Dirigir

DIRICIR. T. 1. a) llacer que algo quede vuclto, obre ó vaya hacia cierto punto (trans.). 2) Con a, para expresar el punto adonde sc encamina la acción. « La prora diligente ! No solo dirigió á la opuesta orilla. » Góng. Sol.

2 (R. 32. 1714). — 5) Este compl. es convertible en dat. pron. « Ya convertir atrás los blancos lienzos ! Determinado estaba, cuando el boreas! Nos dirigió su favorable aliento ! Desde las angosturas de Peloro. » T. Iriarte, Eneida, 3 (3. 218). — y) Con hacia, en sentido análogo. « Dirigir hacia Sevilla. » Acad.

Gram. — 2) Con contra, en sentido de ataque. « A su abrigo [del conventol, dirigieron los encmigos sus cañones contra la puerta de Cuarto. » Toreno, Hist. 4 (R. 61. 97t). « Tres de ellas [de las baterías] dirigieron sus tiros contra el fuerte de Orleans.» Id. ib. 15 (R. 61. 3311). « Renovaron el fuego y dirigieron cou particularidad su ataque contra los puestos exteriores. » Id. ib. 5 (R. G4. 113t). — « Esta acusación procuré fundarla en pasajes del mismo filósofo contra quien la dirigia. » Balmes, Cart. a ua escept. 10 (154). — 43)

Part. « Con una máquina bélica que tenia en la muralla, dirigida contra la parte del real donde se hallaba el rey, hacía en los sitiadores un estrago terrible. » Quint. R. de Lauria (R. 19. 2252). — ») Hlacer que unn pueda llegar á un sitio mostrándole el camino ó dándole las señas (trans). 4) « Dirigir á uno por un atajo. » Acad. Gram. — E) Con a. « ) pide --- Que à dar grarias al Sér omnipoténté ¡lalide, ¿dlesia de Salas le diriian.» A.

Saav. Moro expos. 6 (2. 175). — y) Con sobre. « Envió à don Enrique O’Donnell, cou mil doscicutos hombres, la vuelta de Bruñolas, habicudo antes dirigido por el lado opuesto á don Manuel Llauder sobre la hermita de los Angeles. » Toreno, Hlist. 10 (R. 64. 2191) — 6) Con suj. de cosa. « Ea, pucs : de los dioses el precepto ! Nos dirija. » T. Iriarte, Eneida, 3 (3. 185). « Mas; qué destino, ah principe, qué vieutos ! O qué divinidad á nuestra orilla Te han dirigido por extraño acierto ?» Id. ib. (3. 210). « Los inteligentes juzgarán del mérito de esta comedia, y hallarán que, á ejemplo de los mejores poetas dramálicos, ha seguido el autor de ella la senda que dirige á la perfección.

Absol. « A Menfis dirigid; no Tolomeo! Con más gozos jéstcjé arèvosras: »".dárr . Ears.17 (Fern. 8. 111). — 5) Met. « La obligación de dirigir el entendimiento al conocimiento de la verdad es grave, gravisima. » Balmes, F’ilos. elem. Etica, 15. 3 (100). — e) Ilacer que una persona vaya con cierto objeto á̀ un lugar ó en busca de determinada persona (trans.). 4) Con a. « Que con don Diego! Ticne amistad, le escuclé,! Y desde la nueva España! Vienc dirigido á él. » Alarcón, La culpa busca la pena, 2. 6 (t. 20. 202t). « Avisaron de Gualipar que habían llegado á la frontera tres ó cuatro embajadores del nuevo emperador mejicano, dirigidos à la república de Tlascala. » Solis, Cong. de Mej. 5. 2 (R. 28. 3134). — B)

Refl. Ponerse en movimiento hacia cierto punto. Con d. « A la siniestra se dirigen todos, 1 De velas ayudados y de remos. » T. friarte, Eneida, 3 (3. 225). « Todà su contianza esitr: baba ya en la fuga, sin dirigirse á parte determinada ni atender al camino que llevaba.» 1d. Robinson, 14 (2. 52). « Aun dirigiéndose á punto couocido, no seguia siempre el camino más corto. » Clem. Coment. 5, p. 10. « Rodrigo, saliendo de Castilla, se dirigió primero á Barcelona. » Quint. Cid (h. 19. 2052). « El rey don laime pasó con su ejército á Calabria — con intento de dirigirse después á sitiar á Gacta. » Id. R. de Lauria (R. 19. 2252). « Envió por el [costado! derecho al general Cole, que después debia dirigirse al Ilentejo.» Toreno, uist. 14 (R. 64. 320.). — v) Reft. En

especial, Recurrir, acudir. «A personas pudientes de Cadiz no habia que pensar en dirigirnos.

