Disfrazar

DISFRAZAR. P. «) Poner un vestido no acostumbrado, ó en general, alterar el exterior de una persona ó cosa, para que no sea conocida (traus.). «) « Para que pudiera escaparse, le disfrazaron. » — 4) Refl. « Si el rey se disfraza, no parece que se nos da nada de conversar sin tantos miramientos y respetos; parece está obligado á sufrirlo, pues se disfrazó.

» Sta. Ter. Cam. perf. 34 (R. 53. 3631, 3632). « Todos por orden y parecer del cura, se cubrieron los rostros y se disfrazaron, quién

de una manera y quién de otra. » Cerv. Quij. 1. 46 (R. 1. 38tib). « Por esto disfrazandome — Me escoudo entre las selvas. » Jáur. Aminta, 1 (R. 42. 1320. « El rey de Francia Ludovico !) se disfrazaba y mezclaba entre la plebe, y oia lo que decian de sus acciones y gobierno. » Saar. Emp. 48 (R. 25. 1223). — 28) Part. « Traian los rostros rebozados con dos blancos lienzos --- Determinaron [las tres pastoras] de ver, si pudiesen, quién eran las disfrazadas pastoras. » Cerv. Gal. 4 (R. 1. 481). « La cual [norhe] el maestresala pasó sin dormir, oenpado el pensamiento en el rostro, brio y belleza de la disfrazada doncella.» Id. Quij. 2. 51 (R. 1.511t). « Que la duquesa de l’arma ! De una carroza se apea, ! Donde viene disfrazada.» Mto. Lo que puede la aprehension, 2. 4 (R. 39. 175t). « Y disfrazado (el reyl partió luégo para castigalle, con tal celeridad que primero le tuvo en sus manos que supiese su venida. » Saar. Emp. 22 (R. 25. 60t). — 8) Con en, para expresar el traje ó apariencia que uno toma. « Lo que vuestro traje, señora, nos niega, vuestros cabellos nos descubren, señales claras que no deben ser de poco momento las causas que han disfrazado vucstra belleza en hábito tan indigno. » Cerv. Quij. 1. 28 (R. I. 3251). « Tú que adulteras las divinas trazas [ Del supremo llacedor, y desfiguras! El honor de sus nobles escutturas ! Cuando en forntas grotescas las disfrazas. » Forner, son. 7, a un peluquero (R. 63. 3172). — ax) Refl. « En traje pastoril ya se disfraza. » T. Iriarte, Mus. 2 d. 178). — 38) Part. « Un noble joven. diestrisino en la música, se introduce disfrazado en traje pastoril y con el nombre de Salicio, entre los pastores de la Arcadia. » T. lriarte. Mus. 2, arqum. (1. 178). — y) Con en y un nombre que expresa el sér cuya apariencia se toma. Iloy se usa más de. « Iluid del fiero baudo ! De esta furia infernal [Amor), que disfrazada! En blando niño afable - Duramente persigne ! Al desdichado que su baudo sigue. » Virués (R. 2. 2172). « Estú en el colegio viejo! Disfrazado en bobo. » Lope, El bobo det colegio, 2. 18 (h. 24. 1932). « Sirve al rey, ! En enano disfrazada. » Tirso, Areriquelo l’argas, 3. 17 (l. 5. 688). «Acrisio puso á su hija Dáuae en el obscuro encierro De una torre, y halló en ella ! Júpiter el fáril medio, ! bisfrazado eu lluvia de oro, ! lle meterse en su aposento. » Mto. No puede ser, 1. 2 (h. 3h. 1901). « En zagal disfrazado, ¡ En los bosques se mete. » Saman. Fab. 9. 16 (R. 61. 3912). « Y el Pindo habló lenguaje de mercados, ! Disfrazado entruhán el mismo tpolo.» Arriaza, Arte port. 1 (l. 67. 11b1). — » Preguntéle al parlero si en la bella ! Ninfa alguna deidad se disfrazaba. » Cerv. Viaje, 4 (R. 1. 6882). — 2) Cou de, en igual sentido, por semejanza con frases como restirse de rey. « Se habia disfrazado [el principe! de hortelano para poder hablarle. » Clem. Coment. 2, p. 23ti. « ¿ Cômo se han de entretener ! En disfrazarse de espectro?» llartz. Primero yo, 2. 8 (103. — 22) Part. « Un rey de Nicilia, principe heredero de Aragón, entrando por la frontera de Castilla en compañia de pocos servir dores leales disfrazados de mercaderes. » Clem.

Etog. de Is. la Cat. (Jlem. Acad, llist. 6. 4). — 68) En el pasaje siguiente de... en denotan el cambio de una apariencia en otra : «; Qué peligro te disfraza ! De damisela en varon? » Tirso, D. Git de las Catzus Verdes, 1. 1 (li. 5. 4021). — n) Met. 2) « No. dulce fialatea, ! Por mâs que te disfraces,! Ni es tu pecho de hielo,! Ni extraña tú à mis males. » Mel.

