Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
10 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, majus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 329 · el artículo y su página →
«Majus, Maius; de maioribus, los mayores, porque el mes de Mayo estaba dedicado á los mayores, á los ancianos, á los ciudadanos mas antiguos de Roma.—Otros dicen que Rómulo le dió este nombre por cons…»
lengua: latín · étimo: «Majus, Maius» (a su lema, majus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 669 · el artículo y su página →
«Latín Majus, Maius; de maioribus. los mayores, porque el mes de MAYo estaba dedicado á los mayores, á los ancianos, á los ciudadanos más antiguos de Roma. Otros dicen que Rómulo le dió este nombre po…»
lengua: latín · étimo: «Majus, Maius» (a su lema, majus) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 687 · el artículo y su página →
«Del lat. maius.»
lengua: latín · étimo: «maius» (a su lema, majus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 279 · el artículo y su página →
«Del latin maius: italiano, maggio; francés, mai; catalán, maig.»
lengua: latín · étimo: «maius» (a su lema, majus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 644 · el artículo y su página →
«Del lat. majus.»
lengua: latín · étimo: «majus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 687 · el artículo y su página →
«Del lat maior.»
lengua: latín · étimo: «maior» (a su lema, major)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 279 · el artículo y su página →
«Del latin maior, comparativo de maguus, grande: italiano, magyiore; francés, majeur; catalán, major.»
lengua: latín · étimo: «maior» (a su lema, major) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 644 · el artículo y su página →
«Del lat. maior.»
lengua: latín · étimo: «maior» (a su lema, major) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mayorar».
Otras etimologías que dieron: latín, primogenitus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1103 · el artículo y su página →
«mayor de los hijos, Latine primogenitus, Cræce πραsayεν Llamamos tambien mayorazgo la misma hazienda des tinada y afectada para el hijo mayor.A mi no me toca mas de lo dicho en esta materia, autores…»
lengua: latín · étimo: «primogenitus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 670 · el artículo y su página →
«Mayor: francés, majorat, del bajo latin majorãtus, derecho de primogenitura, del latín clásico mãjor, mayor. Mayorazgüelo, la. Masculino y femenino diminutivo de mayorazgo, ga.»
lengua: formación castellana · étimo: «mayor» (a su lema, mayor) · formación: derivado de «mayor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 687 · el artículo y su página →
«De mayorar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mayorar» (a su lema, mayorar) · formación: derivado de «mayorar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 280 · el artículo y su página →
«Del bajo latin maiorãtus, derecho de primogenitura; del latin maior, mayor: francés, majorat. Mayorazguelo, la. Masculino y femenino diminutivo de mayorazgo, ga.»
lengua: bajo latín · étimo: «maiorãtus» (a su lema, majoratus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 644 · el artículo y su página →
«Do mayorar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mayorar» (a su lema, mayorar) · formación: derivado de «mayorar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, major + domus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1104 · el artículo y su página →
«a casa de vn señor, quasi maior domus. Lat. &Græc. æconomus. Mayordomia, aqste cargo. Estiendese tambien a otros ministerios, como mayordomo de cofradia, mayor domo de hazienda.»
lengua: latín · étimo: «maior domus» (a su lema, major)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 670 · el artículo y su página →
«Latín major, mayor, y domus, casa: catalán, majordom; provenzal, majordome, maiordome; francés, majordome (magendomme, en Du Cange); italiano, maggiordomo.»
lengua: latín · étimo: «major» (a su lema, major + domus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 687 · el artículo y su página →
«Del lat maicr. mayor, y domus, casa.»
lengua: latín · étimo: «maicr» (a su lema, maicr + domus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 280 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «mãior» (a su lema, major + domus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 645 · el artículo y su página →
«Del lat. maior, mayor, y domus, casa»
lengua: latín · étimo: «maior» (a su lema, major + domus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «mayor».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 670 · el artículo y su página →
«Mayor: catalán, majoria.»
