Aljamia

Aljamia. Femenino anticuado. La lengua árabe corrompida, que hablaban los moros en España. Nombre que daban los moros á la lengua castellana. En Andalucía, ALJAMA.

ETIMOLOGÍA. Arabe al-’adjãm, «los bárbaros,» lo que los griegos y los latinos llamaban extranjeros; los judios, gentiles; los cristianos, paganos; al-adjamiya, forma femenina de al-adjãm, nombre aplicado por los árabes á la lengua española, aplicado á su vez por los españoles á la jerigonza morisca, aplicado también en las costas de Africa y de Siria á la lengua francesa, lingua franca, mezcla singular de español, de italiano, de portugués, de francés y de árabe que hablaban los cristianos y los renegados. (Mocquer, Viajes. páginas 164, 380; HEST, Nachrichten vonalarohbs, págna 232; Journaat megens de rampspodige reystocht man cap." Steemis in 1751.