» A. Galiano, Recuerdos, p. 263. « Si antes vuestro bijo se dirige á mi, ! ¡ Cuánto ambas familias se ahorran de llanto! » llartz. Los amantes de Teruet, 2. 3 (7). — 4) Escrihir ó decir algo con el intento de que cierta persona lo lea ń oiga (trans.). Con dat. de pers. » Los desaires y sinsabores que sufrimos el marqués de Campo-Sagrado y yo después de nuestra separación del gobierno - nos obligaron á dirigir al supremo Consejo de Regencia la representación de 29 de Marzo del año pasado. » Jovell. Def. de ta Junta Centrat, advert. (R. 46. 5031). « Refiriôme la piadosa exhortación que dirigió en su pueblo á uno de estos caudillos.» J. L. Villanueva, Vida, 1, p. 69. « Para embaucar á nuestro gobierno con sus progresos, le dirigió como obra suya la traducción castellana de una memoria publicada en aquella capital sobre el método de hallar la longitud por distancias lunares. » Id. ib. 1, p. 57. « La libación hicieron, y á los dioses ! Inmortales sus votos dirigian. » Ilermosilla, It. 3 (1. 89). « Acorre Egidio, y tierno le dirige ! l’alabras de consuelo y de conforto. » A. Saav. Moro erpos. 12 (2. 427). « Quien al tropel común la voz dirige, ¡ O no espere guardar su honor entero, O si en verdades duras se desmanda, Podrá dejar la piel en la demanda.» J. J.

Mora, Don Opas, 2 (Ley. esp. 471). « Dirigianle mil apóstrofes y zalamas. » Mesonero, Mem. de un setenton, 2. 1 (2. 7). — e) Dedicar una obra de ingenio (trans.). Con dat. de pers. « Sólo esto quiero que consideres; que pues yo he tenido osadía de dirigir estas novelas al gran conde de Lemos, algún misterio tienen escondido que las levanta. » Cerv. Nov. prot.

(R. 1. 100). « Querria vo saber, va que Dios le imprimir esos sus libros, que lo dudo, á quién pieusa dirigirlos. Señores y grandes hay en España à quien puedan dirigirse, dijo el primo. No muchos, respondió D. Quijote. » tender que por dirigirle á algún monarea, el tal libro ha de ser estimado. » Id. Adinnta (R. 1. 7022). — r) llacer ó ejeeutar teniendo por fin exelusivo cierto objeto (trans.). x) Con a y un nombre de persona ó de cosa. « Cada obra que hicieres, dirigela á Dios, ofreciéndosela.

» Sta. Ter. Arisos (R. 53. 2852). «A este grande objeto hemos dirigido el plan de los primeros estudios, y á él dirigiremos también el de la ética. » Jovell. Trat. de ensen. Etica (R. 46. 2521). « Aunque purgó (Cicerón!, por decirlo así, la idea de la virtud de la dureza con que la conccbian los primeros (los estoicos! y de la incertidumbre con que la exponian los últimos ]los académicosl, todavia no la derivé de su verdadero origen, ni la dirigió á su verdadero término. » Id. ib. (R. 46. 2531). — 2) Refl. Tener por fin exclusivo ó principal. Con a. « Dirigiéndose éstas Ilas comunicaciones exterioces ! á facilitar la exportación de los sobrantes del consumo interior de cada una —» Jovell. Ley agraria, 3a. ctase (R. 50. 129e). — 22) Part. « Ya sea en el género cómico, ya en el heroico, todos los artificios de la músiea parecen dirigidos á destruir la ilusión teatral. » Mor. Obr. post. 1, p. 393. « Todos los esfuerzos de la pintura van dirigidos á hacer parecer verdad lo que es mera ficción.» Id. ib. 1, p. 491. « Nada importa que resulten dos obras diferentes, dirigidas á ilustrar puntos tan ignorados de nuestra historia literaria. » Id. ib. 3, p. 67. « Ne liubo liberal que no reconociese desde entonces lo vano de sus ilusiones patrióticas, lo impracticable de sus teorias democráticas, lo infruciuoso, en fin, de toda tentativa dirigida al restablecimiento de un régimen marcado con el sello de la reprobación general.» J. Burgos (Ochoa, Apuntes, 1. 206). 2. a) llacer que algo obre ó funcione conforme á ciertos principios ó reglas (trans.). «) « A Bianor mató y al escudero ! Que el carro dirigía y los trotones. » llermosilla, Il. 11 (1. 313). « De la meta en torno! A dirigir el carro has aprendido. » Id. ib. 23 (2. 358). — 22)

