Disfrutar

DISFRITAE (DESFRITAR). P. a) Quitar ó coger los frutos (trans.) (ant). « Si alguna tarde saliere! A desfrutar los almendros. » Gong. rom. 25 (R. 32. 513t). « Perscveró el peral en dar abundante fruto por espacio de mâs de dos meses, y con desfrutarle cada dia con tan grande exceso, parecia que no se tocaba á él. » Yepes, V’ida de Sta. Ter. 2. 30 (Mist. 1. 243). « Yo la dije esta mañana! Que querias hacer guerra! A los vecinos mancebos De la contrapuesta aldea,! No sólo por enseñarte,! Mas por castigar la afrenta! De entrarse por nuestras viñas ! Y desfrutar nuestras huertas. » Lope, Contra valor no hay desdicha, I. 14 (R. 41. 52). — h) Esquilmar, sacar todo el fruto de una cosa, sin miramiento alguno, sin pensar en mejorarla ó couservarla (trans.). 3) « Parecia cosa muy fea y cruel que desfrutasen las iglesias gente que ni ellos ni sus antepasados las avudaron en cosa alguna. » Mar. Hist. Esp. 19. 1 (R. 31. 332). « ¿ llay alguno tan cruel para consigo que, pudiendo sacar la heredad de manos de su encmigo, que se la desfruta y se la tiene usurpada, que la deje perder ?» M. de Chaide, Magd. 2. 28 (R. 27. 3371). « Gobierne el reino como heredado, que ha de pasar á los suyos, y no conio elcctivo desfrutándole en su tiempo.» Saav. Emp. 59 (R. 25. 1612). « No teniendo lel arrendador] amor á la heredad, trata solamente de desfrutalla en el tiempo que la goza, aunque después quede inútil á su dueño.» Id. ib. 67 (R. 25. 1832). « Este [el tirano), como violento poseedor, que tente perder presto el reino, procura desfrutalle mientras se le deja gozar la violencia, y no repara en arrancalle tan de raiz las plumas, que no puedan renacer.

» Id. ib. 67 (R. 25. 1832). — « Tenia llernán Cortés en l’ezcuco frecuentes visitas de los caciques y pueblos comarcanos, que venian á dar la obediencia y ofrecer sus milicias; súbditos maltratados y quejosos del emperador mejicano, cuya gente de guerra los oprimia y desfrutaba cou ignal desprecio que inhumanidad.

» Solis, Cong. de Jléj. 5. 13 (R. 28. 3622). — 4x) Part. « Esta Atalia cruel ! Se lia recogido, llevando Los esquilmos destos reinos, Por su ambición disfrutados. » Tirso, La prudencia en la mujer, 3. 6 G. 5. 3021). e) Met. Percibir los frutos y utilidades de una cosa, sacar de ella el provecho, ó hallar eu ella la comodidad ó gusto, que puede proporcionar. a) Trans. » llaciendo comuo el aprovechamiento de los haldios, era mâs natural que los disfrutasen los ricos que los pobres. » Jovell. Ley agraria, 1a, clase (R. 50. 842). « Uno ó dos rebaños de ovejas, abonando el sució làs anmentà ¡aquertas nrerpas pltárrto como las disfruta. » Id. Descr. det cast. de Bellver (R. 46. 401t). « Siendo el teatro un espectáculo abierto y general, no habrá clase ni persona, por pobre v desvalida que sea, que no le disfrute alguna vez. » Id. Mem. sobre espect. 2 (R. 46. 496e). « Divertida aquella buena señora del propósito de desterrar tan arriesgada diversión, volvieron(los cortesanos! á distrutarla con toda su fiereza. » Id. ib. 1 (Rl. 46. 4862). « No sólo ha tenido la mayor complacencia en verlos (los bocetos!, sino que colocándolos todos en su cuarto, los ha observado y disfrutado á todas horas desde aquel dia. » Id. Corresp. con Baueu (R. 50. 1562). « Añadió (Pellicer] notas en que a veces disfrutó más de lo justo el trabajo de Bowle sin nombrarle. » Clem. Coment. 1, p. XXXVI. « En el palacio arzobispal estaba dispuesto un abundante refresco; y cnando lo disfrutaban Masaniclo y los suyos —- cundió rápida alarma.

» A. Saav. Musan. I. 14 (5. 114). « Acosados de miseros agueros, ! Ni una hora de paz y de ventura ! Pudimos disfrntar. » M. de la Rosa, Edipo, 4. 2 (3. 279). — 8) Intrans. Se construye con de, por analogia con gozar. « Entretanto la corte de los reyes de Aragón disfrutaba con más segura tranquilidad de las composiciones de sus poetas y de las gracias de sus juglares.» Mor. Orig. disc. hist. (R. 2. 154). « Se alojó en la tienda del general francés, de cuya mesa y cena disfrutó. » Quint. Gran Capilan (R. 19. 2662). « Se habia escapado del navio en la costa de Colaque, por disfrutar de la hondad de la gente, y de lo risueño del pais. » Id. Bizarro (R. 19. 3101). « Ilicieron todavia mâs el adelantado y el obispo, que fue sacarle un dia entre los dos á que viese la ciudad y disfrutase de lo bueno que habia en ella. » Id. Las Casas (R. 19. 4582). « Gozad, felices amantes, ! Disfrutad de estos iustantes! Que la fortnna os depara. » Y. de la Vega, El hombre de mundo, 3. 15 (117). — y) Disfrutar a alguno ó de alguno: aprovecharse de su favor, protección ó amistad para adelantar los propios negocios ó pretensioncs.

