta en general.
Cuarentena, pág. 914 · el artículo y su página del original →
CUARENTENA. 2 f. met. Suspension del asenso a alguna noticia ó hecho por algun espacio de tiempo para asegurarse de su certidumbre. Usase comurmente con los verbos, poner, pusar y otros EL CUARTO FALSO DE NOCHE
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Cuarentena, pág. 236 · el artículo y su página del original →
CUARENTENA. s. f. El tiempo de cuarenta días, meses ó años. Quadragenarium. || La cuaresma, porque son cuarenta dias de ayuno. Quadragenarium jejunium. || El número de cuarenta en general. || El espacio de tiempo que estan en el lazareto ó privados de comunicacion los que se presume vienen de lugares infectos ó sospechosos de peste. Quadragenarium. || met. Suspension del asenso á alguna noticia ó hecha por llgua espado de tiempo para asegurarse de su certidumbre. Usase con los verbos poner, pasar y otros. || ant. La cuadragésima parte de una cantidad. Pars quadragesima
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Cuarentena, pág. 232 · el artículo y su página del original →
CUARENTENA. f. Tiempo de cuarenta dias, meses ó años. || Cuaresma. H Número de cuarenta en general. || El espacio de tiempo en que están privados de comunicacion los que vienen. de lugares infectos ó sóspechosos de - peste. || met. Suspension del asensu rn a espacio de tiempo. !l ant. Cuadragésima parte de una cantidad.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Cuarentena, pág. 209 · el artículo y su página del original →
CUARENTENA. f. El tiempo de cuarenta dias, me . ses ó años. Quadragenarium. Y La cuaresma, porque son cuarenta dias de ayuno. Quadragenarium jejunium. El número de cuarenta en general. Quadraginta. || El espacio de tiempo que están en el lazareto ó privados de comu- nicacion los que se presume vienen de lugares infectos ó sospechosos de peste. Quadragenarium tempus. G met. Suspension del asensoá alguna noticia o hecho por algun espacio de tiempo para asegurarse de su certidumbre, Usase con los verbos poner, pasar y otros. || ant. La cuadragésima parte de una cantidad. Pars quadragesima.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Cuarentena, pág. 502 · el artículo y su página del original →
Cuarentena, s. f. Número colectivo con que se espresa la sucesion de cuarenta dias, meses ó años. || Coleccion de cuarenta. /1 El tiempo durante el cual estan detenidos, incomunicados y en observacion los que se presúmen venir de un lugar contagiado por la peste, y el sitio mismo donde súfren dicha detencion. || ant. V. CUARENTAVO. || Fras. Poner en cuarentena una noticia; tomarse tiempo para creerla; no darle asenso hasta verla mas confirmada. =Hacer cuarentena; sufrir el paciente la incomunicacion definida.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Cuarentena, pág. 317 · el artículo y su página del original →
CUARENTENA. f. El tiempo de cuarenta dias, meses ó años. Quadragenarium. || La cuaresma, porque son cuarenta dias de ayuno. Quadragenartum jejunium. I) El número de cuarenta en general. Quadraginta. || El espacio de tiempo que están en el lazareto ó privados de comunicacion, los que se presume vienen de lugares infectos ó sospechosos de peste. Quadragenarium tempus. || met. Suspension del asenso á alguna noticia ó hecho por algun espacio de tiempo para asegurarse de su certidumbre. Usase con los verbos PONER, PASAR y otros. || ant. La cuadragésima parte de una cantidad Pars quadragesima.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Cuarentena, pág. 202 · el artículo y su página del original →
CUARENTENA. f. El tiempo de cuarenta dias, meses ó años. Quadragenarium. || La cuaresma, porque son cuarenta dias de ayuno. (wadragenarium jejunium. || El número de cuarenta en general. Quadraginta. || El espacio de tiempo que están en el lazareto ó privados de comunicacion los que se presume vienen de lugares infectos ó sospechosos de algun mal contagioso. Quadragenarium tempus. || met. Suspension del asenso á alguna noticia ó hecho por algun espacio de liemnpa para. ASRQQUArsa. de au carti> dumbre. Usase con los verbos poner , pasar y otros. || ant. La cuadragésima parte de una cantidad. Pars quadragesima.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Cuarentena, pág. 224 · el artículo y su página del original →
CUARENTENA. f. El tiempo de cuarenta dias, meses ó años. || La cuaresma, que son cuarenta dias de ayuno. || El número de cuarenta en general. || El espacio de tiempo que están en el lazareto, ó privados de comu- nicacion, los que se presume vienen de lugares infectos ó sospechosos de algun mal contagioso. || met. Suspension del asenso á alguna noticia ó hecho, por algun espacio de tientpo, para asegurarse de su certidumbre. Usase con los verbos poner, pasar y otros. || ant. La cuadragésima parte de una cantidad.
