Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
9 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «vuestra».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 313 · el artículo y su página →
«Vuestra merced, convertido en vuesarced, voacé, ucé, uced, usted.»
lengua: formación castellana · étimo: «vuestra» (a su lema, vuestra) · formación: derivado de «vuestra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1065 · el artículo y su página →
«Contracc. de vuestra merced.»
lengua: formación castellana · étimo: «vuestra» (a su lema, vuestra) · formación: contracc de «vuestra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 640 · el artículo y su página →
«De vuestra merced, convertido en vuesarced, voace, ucé, uced, usted.»
lengua: formación castellana · étimo: «vuestra» (a su lema, vuestra) · formación: derivado de «vuestra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «usualis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 998 · el artículo y su página →
«Del lat. usualis»
lengua: latín · étimo: «usualis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, usufructus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 314 · el artículo y su página →
«Latin usũfructus (en QUICHERAT, Addenda), de usus, uso, y fructus, fruto: italiano, usufrutto; francés, usufruit; provenzal, usufrug.»
lengua: latín · étimo: «usũfructus (en QUICHERAT, Addenda)» (a su lema, usufructus + fructus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1065 · el artículo y su página →
«Del lat usus, uso, y fructus, fruto.»
lengua: latín · étimo: «usus» (a su lema, usus + fructus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 640 · el artículo y su página →
«Del latín usûfructus; de usus, Uso, y fructus, fruto: italiano, usufrutto; francés, usufruit.»
lengua: latín · étimo: «usûfructus» (a su lema, usufructus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 998 · el artículo y su página →
«Del lat. usus, uso, y fruetuzs, fruto.»
lengua: latín · étimo: «usus» (a su lema, usus + fruetuzs) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, usura.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 314 · el artículo y su página →
«1. Uso: latin, usũra, la accion de usar de cualquier cosa, en Plauto; dinero prestado sin interés, en Ciceron; premio ó precio que se saca del dinero prestado, en Lucrecio; italiano, provenzal y catalan, usura; francés, usure. 2. La usura fué buena al principio, para ser mala y monstruosa con el tiempo.»
lengua: latín · étimo: «usũra» (a su lema, usura) · formación: derivado de «uso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1065 · el artículo y su página →
«Del lat, usura.»
lengua: latín · étimo: «usura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 641 · el artículo y su página →
«Del latin usura, la acción de usar de cualquier cosa, dinero prestado sin interés, premio ó precio que se saca del dinero prestado: catalán, usura; francés, usure.»
lengua: latín · étimo: «usura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 998 · el artículo y su página →
«Del lat. usura»
lengua: latín · étimo: «usura» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, usurpatto.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 315 · el artículo y su página →
«Usurpar: latin, usurpãtto, mal uso de una cosa, forma sustantiva abstracta de usurpãtus, usurpado: catalan, usurpació; francés, usurpation; portugués, usurpação; italiano, usurpazione.»
lengua: latín · étimo: «usurpãtto» (a su lema, usurpatto) · formación: derivado de «usurpar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 641 · el artículo y su página →
«Del latin usurpatio, mal uso de una cosa; forma sustantiva abstracta de usurpatus, usurpado: catalán, usurpació; francés, usurpation; portugués, usurpaçào; italiano, usurpazione. TomoV»
lengua: latín · étimo: «usurpatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 998 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, usurpator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 315 · el artículo y su página →
«Usurpar: latin, usurpãtor, el que usa de algo sin corresponderle por derecho; catalan, usurpador, a; provenzal, usurpaire, usurpador; francés, usurpateur, italiano, usurpatore»
lengua: latín · étimo: «usurpãtor» (a su lema, usurpator) · formación: derivado de «usurpar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1065 · el artículo y su página →
«Del lat. usurpator.»
lengua: latín · étimo: «usurpator»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 998 · el artículo y su página →
«Del lat. usurpator»
lengua: latín · étimo: «usurpator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, usurpare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 447 · el artículo y su página →
«Del l. usurpare, verbo comunmente considerado como incoativo de uti.—V. USAR.—Usurpare significa poner en uso, emplear, pero sin que este empleo lleve necesariamente consigo la idea de una accion permanente ó habitual, idea que siempre implica el verbo uti. Por eso usurpare tiene, en l., la acepcion de emplear una voz, nombrar, mencionar, etc. […]»
lengua: latín · étimo: «usurpare»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 315 · el artículo y su página →
«1. Latin usurpãre, verbo comunmente considerado como incoativo de uti.»
lengua: latín · étimo: «usurpãre» (a su lema, usurpare) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1065 · el artículo y su página →
«Del lat. usurpare.»
lengua: latín · étimo: «usurpare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 641 · el artículo y su página →
«Del latin usurpare, verbo comúnmente considerado como incoativo de ti.»
lengua: latín · étimo: «usurpare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 998 · el artículo y su página →
«Del lat. usurpare»
lengua: latín · étimo: «usurpare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.