lengua: formación castellana · étimo: «mayor» (a su lema, mayor) · formación: derivado de «mayor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 687 · el artículo y su página →
«De mayor.»
lengua: formación castellana · étimo: «mayor» (a su lema, mayor) · formación: derivado de «mayor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 281 · el artículo y su página →
«De mayor: catalán, majoria.»
lengua: formación castellana · étimo: «mayor» (a su lema, mayor) · formación: derivado de «mayor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: italiano, marzapane. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias); bajo latín, marzapantm (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1099 · el artículo y su página →
«ierto es ser nombre Griego de μάια, maza, panis genus constans farina, oleo & aqua, aut etiam ex lacte, teste Suida.Vide Cœliũ Rhodi gmum,lib.9.Cp.12.»
lengua: griego · étimo: «μάια»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 671 · el artículo y su página →
«Italiano marzapane; de Marzo, el inventor, según Ménage, y pane, pan: francés, massepain; walón, mârsipain, mârsupain; Hainaut, machepain.»
lengua: italiano · étimo: «marzapane»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 688 · el artículo y su página →
«Del ital. marzapane.»
lengua: italiano · étimo: «marzapane»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 282 · el artículo y su página →
«Del italiano marzapane; de Marzo, el inventor, y pane, pan: francés, massepain.»
lengua: italiano · étimo: «marzapane» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 645 · el artículo y su página →
«Del b. lat. marzapantm, arqueta redonda; del lat. marsepara, bolsa: del gr. UUomov.»
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: árabe, matmora. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: formación castellana, hebreo (Covarrubias); formación castellana, r (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1123 · el artículo y su página →
«oche a los efclauos Trae su origen del nombre Hebreo ?UD mizmarra, id est, custodia, del verbo I& samar, custódire. Y aduiertese que la o m,es letra sersil, & signum locale.»
lengua: formación castellana · étimo: «Hebreo» (a su lema, hebreo) · formación: derivado de «hebreo»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 672 · el artículo y su página →
«I. Arabe ,,lao (matmõra), foso, subterráneo: francés, matamore, subterráneo para los granos. 2. Los moros y los árabes encierran sus granos en mazmorras ó cuevas, que apenas se diferencian de nuest…»
lengua: árabe
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 448 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De g.j»h^ matmóra^ «fosa» en R. Martín, «caverna de tierra, sima, bóveda, cueva, algibe^ prisión, caloboí^^o, cárcel, cárcel en el campo, mazmorra prisión, sima por cárcel de mazmorra, portal soterra…»
lengua: árabe · étimo: «matmóra» (a su lema, matmora)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 282 · el artículo y su página →
«Del árabe matmora, foso, subterráneo: francés, matamtore, subterráneo para los granos.»
lengua: árabe · étimo: «matmora»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 645 · el artículo y su página →
«Del ¿r. 5»
lengua: formación castellana · étimo: «r» (a su lema, r) · formación: derivado de «r»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, malleus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, maza (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 672 · el artículo y su página →
«1. Latin malleus, martillo: italiano, maglio; francés, mail; provenzal, malh, maill; catalán, mall; portugués, malho (mallo); walón, mí; namurés, ma. 2. Maza y mazo son vocablos distintos. Mazo y Mar…»
lengua: latín · étimo: «malleus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 688 · el artículo y su página →
«Del lat malléus»
lengua: latín · étimo: «malléus» (a su lema, malleus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 282 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «malléus» (a su lema, malleus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 645 · el artículo y su página →
«Del lat. mallèus.»
lengua: latín · étimo: «mallèus» (a su lema, malleus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mane.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 628 · el artículo y su página →
«Latín mãné, la mañaña: antiguo francés, main.»
lengua: latín · étimo: «mãné» (a su lema, mane)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 246 · el artículo y su página →
«Del latin mâne, la manana: francés, main.»
lengua: latín · étimo: «mâne» (a su lema, mane) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 634 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.