Discernir

DISCERNIR. D. a) Percibir los objetos por medio de los sentidos distintantente y diferenciándolos de otros (trans.). Dicese, como en la aplicación siguiente, « discernir dos cosas, ésta y aquélla, ó ésta de aquéllà. » x)

« Engáñome, dice el autor, cuando veo alguna cosa por cuerpo diáfano é transparente, porque me parece ó mayor ó menor de lo que es, ó de otra cantidad é calidad de lo que tiene, y no puedo discerner rectamente. » Comend.

Griego, Lab. 16 (71). » En el grave estado mio ! Me ofende al prevenir y al fin discierno! Céfiro breve y Aquilon eterno. » llerr. 2, son. 96 (R. 32. 3251). » La lengua discierne los sabores y distingue lo dulce de lo amargo, y lo suave de lo desabrido. » Rivad. Flos Ss. Pentec. (l’ida de Cristo, 298). « Que las tinieblas obscuras ! A confundir comenzaban! Las cosas, y no dejaban! Va discernir las figuras. » Mlarcón, Todo es rentura, l. 10 (i. 20, 1222). « El oido fácilmente !.Discierne hueno v malo en la armonia. » T. lriarte, Mus. 1 (1. 166). « Aun el buen aso y aplicación de los sentidos se puede perfeccionar en esta educación, ejercitando á los muchachos en discernir por la vista y oído los ohjetos y sonidos á grandes distancias, ó bien de cerca, por solo el sabor, el olor y el tacto. » Jovell. Plan de tastr, publ. (L. 4ti. 2682). — « Los españoles, señor, tenemos otra vista, con que pasamos á discernir el color de las palabras, y por ellas el semblante del corazún.

» Solis, Conq. de Mej. 3. 11 (R. 28. 282t). — 22) Pas. « En la cumbre de un montr soberano -- ! Un palacio hallarás vecino al ciclo —!Que no bien se discierne desde et

llano. » l.. Argens, canc. En tanto que gozaban (R. 42. 2601). « Oyese mucho [el ruiseñor!, y apenas se discierne;! Pues átomo volante — » Quev. Musa 8, sitva 21 (R. 69. 3112). — 33) Part. « El movimiento discernido por el tacto tampoco se retiere al objeto sino después de haberse adquirido este hábito por medio de una comparación repetida. » Balmes, Fitos. fund. 2. 15 (1. 349). — 8) Con una prop. interr. « Como un agua que del ciclo cac en un rio, que luégo se mezcla con él, sin que se pueda discernir cuál es el agua del rio y cuàl la del cielo. » Yepes, lida de Sta. Ter. 1. 19 (Mist. 1. 87). « Para discernir bien qué cosa es dulce ó amarga, conviene que el gusto no esté asido del uno ni otro sabor. » Quey. Prov. de Dios (R. 18. 1822). « Ni tiempo tuvieron de discernir cuán pocos eran los que de aquella parte venian. » M. de la Rosa, Is. de Solis, 2. 48 (4. 454). — 24) Con la disvuntiva o. Véase abajo, b, 6, 4z. « No pudo discerner si eran hombres ó ovejas. » Comend. Griego, Lab. 18 (81). — L) Formar juicio exacto de las cosas apreciando lo que las caracteriza ó las diferencia de otras (trans.). 3) « Animo preso con indignos lazos, ! Si supcrior elemencia le concede Que la afrentosa sujeción discicrna, ! Avergüéncese dellos. » R. Argens. canc. Cuando me paro á contemplar (R. 12. 3231). « Es un hosquejo vil y oscuro bozo! El bien mayor que á ligurar alcanza! Tu mente, opuesto al que discierno y gozo. » Jaur. eleg. Partio la noche (R. 12. 1081). « Como la santa andaba en el mesmo temor cuando iba al confesor, para que como piedra de toque examinase y discernicse su espiritu, no podia dejar de recebir tormento y turbación grandisima. » Yepes, Vida de Sta. Ter. 1. 12 (Mist. l. 50). « A ninguna cosa daba erédito, sin haberla primero comunicado y tenido aprobación del padre maestro Avila, á quien nuestro Señor habia dado tanta luz y gracia como se sabe, para discernir espiritus y encaminar á las almas en la vida espiritual. » Roa, Vida de Da. Ana Ponce de Leon, 1. 6 (34). « Si falta esta semejanza, ó es tan remota y desproporcionada que el entendimiento no la discierne bien, la metáfora es inútil, fria y defectuosa. » Luzán, Poët. 2. 15 (1. 220). « Verres, que se preciaba de tener un fino y delieado gusto para discernir sus bellezas [de las artesl, se hurlaba de la imperieia de su acusador y de sus jueces. » Jovell. Etog. de las bellas artes (R. 16. 3501). « El Criador colocó [esta luz! en nuestras almas, para que disecrniésemos y conociésemos los derechos imprescriptibles del hombre, sus primitivas obligaciones y los olicios á que está obligado. » Id. Regt. col. de Catatr. 2. 4 G. 16. 2082). « La nación, no discerniendo bien todavía los que estaban más unidos con su interés, volvia su expectacion hacia las nucvas disputas que el espiritu de partido acaloraba más y más cada dia. » Id.

