Dilatar

DILATAM. P. 1. a) Aumentar la auchura de un cuerpo; y en gencral, Aumentar una ó más de sus dimensioncs (trans.). 4) « El fuego levanta y dilata las cosas. » León, Expos. de Job, 19 (1. 295). « Las rosas —- ¡Una sus hojas, cual belleza inculta, ! Confiada dilata, otra se inclina ! Lentro sí misma timida y modesta, ! Con virginal vergüenza medio oculta. » D. Argens. canc. De los campos y mares (R. 42. 2912). « En la escultura los cuerpos conservan su justa distancia; la pintura ó los aparta ú los atrac, los unc ó los dilata con tal arte, que deja burlados los ojos. » Saav. Rep. (R. 25. 3932). « A los aragoncses se les presentó buena ocasion de dilatar y ensanchar sus estados. » Mar. Hist. Esp. 17. 19 (R. 30. 5302). « I'ermite que tu muerte y pena mía! Publique en cuanto la grandeza hispana! Dilata la pujante monarquia. » llerr. 1, eleq. 18 (R. 32. 2951). « Si no hubiesen dilatado la nave, haciendo cruz latina la que fuc cruz griega en su principio, se gozaria mâs la gran cúpula. » Mor. Obr. post. 1, p. 449. — « En la edad florida ha de dilatar los términos de la fe catôlica y ganar la Tierra Santa.» Gonz. Dávila, Grand. de Madrid, 1. 9 (40). — 42) Refl. « Abrese [el gargucro! y dilatase con el mismo manjar que el estómago atrae á si. » Gran. Simb. 1. 26 (R. 6. 2491). « Gran maravilla es por cierto que — busque [el gavilán) el aire calientc del mediodia, para que con su calor se dilateu los poros y -- » Id. (trac. V consid. I. I, § 5 (t. 8. 72). « Dilátanse las sombras, y descrece! El día. » Cerv. Viaje, 5 (. 1. 6931). « Puedes, famoso Betis, dignamente --- ¡ En nuevos anchos senos dilatarte. » Id. Gal. 6 (R. 1. 884). — « El imperio espiritual de la lglesia se dilata y se conserva por medio de la potencia austríaca. » Saav. Emp. 45 (. 25. 113s). — 8g) Part. « No de otra suerte el improviso efcto! Que la secreta n ina desmentia, ! Derriba lienzo de muralla, haciendo ! Con dilatado polvo breve estruendo.

» Lope. Cor. traiq. 5 (Obr. suelt. 4. 133). « Cuando la luz que hiere la retina es demasiado viva, el iris se dilata, con lo cual la pupila se estrecha y deja pasar menos rayos —- Estando la pupila dilatada, recoge demasiada luz. » Balmes, Filos, elcm. Estet. 2 (121). — 5) Se usa con compls. de significación local. « Nisa, que se escondia ! Cou casto sentimiento,! Las hobras de oro dilatando al viento, ! Con el marfil la nieve desafía.» Lope, Laurel de Apolo, 5 (Wibr. suett. 1. 10t). « Empezó en aquella sazón á turbar el dia con grandes y espantosas avenidas de humo tan rápido y violento, que subía derccho largo espacio del aire sin ceder á los impetus del viento, hasta que perdiendo la fuerza en lo alto, se dejaba espareir y ditatar á todas partes, y formaba una nube más ó menos oscura, según la porción de ceniza que llevaha consigo. » Solis, Conq. de Méj. 3. 4 (R. 28. 2692). « Dejémosla pasar, como á la liera! Corriente del gran Betis, cuando airado! Dilata hasta los montes su ribera. » Epist. moral (R. 32. 387e). « Al frente de toda la nubleza castellana, seguido de diez mil caballos y cincuenta mil peoncs, dilató sus huestes por los campos de Castilla y se acercó á grandes marchas à la frontera de Aragón. » Quint. D. Alv. de Luna (R. 19. 3921). — 42) Refl. « El duque de Calabria y cl almirante no pudicron toniar á Rendazo; se dilataron por el Val de Noto, rindiéndoselcs de fuerza ó dee grado casi todos los castillos y plazas fuertes. » Guint. 4. de Lauria (R. 19. 232t). — « Crecia también en ella el amor del projimo, y con él sc dilatahan sus deseos á mavores cosas. » Vepes, Vida de Sta. Ter. 2. 14 Gist. 1. 160). — En. el siguiente lugar de la Epistola moral el concepto es puramente idcal, y contrapone los anchos horizontes en que se cspacia la codicia de uno, al rincón en que el otro vive enccrrado : « ¡ Pobre de aquel que corre y se dilata, ! Por cuantos son los climas y los marcs, Perseguidor del oro y de la plata!! Un ángulo me basta entre mis larcs, ! Un libro y un amigo, un sueño breve! Que no perturben deudas ni pesarcs. » (L. 32. 3882). — y) Refl. En sentido puramente ideal se dice de los ohjetos cuyas dimensiones naturales va uno macibimulo » Vin tamhién que se dilataba y alargaba [el agujero! por otra concavidad espaciosa.

