abarcar
En 18 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
ABARCAR, pág. 42 · el artículo y su página del original →
ABARCAR, vale lo mesmo que abraçar, conuiene a saber cõprehender con los braços, torciendolos en arco. Petrarcha en el soneto, Pace nó rrouo. Et nulla stringo & turto 'l mõdo abbrac cio. De los muy codiciosos, o ambiciosos, que lo querrian poffeer, o mandar todo, dezimos, que no hazen sino abarcarlo todo: a los quales quadra bien el prouerbio: Qpien mucho abarca poco aprieta: y afsi al cabo vienen a dar con todo en tierra. De aqui se dixo Sobarcar,lleuar mucho bulto de ropa, o otra cosa debaxo del braço:ir sobarcado, ir cargado desta manera.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Abarcar, pág. 6 · el artículo y su página del original →
BARCAR. v. a. Abrazar, ò comprehender con los brazos alguna cosa: puede venir del verbo Abrazar, trastrocadas las letras. Lat. Ulnis complecti. Este verbo tiene la anomalía de los acabados en car. REGIM. DE PRINCIP, part.1. fol.8. La su luxuria mancilló todo el mundo, è la su avaricia abarcó todas las cosas. SAAV. Empr.19. Para no abarcar sin gran advertencia mas antorchas, que las que diere la sucessión. LoP. Rim. Sacr. fol.52. Estremecióse quanto el Cielo abarca.
1770 Oficial 1770
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 2.ª ed. de Autoridades, tomo I, A-B) · la obra
Abarcar, pág. 6 · el artículo y su página del original →
ABARCAR. v. a. Abrazar ó ceñir con los braz0s alguna cosa. Dicese tambien de lo que se abraza, ó ciñe con la mano. Uluis compiecri, vel manu comprebendere. MBARCAR, metaf. Comprehender, contener dentro de sí muchas cosas: Comprebendere, conrinere, cemplecti. Lop. Rim. sacr. fol. 52. Estremeciote quauto el Cielo abarca MEARCAR, metaf. Tomar alguno á su cuidado muchas cosas ó negocios á un tiempo. Multa simui aggredi, moliri, conari, suscipers. MEARCAR. (Monter.) Rodcar ó dar un cerco al rededor del pedaro de monte, de la querencia, matas, ó otro parage donde estí la res, ya sca para asegurarse de que no ha salido, ó para otros fines. Circumire, circumlusttart, obire. MAr. Orig. y dign. de la…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Abarcar, pág. 2 · el artículo y su página del original →
ABARCAR, coger una cosa entre los brazos. Fr. Embrasser. Lat. Amplecti, circumplecti. It. Abbracciare. Basc. Abarcatu. Abarcar se aplica tambien á otras cosas, como negocios, trabajos, empeños, &c.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Abarcar, pág. 2 · el artículo y su página del original →
ABARCAR. V. a Abrazar ó ceñir con los bra z0s. Dicese tambien de lo que se abraza ó ciñe con la mano.Ulnis complecti, vel manu comprehendere. AEARUAR. mnett Comprender, contener dentro de si muchas coras. Comprehendere, continere, complecti. ABARCAR MUCHO. met. Tomar alguno á su cuidado muchas cosas ó negocios á un tiempo, Malta simul aggredi, moliri, couari, suscipire. || Most. Rodear ó dar cerdo á un pedazo de monte, de la querencix, matas ú otro parage donde está la ses.Circumire, obsidere ferarum latibula. QVIEN MUCHO ABARCA, POCO APRIETA. ref: que enseña que nadie debe toma á sur cargo mas de lo que puede hacer. ABARCON. i mi. Aro de hierro que en los coches sirve para afianzar la…
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Abarcar, pág. 2 · el artículo y su página del original →
ABARCAR. V. a. Ceñir o apañar alguna cosa con la mano. Ulnis complecti, vel manu comprehendere. || met. Comprender , contener dentro de si muchas cosas. Comprehendere, continere, complecti. || Tomar alguno á su cargo muchas cosas ó negocios a un tiempo. Multa simul aggredi, moliri, conari, suscipere ABARCAR. Mont. Rodear ñ dar cerco á un pedazo de monte en que se presume estar la ca 2a. Circumire, ohsidere ferarum latibula. QUIEN MUCHO ABARCA, POCO APRIETA. ref. con que se significa que quien emprende Ó toma a . $4 cargo muchos nezocios a un tiempo, por lo comun no puede desempeñarlos bien todos.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Abarcar, pág. 14 · el artículo y su página del original →