Etog. de Carlos tI1 (R. 16. 3161). « Vos mejor que nadie sabréis discernir el valor que debia tener la opinion de un hombre como aquél. » Quint. Cartas à L. Iolland, 1 (R. 19. 5351). — 44) Con una prop. interr. « Y tal estáis, que apenas ya discicrno! Cuàl es de entramhos el guerrero etcrno. » L. Argens, canc. Tan ofendido (R. 12. 2801). « El mérito era ignal en entrambos, y asi no quedaba arhitrio á los apóstoles para poder discernir sobre cuál de los dos debia reraer la elccción de Dios. » Scio, Hech. apost. 1. 23, nota. — 88) Con una prop. indie. « La helleza y la gracia milagrosa ! Que descuhren del alma el bien interno,! La hermosura donde yo discierno! Que está escondida mâs diviua cosa --- 1 Yesea me han liecho de invisible fucgo. » F. de la Torre, 2, son. 23 (55). « Por esto juzgo y discierno! Por cosa cierta y notoria, ! Que tiene el amor su gloria! A las puertas del infierno. » Cerv. Gal. 3 (R. I. 391). — 8) Tratándose de distinguir objetos que se comparan entre si, tiomor cabido ostos giros. 22) llesigmanse los ohjetos con un nombre en plural ó una voz colectiva. « Con esto ya no le queda lugar ninguno al error de tener á estos dos Julianos por uno mismo; y, á mi juicio, nació desta ocasión : el arzobispo Juliano, unos dicen fue de casta de judios y otros que de casta de moros; pues como por la ocasión que les dio Genadio, entendieron muchos que Juliano Pomerio fuc de casta de moros, no advirtiendo más, ni discerniendo los ticmpos, con aquella pequeña ocasión creyeron que todo era un Juliano, el que venia de linaje de moros. » A. Mor. Cron. 12. 58 (4. 331). « La muerte y vida su poder le han dado! Para que por su gusto las discierna. » llojeda, Crist. 5 (R. 17. 4421). « Con tanta propiedad remeda A la misma razón la lilaucia,! Que apenas hay quien discernirlas pueda. » R. Argens. epist. No te pienso pedir (R. 42. 31 42). « Comprende todas las cosas de por junto, y esto no confusamente, pero discerniéndolo todo, y distinguiendo cada cosa según su propiedad. » Nieremb. Hermos. de Dios, 2. 1. 3 (239). « Dlesde su corte estaha mirando sus servicios y diseernía sus méritos. » Saav. Emp. 23 (R. 25. 651). « Scrán abiertos los ojos de vuestra alma; discerniréis lo que hay de bueno ó de malo en todas las cosas y llegaréis á ser scmejantes á él. » Scio, Gén. 3. 5, notq. « Es menester discernir los casos en que convicne una y otra. » Lista, Ensayos, 1, p. 51. — 88) Con términos distintos enlazados por y. « Cou grande luz diseernia lo que tenia en si de Dios y lo que era suyo. » Yepes, Vida de Sta.

Ter. 1. 20 (Mist. 1. 92). « Le enseñó á discernir las hellezas y defectos de nuestros autores antiguos. » Quint. Melendes (R. 19. 1092). — Pas. « En ningún estado se disciernen menos los buenos y los malos que en la pompa. » Gran. Carta de Euquerio, § 2 (R. G. 1742). — yy) Sirve uno de los nombres de acus. y el otro va precedido de de, en el sentido de soparación. « Discerniendo este manjar celcstial de los corporales — » Avila, Eucar. 14 (4. 16). « No discierne al pariente del extraño, Ilaciéndolos iguales en el daño. » Erc.