» Cerv. Quij. 2. 55 (R. 1. 5202). « Mira al austro en altura más templada! Irse las dos Armenias dilatando. » Valh. Bern. 11 (R. 17. 2912). « Por la parte del mediodia se dilataba más [el imperio mejicanol, corriendo sobre el mar desde Acapulco á Guatemala.

» Solis, Cong. de Mej. 2. 3 dli. 28. 2350). « Del hondo mar en los escuros senos, ! En el canal que la escarpada costa ! De Imbros y la de Ténedos divide, ! Espaciosa caverna se dilata.

Vasto, espacioso. « ¿Por dicha vas caminando á pie y descalzo por las montañas llifeas, sino sentado en una tabla como un archiduque por el sesgo cursa deste agradable rio, de donde en breve espacio saldremos al mar dilatado?» Uerv. Juij. 2 AMIIR Ilbr)! ", En el dilatado vientre del novillo estaban doce tiernos y pequeños lechones, que cosidos por encima servían de darle sabor y enternecerle. » Id. ib. 2. 20 (R. 1. 1152). « Ile la acertada combinación de semejantes palabras, dilatadas ó cortas, se origina la varicdad que requicre el número poético. » T. Iriarte, Muis. 5, notd (l. 321). « ¿No veis esa dilatada región que se extiende entre los cielos y la tierra? » Jovell.

Orac. sobre et est. de las ciencias nat. (R. 46. 3371. — « ¡Oh fnerza de la adulación á cuánto te extiendes, y cuán dilatados limtes son los de tu juridición agradable ! » Cerv.

Quij. 2. 18 (R. 1. 1421). « En materia de opiniones —- cada cual puede cchar por donde le pareciere, y más dando para ello tan dilatado campo la cáfila de los papeles que para componerla he leido. » Avell. Quij. prôl. (R. 18. 2). — Sup. « Lo que se dehió á Franciseo Pizarro y trabajaron los que le sucedieron en sojuzgar aquel dilatadisimo imperio de la América Meridional — » Solis, Conq. de Méj. 1. 1 (R. 28. 2082). « El elero secular puede llenar una parte de estas atenciones, pero no todas : ni su número ni sus otros debercs le permiten extender su acción en la escala dilatadísima que reclaman las necesidades de la época. » Balmes, Protest. 47 (J. 178). — L)

Met. Ilacer que una cosa pase de unas personas á otras ó que esté representada en mayor número de ellas (trans.). «) « No hacíau los herejes tan grande progreso en dilatar su secta, como deseaban. » Rivad. Cisma, 2. 3 (R. G0. 2362). « Ya la fama el valor claro y notorio! De Juan Fernández Coronel dilata. » Lope, Dragontea, 4 (Obr. suett. 3. 255). — 44)

Refl. « Tuvieron ]estos linajes! principios humildes, y se fucron extendiendo y dilatando hasta llegar á una suma grandeza. » Cerv.

Quij. 2. 6 (R. 1. 416t). « Hubieron de ejercer su acción el interés de cada uno y la tendencia natural que la industria tiene á dilatarse, y sus diferentes ramos ó se crearon ó se extendieron.

» Clem. Etog. de Is. ta Cat. itustr. 11 (Mem. Acad. Hist. 6. 259). — 88) Part. Que se extiende á muchos individuos ó los comprende.