Acad. Dicc. (6a, 9. edic.). — 4) Met. Estar en posesión de lo que puede proporcionar provecho, comodidad ó gusto. ») Trans. « Desfruta una salud perfecta. » Terreros.

« De la impaciencia vergonzosa con que desampararon la campaña --- se colige cómo estarán en el sosiego unos hombres que le buscaron con flojedad y le desfrutan sin recelo.

» Solis, Cong. de Méj. 4. 9 (R. 28. 3172). « Antes es usted disereto ! Y juicioso; à que se agrega! Que gasta buena salud ! Y desfruta muchas rentas. » T. lriarte, Et fitosofo casado, 2. 6 (5. t5). « El primero y más bien regulado lazarcto que tuvo, y que todavia disfruta Mallorca, se debió al celo de este virrey. » Jovell. Mem. del cast. de Bellver (R. 46. 4212). « Entonces fue cuando figurándose en aquellas escenas campestres y ocupaciones pastoriles un grado de felicidad superior á la que ellos disfrutaban en su estado, coucibieron la idea de celebrarla en la poesia. » Id. Hluman. castell. Poet. (R. 46. 1411). « Los que disfrutábamos el alto honor de estar al frente de la nación más heroica del mundo, y aclamados en ella por padres de la patria, ¿iríamos á postrarnos á los pies del soldán de la Francia, para que nos pusiese en la lista de sus viles esclavos ?» Id. Def. de la Junta Central, 1.3 (R. 16. 5302). « Puso nombre á su pueblo, y va fijados ! De Trova los blasones, hoy desfruta ] Los bienes de un pacifico descanso. » T. Iriarte, Eneida, 1 (3. 29). « Del canto los primeros delicados! Y lozanos adornos ejcente Quien sereno desfrute ! Los regalados gustos del reposo. » Id. Mus. 2 (1. 192). « Empezó Ila nación] á disfrutar los heneficios que traen consigo el estudio de las letras y de las artes, la agricultura, la industria, la navegación y el comercio. » Mor. Orig. disc. hist. (R. 2. 157). « Bueno seria que le diesen algo por ahí, y que empezase à disfrutar en paz la recompensa de sus servicios. » Id. Obr. post. 3, p. 316. « El poder y autoridad que allí disfrutaba resonaba en Castilla. » Quint. Guzman el Bueno (R. 19. 212t). » Rara, honorifica porfia, y al mismo tiempo lección sublime, donde dehemos aprender que si el tiempo presente le disfrutan la fortuna y el poder, la posteridad es toda para el ingenio y para la virtud. » Id. Cervantes (R. 19. 1002). « Apenas se concibe cómo una nación que disfrute las ventajas de instituciones benéficas y que viva feliz bajo un régimen justo, aventure tantos birnes y se exponga por motivos livianos á los trances y peligros de una revolución. » M. de la Rosa, Esp. del siylo, 1.3 (5. 14). — E) Intrans. Cou de, por analogia con gozar. « Creo que te digo bastante para que infieras la magnificencia de que disfruto. » Mor. Obr, post. 2. p. 320. « Nada deseaba tanto la nación como disfrutar de sosiego. » M. de la Hosa, Esp. del siglo, 6. 2 (6. 6). « Cuando estamos acostumbrados à la luz de un aposento, di-frutamos de ella sin sentir placer especiat.» Balmes, Fitos, elem. Estét. 17 (163).

Per. anteci. Niglo YIII : « Le otorgó el heredamiento sobre dicho á Bernatt, et que lo pueda haber, et tener, et labrar et desfrutar él et sus fijos. » Part. 3. 18. N° (2, 609). « Prometió que las desfrutarie á buena fe sin mal engaño en las sazones que los frutos se deben coger. » Part. J. IN. 74 (1. 5718). « Sy algun ome diere a otro en su vida o dexare a su muerte viña, o casa o otra heredat qualquier, que la teuga e la desfruche por en sus dias — » Fuero reat, 3. 18. 7 (G. L. 2. 108). « Ca desque veniere el plazo fasta que el la ovo a desfructar (la heredat! --» Espéc. 5. 8. 25 (O. L. 1. 376). « E entran (las avenidas de aguas) por aquella heredat e enbarganla de guisa porque non la puede labrar nin desfructar en el tienpo que devie. » Ib. 5. 5. 16 (O. L. 1. 326). « E si fuer (la entrega! rais, devela tener e desfrutarla fasta que sea pagado en sua debda. » Fuero viejo, 3. 4. 1 (87). rest. lat. hi-p. « Qui alienam arboreur curtaverit talem arborem det domino arboris curtate, ut ea defrutet quousque sua arbor sit creata et fructifera. » Fuero de Najera, año 1076 (Muñoz, F. 295). « Et potestatem abeant sacerdates ludem lleo famulaotes ista omnia laborare et exfructare. » Docum. de 905 (J. Villan. Viaje, 13. 233).

EUm. Compuesto del prefijo privativo des y fruto. Port. desfrutar, fr. effruiter; it. sfruttare; lat. hajo defructare, exfructare. La forma disfrutar no se halla en Covarr., Oudin, Franciosini ni el Dicc. Autor.; en Terreros aparece va, pero como menos importante que desfrutar, que es la que usa casi siempre Iriarte. Las ediciones modernas de nuestros clásicos de ordinario ponen malamente disfrutar donde las antiguas desfrutar.