aljamia
En 13 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
ALJAMIA, pág. 135 · el artículo y su página del original →
ALjAMIA, vale tanto como len gua peregrina, confusa y barbara, que no se dexa entender. Diego de Vrrea dize assi: Para entender la sinificacion deste vocablo se ha de notar, que assi como los Griegos llamauan barbaros atodas las naciones que auia enel mun Primera parte. do, fuera de la fuya. como hablaffen atra lengua que no fuesse la Griega. Y los Latinos que despues sucedieron en la monarquia, anteponiendo la suya a las demas, fuera de la Griega, llamaron barbaros a las demas naciones: alsi los Arabes, exceptuando los Hebreos y los Caldeos, a todos los demas tuuieron por barbaros: y qualquiera lengua estrangera llamaron Aljamia: en su terminacion agiemetun, del vetbo ageme, que vale…
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Aljamia, pág. 218 · el artículo y su página del original →
ALJAMIA. s. f. La léngua ò idióma que para entenderse en sus tratos y comércios hablaban ilos Arabes:que estaban en España con los Christianos Españoles. Lat-Arcana lingua Artibune imter "os degentium. Manu. Rebel, lib.2. fol. 40) Cuiaronse en lugáres pequeños, donde jaras se.ha hablado el asjamia, ni hai quien la emtienda sind el Cura, ò el Benesiciado, o el Sacristan :y e hablan siempre en Arábigo. CHRON. DEL COD, cap. 188. E llamó un Moro, que sabia rliumia. LoP. Com. El cerco de Santa Fé. Como dice Aos Maria? que yo bien hablotaljamia.
1770 Oficial 1770
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 2.ª ed. de Autoridades, tomo I, A-B) · la obra
Aljamia, pág. 180 · el artículo y su página del original →
ALJAMIA. s. f. antiq. La lengua árabe corrompida, que hablaban los moros en España. Esta voz, segun Tamarid en su Compendio de vocablos arábigos, significa junta de muchas lenguas, y es formada del artsculo at, y del nombre aajamis, que el P. Alcalá trae por equivalente. Arabum lingaa vitiata, aut torrupta CROM- DEL CID, cap. 186. É llamó un moro que sabia aljamia. MARM. Rebel. lib. 2. fol 40. Criáronse en lugares pequeños donde jamas se ha hablado el aljamia.
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Aljamia, pág. 75 · el artículo y su página del original →
ALJAMIA, AL JUMIA, lenguaje de los Arabes en España. Fr. Idiome, & c. baragovin, que otros escriben barraguin, y otros barragoin, que solo quiere decir lenguaje barbaro del pueblo. Lat. Arcana lingua Arabum. Danle el It. Lingua barbara.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Aljamia, pág. 49 · el artículo y su página del original →
ALJAMIA. f. ant. La lengua árabe corrompida, que hablaban los moros en España. ! Nombre que daban los moros á la lengua castellana.! En Andalucía ALJAMA.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Aljamía, pág. 91 · el artículo y su página del original →
Aljamía, s. f. ant. Lengua árabe corrompida, que hablaban los morosen España. || Nombre que daban los moros á la lengua castellana. || prov. de And. Aljama.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Aljamía, pág. 34 · el artículo y su página del original →
ALJAMÍA. f. ant. La lengua árabe corrompida, que hablaban los moros en España. || Nombre quae daban los moros á la lengua castellana. Hispana lingua. || En Andalucía, ALJAMA.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Aljamía, pág. 37 · el artículo y su página del original →
ALJAMÍA. f. ant. La lengua árabe corrompida, que hablaban los moros en España. || Nombre que daban los moros á la lengua castellana. || En Andalucía, ALJAMA.
1870 Gaspar y Roig
Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra
Aljamía, pág. 111 · el artículo y su página del original →
s. f. ant. : la lengua castellana corrompida que hablaban los Moros en España.— Nombre que daban los Moros a la lengua castellana.—prov Andalucia: ALJAMA
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Aljamia, pág. 243 · el artículo y su página del original →
Aljamia. Femenino anticuado. La lengua árabe corrompida, que hablaban los moros en España. Nombre que daban los moros á la lengua castellana. En Andalucía, ALJAMA. ETIMOLOGÍA. Arabe al-’adjãm, «los bárbaros,» lo que los griegos y los latinos llamaban extranjeros; los judios, gentiles; los cristianos, paganos; al-adjamiya, forma femenina de al-adjãm, nombre aplicado por los árabes á la lengua española, aplicado á su vez por los españoles á la jerigonza morisca, aplicado también en las costas de Africa y de Siria á la lengua francesa, lingua franca, mezcla singular de español, de italiano, de portugués, de francés y de árabe que hablaban los cristianos y los renegados. (Mocquer, Viajes…
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Aljamia, pág. 54 · el artículo y su página del original →
Aljamia. (Del ar à 2°) alacho mia. la extranjera.) f. Nombre que daban los moros á la lengua castellana. Hoy so aplica especialmente á los escritos de los moriseos en nuestra lengua con los caracteres arábigos.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Aljamía, pág. 234 · el artículo y su página del original →
Aljamía. Femenino anticuado. La lengua árabe corrompida que hablaban los moros en España. || Nombre que daban los moros á la lengua casllana. !En Andalucía, ALJAMA. ETIMOLOGIA. Del árabe al-achamia, la extranjera, el idioma castellano.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Aljamía, pág. 91 · el artículo y su página del original →
ALJAMÍA. (del ár. alachemía, la extranjera). f. Nombre que daban los moros a la lengua castellana, Hoy se aplica especialmente á los escritos de los moriscos en nuestra lengua con log caracteres arábigos. X
acepción con acepción en el diccionario oficial →