« Todos, uniformes en el sentir, emplean los vuelos de sus plumas en los elogios destos inclitos patriarcas y de sus dilatadas familias. » Cornejo, Cronica de S. Franc. 1. 1. 2 (Dicc. Autor.). — 8) Con complementos de significación local. « Desde entonces de mano en mano fue aquella orden de caballería extendiéndose y dilatándose por muchas y diversas partes del mundo. » Cerv. Quij. l. 12 (R. 1. 2782). « Poreste sacrilicio se prometió al Salvador otro más espiritnal hijo, que fue el puebto cristiano, que por todo el mundo se había de dilatar. » Gran.

Simb. 3. 6, s 2 (R. 6. 4111). — c) Tratándnse del estilo, Expresar con más palabras de las necesarias, tratar difusa ó largamente (trans.). 2) « Mi intento ha sido no dilatar las cosas, sino apuntarlas, para daros después matcria en que pensar; y con la misma brevedad responderé á esta pregunta, dejándoos el campo abierto para dilatarla. » Gran. Simb. 4, diat. 8, 87 (R. 6. 5811). « Desesperábase el gobernador de la tardanza que tenía la moza en dilatar su historia. » Cerv. Quij. 2. 49 (R. 1. 5084). « ¿Quién le perdonará la osadía de omitir en su versión pasajes enteros, abreviarlos ó dilatarlos, alterar algunas escenas --- » Mor. La escuela de los maridos, advert. (l. 2. 442). — 8) Refl. llablar ó escribir difusa ó largamente. « Ilabló así : Nobilisimo y atligidísimo concurso, ni mis lágrimas ni vuestro dolor dan lugar á que me dilatc. » Mclo, Guerra de Catat. 3 (R. 2l. 4890). « Lengua del cielo única y macstra ! Tiene de ser la que por la carrera ! De vuestras alabanzas se di late. » Cerv. Gal. 6 (R. 1. 892). — 2x) Con en, para expresar aquello sobre que se diseurrc largamente. » En la carta que llamau dedicatoria, que ha de ser breve y sucinta — sc dilatan en ella en traerle á la memoria no sólo las hazañas de sus padres y abuelos, sino las de todos sus parientes, amigos y bienhechores.

» Cerv. Nov, dedic. (R. 1. 99). « Cuaudo overon que con ciento y noventa hombres habia heclo aquello — la gratitnd y la admiración se dilataron en alabanzas sin lin. » Quint. Batboa (R. 19. 2971). — 88) Con a, en sentido análogo, como sì se tratase de cosa á que uno se pone ó aplica (raro). « Algún día me dilataré á sus loores, si bien con ruda, pero ya conocida pluma. » Lope, El cardenal de Beten, dedic. (R. 4l. 590). — y) Part. « Tras ellas, si la vida no me deja, te ofrezco los Trabajos de Persites — y primero verás, y con brevedad, dilatadas las hazañas de Don Quijole y donaires de Sancho l’anza. » Cerv.

Nor, prol. (R. 1. 100). — 4) Met. Dicho del espíritn, del corazón, es lo coutrario de Aprctar, estrechar, y denota la disposición de quien por algún suceso queda contento y siente naccr en si la esperanza ú oteos sentimientos gratos y generosos (trans.). «) « Y puédoos certificar que no me daba tan gran contento cuando recibia á la que traía mucho, como á las que tomaba sólo por Dios; antes las había miedo, y las pobres me dilataban el espiritu, y daba un gozo tan grande, que me hacía llorar de alegría : esto es verdad. » Sta. Ter.

Fund. 27 (R. 53. 2292). « No alborota ui apricta el alma [la buena humildad), antes la dilata y hace hábil para servir más á Dios.» Ead. Cam, pert. 29 (B. 53. 270t). « El convencimiento de la bondad de su causa, dilatándoles el pecho, los llenaba de aliento y confianza. » Quint. Cartas á L. Holland, ti (R. 19. 5642). — 24) Refl. « Mi corazón se dilata ! Sólo con verte. » Mor. Et viejo y la niña, 1. 11 (R. 2. 3443). « Dilatóse el ánimo de los codiciosos aventureros con aquel tesoro.