Arauc. 8 (R. 17. 331). « En discernir los bienes de los males ! Ninguno te aventaja. » AAlarcón, El Anticristo, 2 (R. 20. 361e). « El vulgo —

¿cómo ha de discernir ya la poesía castellana de la semifrancesa? » Forncr, Erequias de la lenqua castett. (R. 63. 3971). « Entonces la mejor sabiduría! Era la que prudente discernia ! Ya del publico bieu el bien privado, O ya de lo profano lo sagrado. » T. Iriarte, Arte poët. de Hor. (4. 55). « Como en este ejercicio [de resumir y extractar! — se dirija particularmente la atención á la sentencia, para discernir las principales ideas de las subalternas y accesorias; y como para conocer el orden y fucrza del discurso se distinga todo lo que pertencce á los adornos y movimientos oratorios, de lo que pertenece al raciocinio lógico, y se discierna y scparc lo que es neccsario y conducente á él, de lo que es redundante é inútil : visto es que este cjercicio perfeccionará el arte de analizar. » Jovell. Trat. de ensen. Retor. (R. 16. 2162). « Pero ¿cómo los alaban[los franceses á sus autores ]? discerniendo lo débil de lo fuerte de sus plumas, distinguiendo las obras que los acreditaron de las que quizá disminuyeron su reputacióu. » Capm. Teatro, disc. prel. (1. XX). » Sabemos El chiste agudo discernir del bajo. » M. de la Rosa, Arte poët. de Hor. (l. 281). « Natural era que se tratase de discernir lo apócrifo de lo auténtico. » Balmes, Protest. 72 (4. 265). — oo) Empléasc entre, como si el juicio penctrara por en medio de los dos objetos para separarlos. « Dame gracia que pueda disceruir entre lo visible y ln espiritual con verdadero juicio. » Gran. Imit. 3. 55 (R. 1l. 4162). « El mundo, que no discierne ni quiere discernir entre la de voción é indiscreción de aquellos que piensan ser devotos, murmura y vitupera la devoción. » Quev. l’ida dev. 1. 3 (li. 48. 2572). « ¿No quicres que perdone yo à la ciudad de Ninive, en la cual hay más de ciento y veinte mil niños que no saben discernir cutre la mano derecha y la izquierda, y entre lo bueno y malo? » Puente, Mled. 6. 12 (3. 321). « No acertáis á discernir entre el consunio mavor de comodidades ocasionado naturalmente por los progresos de las artes --- y la vana y viciosa afectacion de la opulencia. » Clem. Etog. de Is. la Cat. (Mem. Acad. Hist. 6. 36). — ») Ibsot. « Ni su sombra codicia ya la gente! Ni sus ramas las aves;! Y si yo vanamente no discierno, ! ¿Cuándo armarse pudieron vastas naves ! Doude se vio tu sombra? » Rioja, silva 11 (R. 32. 3852). « La gramática enseñará al jurisconsulto á hablar - la critica á discernir, la metafisica á analizar. » lovell. Disc. sobre el est. de ta tegist. y ta hist. (R. 16. 2890). « Para explicar con acierto varios puntos de la Bihlia — era preciso estudiar las lenguas, registrar archivos ---y luégo ordenar, comparar, discernir. » Balmes, Protest. 71 (4. 21x). — 21 A veces se toma por Ponerse á juzgar, decidir. » El verdadcro obcdiente en nada resiste, en nada discierne lo que le mandan, cuando nn es claramentc malo, fiándose húmilmente en la discreción lle su prelado. » tiran. Esc. esp. 1 (R. I1. 2952). « Tú sabes lo que conviene darse á cada uno; y por qué tiene uno menos y otro más, no conviene á nosotros discernirlo, sino á ti, que sabes determinadamente los merecimientos de cada uno. » Id. Imit. 3. 21 (R. 11. 1061). — 42) De aqui naco que en una interrogación puedan tener cabida las dos conjunciones y, ó, según el sentido que predomina. « Ilabia de hacer contrapeso para que el varón espiritual y prudente - discernicse cuándo el espritu es de Dios y cuándo no. » Yepes, Vida de Sta. Ter. 1. 2 (Mist. 1. 5). « Tanmezclados están, que no hay quien pueda ! Discernir cuál es malo ó cuál es bueno. » Cerv. Viuje, 7 (R. l. 697t).