1870 Gaspar y Roig
Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra
Cuarentena, pág. 686 · el artículo y su página del original →
s. f.: número colectivo conque se espresa la sucesion de cuarenta dias, meses o años.—La cuaresma, porque son cuarenta dias de ayuno.— El número de cuarenta en general.— Tiempo de prueba e incomunicacion que se impone a los buques y mercancias procedentes de puerlos en que se sospecha haber, o realmente existe, cualquiera especie de peste. Cuando la infeccion se mauifiesta a bordo por enfermedad de alguno o algunos individuos de la tripulacion, es a cuarentena es rigoresa de cuarenta dias o mas si la necesidad lo exije: pero si solo hay sospechas, y en la salud de la gente no se advierte novedad, la incomanicacion se reduce a un corto número de dias que se llaman de observacion.— met…
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Cuarentena, pág. 1137 · el artículo y su página del original →
Cuarentena. Femenino. El tiempo de cuarenta días, meses ó años. La cuaresma, que son cuarenta días de ayuno. (El número de cuarenta en general. El espacio de tiempo que están en el lazareto, ó privados de comunicación, los que se presume vienen de lugares infectos ó sospechosos de algún mal contagioso. Metáfora. Suspensión del asenso á alguna noticia ó hecho, por algún espacio de tiempo, para asegurarse de su certidumbre. Usase con los verbos poner, pasar y otros. [Anticuado. La cuadragésima parte de una cantidad. ETIMOLOGÍA. Cuarenta: provenzal, quarentena, carantena; francés, quarantaine; italiano, quarentena, quarantana, quarantina; catalán, quarentena.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Cuarentena, pág. 312 · el artículo y su página del original →
Cuarentena. f. Conjunto de cuarenta unidades. [Tiempo de cuarenta días meses ó años. ! Cuaresma, 1.a acep.)Es pacio de tiempo que están en el lazareto. ó privados de comunicación, los que se presume vienen de lugares infectos ó sos pechosos de algún mal contagioso, h fig y fam. Suspensión del asenso á una no ticia ó hecho. por algún espacio de tiempo, para asegurarse de su certidumbre U. con los verbos poner, pasar, etc. 1 p. ue Cada una de las cuarenta partes igua les en que se divide un todo.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Cuarentena, pág. 530 · el artículo y su página del original →
Cuarentena. Femenino. El tiempo de cuarenta días, meses ó años. I La cuaresma, que son cuarenta días de ayuno. El número de cuarenta en general. El espacio de tiempo que están en el lazareto, ó privados de comunicación, los que se presume vienen de lugares infectos ó sospechosos de algún mal contagioso.! Metáfora. Suspensión del asenso á alguna noticia ó hecho, por algún espacio de tiempo, para asegurarse de su certidumbre. Usase con los verbos poner, pasar y otros. l Anticuado. La cuadragésima parte de una cantidad. ETIMOLOGIA. De cuarenta: provenzal, quarentena, carantena, francés, quaraataine; italiano, quarentena, quarantana, quarantina; catalán, quarentena.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Cuarentena, pág. 289 · el artículo y su página del original →
Cuarentena. f. Conjunto de cuarenta unidades. I Tiempo de cuarenta días, meses ó años. || Cuaresma, 1.*? acep. || Espacio de tiempo que están en el lazareto, ó privados de comunicación, los que se presume vienen de lugares infectos ó sospechosos de algún mal contagioso. ] fig. y fam. Suspensión del asenso á una noticia ó hecho, por algún espacio de tiempo, para asegurarse de su certidumbre. Ú. con los verbos poner, pasa», etc. || p. us. Cada una de las cuarenta partes iguales en que se divide un todo.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Cuarentena, pág. 485 · el artículo y su página del original →
CUARENTENA. f. Conjunto de cuarenta unidades. || Ey de cuarenta días, meses o años. || Cuaresma, 1.* acep. || Espacio de tiempo que están en el lazareto, o privados de comunicación, los que se presume vienen de lugares infectos o sospechosos de algún mal contagioso. || fig. y fam. Suspensión del asenso a una noticia o hecho, por algún espacio de tiempo, para-asegurarse de su certidumbre. Se usa con los verbos poner, pasar, etc. |] p. us. Cada una de las cuarenta partes iguales en que se divide un todo.
acepción con acepción en el diccionario oficial →