Zenit

Zenit. El punto culminante del cielo que se halla directamente encima de nuestra cabeza : es el punto opuesto al NADIR (V.).—Zenit viene del árabe semt, conmutada la m en ni por ignorancia ó poco cuidado de los copiantes. «Es de saber (dice Sédillot) que de las traducciones de obras árabes en latin, en la edad media, casi ninguna está hecha sobre los textos árabes. Los cristianos que, queriendo instruirse, iban á las ciudades moras, se servian comunmente de intérpretes moros ó judíos para que les tradujesen en lengua vulgar los escritos de los árabes, y sobre esta primera traduccion, por necesidad muy imperfecta, hacian los cristianos la version al latin. De esta doble traduccion, hecha con la intervencion de hombres ignorantes, resultaba á menudo que las voces técnicas quedaban sin traducir, y que, á falta de una correspondencia exacta, se trataba tan solo de reproducir aproximadamente su sonido. De ahí alidada, nadir, zenit y tantas otras voces que tenemos de procedencia árabe, pero ridículamente estropeadas.»