Part. « La artilleria, dirigida por el muy inteligente oficial D. Ignacio Lópcz, se senaló en aquella jornada.» Toreno, Hist. 5 (R. 64. 1121). — 2) Llevar adelante una operación ó empresa, dictando como principal medidas ó reglas para el efecto (trans.). 4) « Ved -- á Jenofonte dirigiendo la gloriosa retirada de los diez mil, é inmortalizándola después con sn pluma. » Jovell. Orac. sobre el est. de las ciencias nat. (R. 46. 3321). « Si entre éstos hay alguno más valeroso que yo, ése dirija las armas y escoadras de Sicilia y defienda el estado contra sus enemigos. » Quint. R. de Laurta (R. 19. 224e). « Veiase á Roger armado sobre la popa de su galera animando á sus capitanes y dirigiendo sus movimientos. » Id. ib. (R. 19. 22565. « Es cierto que los franceses en Tortosa dirigieron el sitio con vigor y maestria. » Toreno, Hist. 15 (R. 64. 335t). « Sin descanso, después de largo viaje y fatigoso tránsito, se pusieron, el primero á dirigir los fuegos de la entrada del Portillo, y el segando los de la del Carmen.» Id. ib. 5 (R. 64. 11 41). « Dedicòse exclusivamente el señor Donoso Cortés á dar libre curso á sus sanas ideas politicas, desempeñando una cátedra de derecho politieo en el Atenco de Madrid y dirigiendo el periódico titulado El porventr. » Ochoa, Apuntes, 1, p. 467. — 42) Part. « t'n periódico semanal de politica, ó hablando propiamente, de noticias -- era el Mercurio, á la sazón dirigido, y en parte escrito, por D. Nicasio Alvarez de Cienfuegos. » A. Galiano, Recuerdos, p. 69. — 8) Con suj. de cosa. « Este nombre [de naturaleza), ora se refiera à la colección de seres que componen el univeeso, ora á la colección de leyes que dirigen su conservación, sólo indica una idea universal y compleja, y no un sér simple é inteligente. » Jovell. Trat, de enseñ. Etica (R. 46. 2522). — c) llacer que una persona ó cuerpo se conduzca conforme á eiertos principios é á ciertas reglas (trans.). 2) « Importa mucho dirigirlos là los jóvenes]en el uso de sus ideas; pero mucho mâs en el de sus sentimientos y afecciones.»

Jovell. Trat. de enseñ. Elica (R. 46. 2511). « Cuando se trata de dirigir à los hombres, el medio mas indigno y más débil es la fuerza. » Balmes, Protest. 14 (1. 208). « Las sociedades no se conservan sino por medio de una coustante previsión en el poder que las dirige. » Donoso Cortés Ochoa, Apuntes, 1. 480). — 2)

Absot. « Toda asociación bien constituida supone una autoridad que dirija. » Jovell. Trat. de ensen. Etica (R. 16. 2561). — y) En especial se dice de la conciencia y de las personas con respecto á ella. « Los que entonces se Ilamaban filósofos —- á su vez han puesto harta en ridiculo la credulidad del buen fraîle Gilito, que dirigia la conciencia de Carlos III.» V. de la Fuente, Hist. ecles. de Esp. 3, p. 377.

Pcr. amteci. Sigto XI: « La carta se dirigia á mi señor et cardenal, é la materia della erae injurias dirigidas á mí. » Pulgar, Letras, 21 (237). « Nuestro señor el rey don Enrique, à quien dirigi este tratado en latin.» Pal. Bal. campal, prot. (Iv). « E mando á todos aquellos á quien se dirige la dicha mi primera carta, que la guarden. » Sey. de Tordes. 38 (572).

EMM. Port., cat., prov. dirigir; fr. diriger; it. dirigere : del lat. dirigere, comp. del prelijo di, dis, que expresa separación ó disposición de las partes, y regere, regir, conducir.

ortagr. Antes de a, o se escribe j: dirijo, dirija.