Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
6 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, ecclesia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, elhlesia (Barcia, Covarrubias, Terreros).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1035 · el artículo y su página →
«es nombre Griego ἐκαAησια, Ecclesia, vocatiuus cœtus, con cio, del verbo èxxaléa, euoco, proprie extra voco:y assi con mucha propiedad se llama yglesia, la congregacion de los fieles, que son llamados y congregados por Christo Redẽtor nuestro a su aprisco y rebaño: y desta Y glesia dezimos ser el mesmo Christo cabeça, y todos los fieles congregados en ella por la fe del baptismo y su gracia, cuerpo y miẽbros suyos:y en la manera que en vn cuerpo humano estantodos los miembros vnidos entre si, y recibẽ virtud y vida de su tabeça: assi todos estamos vnidos con Christo nuestra cabeça […]»
lengua: griego · étimo: «ἐκαAησια» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «congre gacion» → «congregacion»
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 2, p. 322 · el artículo y su página →
«Hai asimismo Iglesia Griega, Latina, de Oriente, Otcidente, &c. que todas, si son verdaderas, convienen en una, que recoje todas las ovejas del Cristianismo. El nombre Iglesia es del Gr.iκzaισία, aunque le tomaron los Autores profanos por cualquiera asambléa, V.Catolico.»
lengua: griego · étimo: «aunque»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 302 · el artículo y su página →
«Ecclesia: del g. ekklésia, asamblea, sociedad, junta, congregacion, d. de elckaleó, yo llamo, yo junto, yo congrego. Congregacion de los fieles regida por Cristo y el Papa su vicario en la tierra : templo católico; clero católico, etc.»
lengua: latín · étimo: «Ecclesia» (a su lema, ecclesia)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 13 · el artículo y su página →
«Griego èxzAnsla (elhlesía), congregación: latín, ecclesla; italiano, chiesa (quiesa): francés del siglo xI, yglise; XII, eglise; moderno, église; provenzal, gleiza, glieyza, glicia; catalán, iglesia; portugués, igreja. Sentido etimológico.—El griego el Rlẽsta representa una forma de ekkaleïn (exaxlsiν), convocar. Por consiguiente, significa: «gente convocada, reunión, asamblea.»»
lengua: griego · étimo: «èxzAnsla (elhlesía)» (a su lema, elhlesia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 583 · el artículo y su página →
«Del lat, ecclesta. del gr. èx "X7eia, congregación.»
lengua: latín · étimo: «ecclesta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 762 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «éxxnecta (ekhlésia)» (a su lema, ekhlesia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 544 · el artículo y su página →
«Del lat. ecclesta; del gr. txxincia, congregación.»
lengua: latín · étimo: «ecclesta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ignominiosus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 15 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «ignõminiõsus» (a su lema, ignominiosus) · formación: derivado de «ignominia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 764 · el artículo y su página →
«Del latin ignominiõsus: catalán, ignominiós, a; francés, ignominieux.»
lengua: latín · étimo: «ignominiõsus» (a su lema, ignominiosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 545 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «ignõrantìa» (a su lema, ignorantia) · formación: derivado de «ignorante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 584 · el artículo y su página →
«Del lat. ignorantia.»
lengua: latín · étimo: «ignorantia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 764 · el artículo y su página →
«Del latin ignorantia: italiano, ignoranzia: francés, ignorance; catalán, ignoráncia.»
lengua: latín · étimo: «ignorantia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 545 · el artículo y su página →
«Del lat. isnorantia»
lengua: latín · étimo: «isnorantia» (a su lema, ignorantia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, ignorans.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 15 · el artículo y su página →
«Latin ignorante, ablativo de ignorans, antis, forma adjetiva de ignorare, ignorar: catalán, ignorant; francés, ignorant, ante; italiano, ignorante.»
lengua: latín · étimo: «ignorante» (a su lema, ignorans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 764 · el artículo y su página →
«Del latin ignorante, ablativo de ignórans, ignorántis, forma adjetiva de ignordre, ignorar: catalán, ignorant; francés, ignorant, ante; italiano, ignorante.»
lengua: latín · étimo: «ignorante» (a su lema, ignorans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, ignorare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1036 · el artículo y su página →
«no saber, o no auer llegado alguna cosa a nuestra noticia, del verbo Latino igroro.as, nes ie, imperitus sum, non scio, non compertum & cognitum habeo.»
lengua: latín · étimo: «igroro» (a su lema, ignorare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 15 · el artículo y su página →
«Latin ignorare; de i, por in, negación, y del radical inusitado gnõrus, simétrico de gnarus, conocedor: catalán, ignorar; francés, ignorer; italiano, ignorare. El catalán antiguo tiene ignyorar.»
lengua: latín · étimo: «ignorare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 584 · el artículo y su página →
«Del lat, ignorare.»
lengua: latín · étimo: «ignorare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 764 · el artículo y su página →
«Del latin ignorare; de i, por in, negación, y del radical inusitado gnorus, simétrico de gnárus, conocedor: catalán, ignorar; francés, ignorer; italiano, ignorare.»
lengua: latín · étimo: «ignorare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 545 · el artículo y su página →
«Del lat. ignorare»
lengua: latín · étimo: «ignorare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ignotus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 16 · el artículo y su página →
«Latín ignõtus, participio de ignoscère; de i, por in, negación, y gnoscère, conocer: IGNOSCERE delicta alicui, perdonar á uno sus delitos; esto es, desconocerlos, olvidarlos.»
lengua: latín · étimo: «ignõtus» (a su lema, ignotus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 584 · el artículo y su página →
«Del lat, ignotus. de i priv. y nõtus, conocido.»
lengua: latín · étimo: «ignotus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 764 · el artículo y su página →
«Del latin ignõtus, participio de ignoscère; de i, por in, negación, y gnoscère, conocer.»
lengua: latín · étimo: «ignõtus» (a su lema, ignotus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 545 · el artículo y su página →
«Del lat. ¿ignótus; de in priv. y notus, conocido.»
lengua: latín · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.