ABARCAR. a. Comprender con los brazos torciéndolos en arco. || Comprender, contener dentro de sí muchas cosas.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Abarcar, pág. 1 · el artículo y su página del original →
ABARCAR. a. Ceñir con los brazos ó con la mano cuanto aquellos ó esta pueden alcanzar con toda su extension. Brachiis aut manibus coma e rn n—- — - prehendere. Y met. Comprender, contener dentro de sí muchas cosas. Comprehendere, continere, complecti. || Tomar uno á su cargo muchas cosas ó negocios á un tiempo. Multa simul aggredi, moliri. || Mont. Rodear ó dar un cerco á un pedazo de monte en que se presume estar la caza. Circumire , obsidere ferarum latibula. QUIEN MUCHO ABARCA POCO APRIETA, ref. con que se significa que quien emprende ó toma á su cargo muchos negocios á un tiempo, por lo comun no puede desempeñarlos bien todos. Pluribus intentus minor estad singula sensus.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Abarcar, pág. 12 · el artículo y su página del original →
Abarcar, v. a. Ceñir con los bra- 208 6 con las manos cuanto puéden abrazar, hasta tocarse una con otra. || Loc. prov. Quien mucho abarca poco aprieta; se dice para manifestar, que no se debe emprender mas que aquello que está en armonía con las fuerzas ó facultades de uno. Tambien equivale comparativamente, al proverbio latino, qui duos lépores sequitur neutrum capit; con la diferencia de que este indica, que quien todo lo quiere sin nada se queda, y aquel denota que no se puéden desempeñar bien, ni conseguir muchas cosas á la vez: de modo que si se emprénden dos cosas á un mismo tiempo, y en una de ellas no se consigue completamente por causa de la otra el objeto que se había propuesto…
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Abarcar, pág. 2 · el artículo y su página del original →
ABARCAR. a. Ceñir con los brazos ó con la mano cuanto aquellos ó esta pueden alcanzar con toda su extension. Brachus aut manibus comprehendere. || met. Comprender, contener dentro de sí muchas cosas. Comprehendere, continere, complecti. Tomar uno á su cargo muchas cosas ó negocios á un tiempo. Multa simul aggredi, moliri. || Mont. Rodear ó dar un cerco á un pedazo de monte en que se presume estar la caza. Cir cumire, obsidere ferarum latibula. || QUIEN MUCHO ABARCA POCO APRIETA. ref. con que se significa que quien emprende ó toma á su cargo muchos negocios á un tiempo, por lo comun no puede desempeñarlos bien todos. pluribus intentus minor estad singula sensus.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Abarcar, pág. 2 · el artículo y su página del original →
ABARCAR. a. Ceñir con los brazos ó con la mano cuanto aquellos ó esta pueden alcanzar con toda su extension. Brachiis aut mmanibus comprehendere. || met. Comprender, contener dentro de sí muchas cosas. Cumprehendere, continere. complecti. || Tomar uno á su cargo muchas cosas Ó negocios á un tiempo. Mulla simul aggredi, moliri. || Mont. Rodear ó dar un cerco á un pedazo de monte en que se presume estar la caza. Circumire, obsidere ferarum la:ibula. || QUIEN MUCHO ABARCA POCO APRIETA. ref. con que se significa que quien emprende ó toma á su cargo muchos negocios á un tiempo, por lo comun no puede desempeñarlos bien todos. Pluribus intenlus minor estad singula sensus.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Abarcar, pág. 2 · el artículo y su página del original →
ABARCAR. a. Ceñir con los brazos ó con la mano cuanto aquéllos ó ésta pueden alcanzar con toda su extension. || met. Comprender, contener dentro de sí muchas cosas. || Tomar uno á su cargo muchas cosas ó negocios á un tiempo. || Mont. Rodear ó dar un cerco á un pedazo de monte en que se presume estar la caza. || QUIEN MUCHO ABARCA POCO APRIETA. ref. con que se significa que quien emprende ó toma á su cargo muchos negocios á un tiempo, por lo comun no puede desempeñarlos bien todos.