» Quint. Batboa (R. 19. 2921). « Libre, si, libre : ¡ oh dulce voz! Mi pecho ! Se dilata eseuchándote y palpita. » Id. Poes. A la inv. de la imprenta (R. 19. 342). 2. Trasladado al tiempo. a) Dar mavor duración (trans.). 2) « A la ciencia de llipócrates unida,! Dilata [la Farmacial los instantes de la vida. » Mor. epigr. 1 (R. 2. 6052). — 44)

Refl. Durar más, continuar durando. « En medio de este tumulto, que se dilataba con tesón de una y oua parte, Antonio rinio, amigg deel autor, logró con dificultad que le oyeran. » Mor. El baron, advert. (R. 2. 373). « Duró el combate sicte horas, y todavía se dilatara, si Paliza herido no hubiera tenido que retirarse, y al fin que rendirse. » Quint. Gran Capitan (R. 19. 2651). « Cuando mucho se dilata! Mi sueño, á mi bella plugo ! Tratarme bien; si madrugo, ! Es porque bien no me trata. » l’amayo y baus, La bota de nieve, 1. 10 (20). — gE) Part. « Enderezaba su camino hacia el hermoso y alegre prado, ó á divertirse de algún desvelo que traía, ó á entretener las dilatadas tardes del apacible mayo. » Montal

ván, Nor. 5 (106). « Dijo que no quería con pena capital castigarnos, sino con otras penas dilatadas, que nos diesen una muerte civil y continua. » Cerv. Quij. 2. 29 (R. 1. 1862). — e1 Con hasta, para expresar el punto à que llega la duración. « Y vo, en doctas vigilias coasumidos ! Los momentos de paz, hasta la aurora! Dilataba el trabajo á mis sentidos.» Forner, sat. (R. G3. 3042). — y) Con a, para significar el espacio á que en apariencia equivale una duración (raro). « Agera ! A buscaros enviaba,! Que yo sin vos dilataba! A muchos siglos un hora. » Mlarcón, Los pechos privilegiados, 1. 3 (R. 20. 4152). — n) llacer que algo se haga ó suceda después de lo esperado ó de lo nocesario (trans.). «) « Si vuelvo á vos, recehisme, y si dilato la vuelta, esperáisme hasta que vuelva. » Gran. Adic. al Mem. 2. 14, consid. I, 8 1 (R. 8. 473t). « Con ánimo feroz se sustentaha!Y matando, la muerte dilataba. » Erc. Arauc. 22 (H. 17. 83e). « En ella sola estaba dilatar aquel negocio ó ponello luégo por obra. » Cerv. Quij. 1. 40 (R. 1. 3680). « Le forzaron á decir que si Quiteria queria dársela, que él se contentaba, pues todo era dilatar por un momento el cumplimiento de su desco. » Id. ib. 2. 21 (R. 1. 1481). « Dilatemos el casamiento quiuce dias si quicren, y tengamos encerrado á este personaje que nos tiene dudosos. » Id. ib. 2. 56 (R. 1. 5231). « Cuando Dios dilata y no da luégo lo que le suplicamos, no es para negar sus dones, sino para que se estimen. » Rivad. Trib. 2. 14 (R. 60. 431l). « Desca con gran fervor ir á verle, quitando de ti todo lo que puede dilatar el cumplimiento de este desco. » Puente, Med. 1. 36 (1. 238). « Toda la gente se fuc ! Con notable descontento! De ver dilatar la hoda. » Lope. Et mejor alcalde el rey, 1. 1 1 (R. 2t. 18112). « A estos estudios debe seguir el de la ética, pues aunque pudiera enseñarse después de la lógica, no dañará dilatarle por cuanto pide una edad más formada. » Jovell. carta al Dr. Prado (R. 50. 1161). — 22) Pas. « Las buenas obras que no son de precepto se deben dilatar si el prójimo se escandaliza por ignorancia ó flaqueza. » Avila, Eucar. 13 (3. 367). « ba [muerte! que se recibe repentina presto acaba la pena; mas la que se dilata con tormentos, siempre mata sin acahar la vida. » Cerv. Quij. 1. 27 (R. 1. 3232). « La fiesta se dilató ! Aunque á todos ha pesado. ! —¿La fiesta se ha dilatado?! — ¿tue no es el miércoles?—No. » Lopc, La noche toledana, l. 5 (R. 2t. 20/te). « Propone e! Consejo que — en las religiones se dilate el ingreso y la profesión. » Navarrete, Conserr. de monarq. 13 (. 25. 5391). — 2) Con un infin, ó un pron. neutro. « Apresura! El curso tras los ciervos temcrosos ! Que on vano su morir van dilatando. » Garcil. égl. 1 (R. 32. 31). « Dilatando al morir, les fue forzoso Volver à su camino trabajoso. » Erc. Arauc.