Galatea, 2 (H. G3. 1164). — E) Cou en. «; Guârdate, Angélica bella, ! Del lobo que ovejas mansas ! En cordero disfrazado ! Con mil engaños halaga! » Tirso, La vittana de ta Sagra, 2. 9 (h. 5. 3167). « Un chismoso en amigo disfrazado, ! Con capa de amistad cubre sus frazas. » Saman. Fab. 1. 20 (R. Gl. 362t). — « Dia vendrá, en que estos prodigios del arte y la naturaleza atraigan de nuevo alli la alavinasián de los pueblos, y en que disfrazada en devoción la curiosidad, resueite el muerto gusto de las antiguas peregrinaciones. » Jovell.

Etog. de V. Rodr. (H. 46. 3741). « Sin yo advertirlo, el amor era! Quien en odio implacable. disfrazado,! Al causar de Moraima las desgracias ! Se complacia en su dolor amargo. » M. de la Rosa, Moraima, 2. 5 (3. 204). — y1 Con de. » Se muestra bien quién es en medio de sus embustes, aunque más se disfrace de la persona ajena de que falsamente se la vestido. » Sig. Vida de S. Jer. 4. 3 (2441). — e) Met. Ilacer que una cosa no aparezca como es (trans.). 4) « Aunque la fealdad del zurdo es grande, tengo por peor la del que disfraza ó quiere disfrazar la falta natural, porque arguye doblez y artiticio en lo interior de la condición.

» Espinel, Escud. I. 18 (H. 18. 4141). « Todo el estudio de los politicos se emplea en cubrir el rostro á la mentira y que parezca verdad, disimulando el engaño y disfrazando los desinios. » Saav. Rep. (R. 25. 3952). « Toda el alma se me abrasa : ¡ ¿ l’ara qué, cielos, lo eallo, ! Si por los ojos asoma! El incendio que disfrazo?» Mto. Et desden con et desden, 3. 10 (R. 39. 182). « ¿ Desde los años más tiernos! A qué enseñan á las niñas ? A ocultar dentro del pecho ! Los gustos más inocentes,! A disfrazar sus descos. » M. de la Rosa, La niña en casa, 2. 2 (3. 88). — 4x)

Part. « Que es cierto falta de ánimo, y hastante ! Indicio de llaqueza disfrazada, ! feniendo al enemigo tan delante ! Revolver contra si la propria espada! Por no esperar con ánimo constante Los duros golpes de fortuna airada ». Erc. Arauc. 16 (R. 17. 652). — 8) Con con, para expresarm’imali que na emplea para que la cosa parezca otra. » Neron perlicionó su natural astuto en cetar sus odios y disfrazallos con halagos engañosos. » Saav Emp. 62 R. 25. 1722). « Con tales pretextos disfrazan los principes su ambición. » Id. 16. 78 (t. 25. 2112). « El hombre tiene un sentimiento tan fuerte y tan vivo de la execlenct. de la virtud, que aun los mavores erimenes procura disfrazarlos con su manto. » Ialmes, Protest. 36 (2. 276). — 22) Part. « No deje las horas de oración, que no sabie cuando llamará el Esposo (no le acaezca como á las virgines loras), y las querrá dar mas trabajo

disfrazado con gusto. » Sta. Ter. Cam, perf. 18 (R. 53. 3101). — y) Cou suj. de cosa. « llase vestido á lo inglés! Leonisa, dáudola el traje ¡ Margarita, y el lenguaje, ) Que en ella tan proprio ves,! De tal suerte la disfraza, ! Que si antes era pastora, ] Va su hermosura enamora ! Y su respeto amenaza. » Tirso, Esto si que es negociar, 2. 12 (R. 5. 2563).

Per. anteci. Siglo XI' : « Ninguno dellos sabe latin, y apenas buen castellano; y si alguno por no ser corrido lo desfraça, barbarismos son sus fablas. » Lucena, Vida beala, ? (200). « Paresció que quiso disimular é disfrazar el fecho. » Cron. Atr. de Luna, 119 (323). « Pero dissimulandolo é distrazandolo con la grandeza del áuimo suyo — » 1b. 111 (296). « Aqui la vide muy bella,! Muchas veses desfraçada. » Canc. de Stun. p. 365.

Etim. Port. disfarçar, disfrazar, disfarce, disfraz; cat. disfressar, disfrazar, disfressa, disfraz; sardo disfrassai, disfalsai: Diez, fundándose en el port., lo deriva de farça, farsa. Nótese que en cat. fressa es bullicio y también boato, y en sicil. sfrazziari es echar boato y di frazar; así es de sospechar que aquí puede haber confusión de varias voccs.

ortogr. Antes de e se escribe c: disfracé, disfracen.