Bárbaro

Bárbaro. Barbarus : en g. barbaros. El nombre bárbaro es de formacion onomatopéyica, ó d. de bar-bar, onomatopeya con que los griegos denominaban á los extranjeros que chapurraban su idioma. Bárbaro, pues, en el fondo equivale á extranjero; y esta es la acepcion que le dieron los griegos y los romanos, y la que, segun parece, tiene tambien en el sanscrito. El primitivo bar, dicen los eruditos, significa palabra, y bar-bar indicaba el que pronuncia palabras desconocidas, el acto de hablar una lengua que no entiende. Principio quidem, dice Estrabon, per onomatopeyam Barbari appellati sunt, qui difficulter, asperè duriterque verba pronuntiant; ut BLOESOS quoque et paleos latinè dicimus.

Establezcamos ahora la diferencia entre bárbaro y cruel, en l. barbarus y crudelis. Barbarus, nombre dado á todos los que eran extranjeros, ó no griegos, ni romanos, es opuesto á civis, ciudadano; y como los bárbaros estaban generalmente menos adelantados en civilizacion que los ;romanos, bárbaro pasó á significar lo opuesto de humanus, esto es inculto, grosero, ó ignorante, opuesto á doctus; y, por último, el que habla mal, opuesto á disertus, diserto. El cruel, crudelis, es el que no tiene piedad, ni compasion; el que se complace en hacer sufrir á sus semejantes. Uno es barbarus por su orígen, por sus costumbres, por su falta de cultura intelectual, por su idioma; y el crudelis lo es por instinto, por mala índole.—V. CRUEL.

D. y C.—Bárbaramente, Barbarazo, Barbaresco (adjetivo a.), Barbaria a. de Barbarie, Barbárico, Barbaridad, Barbarismo (locucion viciosa, extranjera á la lengua en que se habla), Barbarizar, Barbarote, etc.