Per. anteci. Siglo XI' : « Ni erró en el clegir (las cosas), ni menos desvió del verdadero juicio para las discernir. » Pulgar, Ctar. var. 23 (1321. « Su grand corazon no le dexaba discernir ni consentia medir su facultad con las grandes empresas que tomaba, é desto se le seguian rrumaprs e rniigas mmntimnas ».lil ah 2LL8l. « Porque en esta fguerra) con ánimu limpio de pasion lo cierto mejor se pueda discernir, mi parescer es --- » Id. Letras, 7 (182). « El entendimiento humano es mouilde y no sabe perfectamente discerner ni assentar en lo que deue. » It. de Almcla, Vat. 7. 7. 1 (232t). « 1 como por el Señor, ! Que nos lizo de nonada, Aquesta nos fucse dada Para la parte mejor Dicerncr de la peor, ! Donde viere diferençia, I Pronuncia por su sentençia ! lle la qual es el thenor. » Canc. de G. Manr. 1, n. 319. « Ninguna cosa destas disccrnió Numa con tal apartamiento, salvo contendió quitar las cobdicias militarcs. » Palencia, Plut. Numa d. 239). « Son de mas vivos sentidos ! E saber, 1 Mas prestos en disçerner, ! En sus fablas mas polidos. » Santill. p. 212. « Fendiendo la lumbre, yo tuy discernienab ¡’Uing aine an das é lecho guarnido. » Id. p. 216. « Aquel varon prudente! Del todo quiso entender! Mi sueño, por discerner ! Del futuro ciertamente.

» Id. p. 352. « Del su modo inconsonable! Non discierne tal Lucano! lle la selva inhabitable. » Id. p. 374. « Asy que non disceruia! Punto de lo fabricado. » Id p. 390. « ¿ Quién es aquel que sabe los sus juicios! de Dios), é dicierne los sus fechos?» Cron. P.

Niño, p. 138. « El hueno, pasada la ira, diciernc eu su seso aquello que le cumple. » Ib. p. 101. « El ome debe discerncr entre el hien y el mal. » Ib. p. 3. « l’ues tu juyzio, si sahe discerna! Que cada qual de los siete planctas Sus opcraciones intluye perfectas! A cada qual hombre por gloria cuitcrua. » Meua, Lab. 68 (252. Madrid, 1804 : discierna). « Yoespero el hien superno ! E sino vo no discteruo Si esta [vida) es vana cual es llena.» Id. Yicios y rirt. (21t).

Etim. Port., cat. discernir; fr. discerner : it. discernere : del lat. discernere, cumpuesto del prefijo dis, que denota distinción, separación, y ceenere, cerner, ver, juzgar; gr. zpívta, juzgar, decidir; de una raiz muy extendida en la familia indocuropca.

Couiug. Tiene estas formas diptongadas : disciern-o, es, e, en; disciern-a, as, a, an. discterne tu. Como antiguamente era el intin.

discerner, la canjugación del verbo era en todo igual á la del simple cerner; el cambio

de terminación en el infinitivo no ha alterado en nada las demás inflexiones. vota. En el foro se dice por Encargar de oficio el juez la tutela de nn menor ú otro cargo. « A falta de juez seglar puede el eclesiástico discernir la tutela al menor. » Bobadilla, Politica, 2. 17, num. 132 (Dicc. Autor.). « Esta no es verdadera condición, sino prevención que le hace ¡el juezl] para que practique lo que se le dice, y que de no practicarlo, no se le discernirá la tutela. » Febr. novis. 1. 4. 1. 13 (1. 149). « La práetica es discernirse la tutela en el lugar donde se radica la testamentaria. » Ib. I. 4. 1. 14. « El juez debe discernir ó confirmar las tutelas de la madre y de los demás tutores referidos para que puedan cuidar del pupilo y administrar sus bienes. » Ib. 1. 4. 1. 15. « Para discernir la tutela ó curadoria será necesario que preceda el otorgamiento de la fianza ó caución á que el tutor ó curador esté obligado. » Cod. civ. de Chite, art. 374. Este uso fue en su origen un barbarismo que consistió en valerse del verbo ya existente discernir para expresar el lat. decernere (véase, por ejemplo, an decerni tutela possit. Digesto, 26. 4.5, y decernere tutetam en la glosa de Gregorio Lopez à la ley 2, tit. 16, part. 6, núm. 2), decretar, que en cat., prov. y fr. se conservó cu la forma exacta decernir, decerner. Si los togados excepcionan alegando prescripción, por fortuna es tiempo todavia de condenar á los escritores americanos que con igual barbarismo dicen discernir un premio, igualando los dos verbos franceses decerner y discerner.