Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
2 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, eunuchus.
Otras etimologías que dieron: griego, eunouchos (Oficial 1884, Barcia); latín, custos (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 818 · el artículo y su página →
«e, & ἐy o, eustodio quasi custos cubilis; porque en los palacios estos solos entrauan a seruir dẽtro del quarto d las damas por la seguridad que les parecia rener dellos. Veras la pa labra Capar, y C…»
lengua: latín · étimo: «custos cubilis» (a su lema, custos)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 273 · el artículo y su página →
«Eunuchus: del g. eunukos, voz c. de euné, lecho, lectum, cama, y echó, yo guardo, ó echein, en l. tueri, guardar, defender, proteger. Equivale, por consiguiente, á guardador del lecho, del lecho nupc…»
lengua: latín · étimo: «Eunuchus» (a su lema, eunuchus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 599 · el artículo y su página →
«Griego sòvovyos (eunoüchos); de sòví (eunẽ), lecho, y èyety (echein), tener cuidado: latín, eunuchus; catalán, eunuch, eunuco; francés, eunuque. — Eunuco significa literalmente «guarda ó custodio del…»
lengua: griego · étimo: «sòvovyos (eunoüchos)» (a su lema, eunouchos)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 474 · el artículo y su página →
«Del gr 2obyog. de sirvin leche, y ë7o. tener, guardar.»
lengua: griego
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 439 · el artículo y su página →
«Del gr. edvodxog; de evwm, lecho, y Exw, tener, guardar.»
lengua: griego · étimo: «edvodxog» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, europaeus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: latín, op (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 607 · el artículo y su página →
«Europa: italiano y catalán, curopeo; francés, curopéen. El latin curõpœus significa lo referente á EUROPA, hija de Agenor.»
lengua: formación castellana · étimo: «europa» (a su lema, europa) · formación: derivado de «europa»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 297 · el artículo y su página →
«Del latin europaeus (ACADEMIA): italiano, europeo; francés, curopéen; catalan, europeo.»
lengua: latín · étimo: «europaeus (ACADEMIA)» (a su lema, europaeus)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 439 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.