6 (R. 17. 261), « l'erdoname porque tanto dilaté volverme á ti. » tiran. Mem. vidu crist. 5. 6, orac. 8 (R. 8. 3190. « La causa dél no te asombre, ! Que por no saber el nombre, Decirtelo dilaté. » Lope, Santingo et Jerde, 1. 1 (R. 34. 1931). « Y no porque los danos mires lejos ! Dilates el pouer mano á la obra. » R. Argeus, epist. No te piensa pedir (R. 42. 3162). « Dijo que por preceptos de prudencia Se ausentó de la corte ---! Que el volver á su trato dilataba ! No sin ejemplo grave, y que él sabía! La consideracion que lo estorbaba.

» Id. epist. Para ver acosar (R. 42. 306t). « Mira, Señor, que han crecido mucho mis llagas; no dilates mâs el remediarlas. » Puente, Med. 2. 5 (1. 280). « No dilates el poner en ejccución los preceptos que encaminan á la virtud, porque cuanto lo difieres, dejas de ser hombre. » Quev. Doctr, estoica. 50 (R. 69. 1052). « Esperando de dia en dia el recibo del renegado Cardillac y del maldito Almanac de espectaculos, he dilatado responder à la última de usted. » Mor. Obr. posc. 23 pe -34? a1Fir prnimeen dgare dilatacan entregar á Juan de llada, capitán de Almagro, los despachos originales en favor de su general.

» Quint. Pizarro (R. 19. 3141). — « Se levantó de la mesa y llamando al secretario se encerró con él eu su estancia, y sin dilatarlo más quiso responder luégo á su scñor D. Quijote. » Cerv. Quij. 2. 51 (R. 1. 5122). « Y si quisierc parccer señor, no pague lo que debicre, ó por lo menos lo dilate tanto, que se muera de pesadumbre el que lo pide.» Lope, Dorotea, 2. 4 (Obr. suelt. 7. 107). « Lo que se ha de hacer ¿de qué sirve dilatarlo? Hágase hoy. » Quev. Itora de todos, preamb. (R. 23. 3852). — 7) Con un dat. « A los nobles encarcelaban, para ver si dilatándoles la muerte vendrian á juntarse con ellos y seguir su bando. » Gran. Simb. L. 16 (1. 6. 5157). « Nõ pense yo, nermosar Camila, que me llamabas para preguntarme cosas tan fuera de la intención con que yo aquí vengo. Si lo haces por dilatarme la prometida merced, desde más lejos pudieras entretenerla. » Cerv. Quii. 1. 34 qt. 1. 3502). « Cuentas--- ! Cómo gozas la presa, y cómo á veces ! Dilatando la muerte á los menores Ipeces), ! A las maternas ondas los ofreces. » 1i. Argens, epist. Joren reat (R. 12. 316t).

« Neñora, esa dilación ! Me ofende — ! Ya parece tirania ! Dilatarme tanto bien. » Tirso, Areriguelo l’argus, 3. 11 (H. 5. 6872). « Culparéisme de ingrato ! l’orque palabras dadas os dilato, ! Y no os doy á Lconora. » Id. Amar por razon de estado, 3. 1 (H. 5. 1782). à) Con para, á ó hasta, que señalan el tempo en que ha de hacerse la cosa. « bilatar un asunto á, para otra ocasión. » Acad. tiram. « Dilatar hasta mañana. » Acad. ib. « Isl se entristeció Crista nuestro Neñor por ellos (por los pecados!; y no dilató esta tristeza para el fin de la vida, sino en el primer instante de ella. » Puente, Med. 2. 10 (l. 307). «llubiéramos entrado, si Marco Varrón no lo dilatara para despuès de vistas las chancillerias.

» Saar. Rep. (R. 25. Itve), » Ne celebraron las solemnidades de las bodas, que dilataran hasta entonces asi por la edad del rey, como por el parentesco que lo impedía.