1870 Gaspar y Roig
Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra
Abarcar, pág. 12 · el artículo y su página del original →
V. a.: ceñir con los brazos o con las manos cuanto aquellos o estas puedan contener.—met.: comprender, contener dentro de sí muchas cosas.— ref.: QUIEN MUCHO ABARCA POCO APRIETa: para espresar que nadie debe tomar a su cargo mas de lo que puede hacer. =Caz.: rodear o dar cerco a un pedazo de monte en que se vresume estar la caza,
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Abarcar, pág. 63 · el artículo y su página del original →
Abarcar. Activo. Ceñir con los brazos ó con la mano cuanto aquéllos ó esta pueden alcanzar con toda su extensión. I Metáfora. Comprender, contener dentro de sí muchas cosas. Tomar uno á su cargo muchas cosas ó negocios á un tiempo. 1 Montería. Rodear ó dar un cerco á un pedazo de monte en que se presume estar la caza. VIEN MUCHO ABARCA, POCO APRIETA. Refrán con que se significa que quien emprende ó toma á su cargo muchos negocios á un tiempo, por lo común no puede desempeñarlos bien todos. ETIMOLOGÍA. Metátesis de abracar, compuesto del prefijo a, por ad, cerca, y bracar. del latín brachium, brazo; catalán, abarcar.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Abarcar, pág. 2 · el artículo y su página del original →
Abarcar. Del lat. ad. à. y brachium. brazo.) a. Ceñir con los brazos ó con la mano cuanto aquéllos ó ésta pueden alcanzar con toda su extensión. Il tig. Comprender, contener dentro de si muchas cosas. ! fig. Tomar uno á su cargo muchas cosas ó negocios á un tiempo. Mont. Rodear ó dar un cerco á un pedazo de monte en que se presume estar la caza.Quien mucho abarca, poco aprieta, ref. con que se significa que quien emprende o toma a su cargo muchos negocios a un tiempo, por lo común no puede desempeñarlos bien todos.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Abarcar, pág. 12 · el artículo y su página del original →
Abarcar. Activo. Ceñir con los brazos ó con la mano cuanto aquéllos ó ésta pueden alcanzar con toda su extensión. I Metáfora. Comprender, contener dentro de sí muchas cosas.11Tomar uno á su cargo muchas cosas ó negocios á un tiempo. || Monteria. Rodear ó dar un cerco á un pedazo de monte en que se presume estar la caza. I QUIEN MUCHO ABARCA, POCO APRIETA. Refrán con que se significa que quien emprende ó toma á su cargo muchos negocios á un tiempo, por lo común no puede desempeñarlos bien todos. ETIMOLOGIA. Metátesis de abracar, compuesto del prefijo a, por ad, cerca, y bracar, del latín brachium, brazo; catalán, abarcar.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Abarcar, pág. 2 · el artículo y su página del original →
Abarcar. (Del lat. ad, á, y brachum, brazo.) a. Ceñir con los brazos ú son la mano alguna cosa. || fig. Ceñir, rodear, comprender. || fig. Tomar uno á su cargo muchas cosas ó negocios á un tiempo. || Mont. Rodear ó dar un cerco á un pedazo de monte en que se presume estar la caza. || Quien mucho abarca, poco aprieta. ref. con que se significa que quien emprende ó toma á su cargo muchos negocios á un tiempo, no suele desempeñar bien ninguno.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Abarcar, pág. 4 · el artículo y su página del original →
ABARCAR. (del lat. ad, a, y brachium. brazo). v. a. Ceñir con los brazos o con las manos. || fig. y fam. Tomar uno a su cargo muchas cosas al mismo tiempo. Abrazar, agregar, aunar, añadir, comprender, contener, juntar, incorporar, incluir. || Entre cazadores, rodear un pedazo de terreno, en que se supone que hay caza. || Amér. En el Ecuador, empollar la gallina los huevo
acepción con acepción en el diccionario oficial →