» Mar. Iist. Esp. 15. 5 (R. 30. 1351). « Culpado os he de lentitud :, à cuando ! bila

taréis acometer á España? » Maury, Agresion brit. (R. 29. 488e). — 8) « Dilatar de mes cu mes. » Acad. Gram. « Dilatar de un dia para otro. » Salvá, Gram. —2) La construcción refl. en sentido pas. se acerca mucho en su significación á tardar. « Si no os ha enviado, tornadle á pedir, que él os enviará, que os quiere mucho por entender en los pobres; y si no, el Señor la de proveer, aunque se dilate. » Avila, Epist. 1. 20 (6. 90). « No se dilató pues mucho la misericordia del Señor, ni duró mucho esta disimulación. » Gran. Adic. al Mem. med. 20, § 4 (H. 8. 5781). « No sabian [los discipulos! cuánto esta venida [del Espiritu Santol se habia de dilatar. » Id. serm. Penlec.

(L. 11. 211). « Es heroica virtud no perder la confianza cuando se dilata mucho el cumplimiento de la promesa. » Puente, Med. 2. 5 (1. 280). — « Entonces el ánima encendida con esta divina llama desea con gran deseo salir desta cárcel, y sus lágrimas le son pan de dia y de noche, mientras se le dilata esta partida. » Gran. Guia, l. 16, s 1 (R. 6. 602). « Ademâs de lo mucho que se me dilataba el veros, la necesidad que tengo de vosotros me ha detcrminado á solicitar vuestra venida. » Mor. Hamlet, 2. 3 (R. 2. 405). — n) Iguálasc en un todo á tardar, usándose con suj. de pers. y un compl. con en. « Si es esto, yo te perdono! Todo el tiempo que dilatas ! En mostrar á tu Alción! De su bien y mal la causa. » Gong, rom. 13 (R. 32.5092). « No dilató, sabiendo su venida, en venir la abadesa. » Césp. v Men. Esp.

Ger. 1. 2 (h. 18. 1592). — 4x) Está olvidada la construcción con de, para expresar lo que se deja de haccr. « También da algunas veces en fin de la oración lo que al principio dilató de dar. » Gran. Imit. 4. 15 (R. Il. 4291). «¿ l’or qué por tantos rodcos dilatas de haccrne venturosa en los fines, como me hiciste en los principios? » Cerv. Quij. I. 36 (R. 1. 3561).

Fer. anteci. Siglo XV : « Les acaece fingir, dilatar, simular é disimular aquella diversidad de los tiempos, ó la variedad de los negocios.

» Pulgar, Clar, var. 6 (56). « El sancto Padre dilataba et non queria claramente responder. » Cron. Juan II, 9. 24 (R. 68. 2691). « E los caballeros dilataban cada dia el combate. » Ib. 1. 51 (R. 68. 2982). « Qualquier villa ó posesion que cerca de lo suyo estaba, ó por cambio ó por venta la habia de haber; ansí se dilataba y crecia su patrimonio Ide dun Alvaro de Luna) como la pestilencia que se pega á los lugares cercanos. » P. de Guzmán, Gener. 34 (R. 68. 716t). « Estonce el rey, sin mas dilatar el fecho, mandó al obispo de Burgos —» Crón. Alv. de Luna, 121 (342). « El tiempo se dilataba, como sucle acaecer en los altos é grandes negocios. » 1b. 80 (201). « Non queria dilatar lo que tanto avia en corazon de facer. » 1b. 30 (98). « Alli se nombraron Grimaldos é Doria, IE otros que dexo, por non dilatar. » Santill. p. 127. « Despuès que el imperio fue dilatado et habitaron en la ciudad gentes de tantas provincias, corrompieron el habla por barbarismos et solecismos. » Vis. delect. 1. 1 (R. 36.3432). « l’ortal mancra que los negocios--sc podiessen concluir antes que el conde llegasse tan adclante, que por su venida las cosas non solo se dilatassen, mas podiesen venir en toda rotura. » Seg. de Tordes. 24 (371).

Etim. Port., cat., prov. ditatar; fr. dilaler; it. dilalare : del lat. dilatare, denominativo de dilatus, part. de differre. Véase DIFERIR.