Desviar

DESPIAR. v. «) Propiamente, Apartar del camino; y por extensión, Apartar de cualquier lugar ú objeto (trans.). 4) « El marido comenzó á desviar con mucho silencio un gran montón de estiércol que estaba en la cahalleriza arrimado al aposento de los fulleros. » Espinel, Escud. 1. 13 (R. 18. 405e). « Mandó que pasasen á la vanguardia dos mil tlascaltecas á desviar los impedimentos del eamino.» Solis, Conq. de Mej. 5. 10 (R. 28. 358t). « Luégo que se apeó, pasaron delante algunos de sus criados á barrer el suelo que habia de pisar, y á desviar con grandes ademanes y contenencias la gente de los lados. » Id. ib. 3. 9 (R. 28. 2794). « Tomando (Aquiles! la mano del anciano, le desvia blandamente y acompaña sus lágrimas y sollozos. » M. de la Rosa, Anol. a la Poct. b. 12 (1. 256). — 22) Refl. « Este es el camino; caminad por él y no os desviéis á la diestra ni á la siniestra. » Gran. Mem. rida crist. 1, 2. pte. 1.81 (R. 8. 2774). « Como no nos desviemos mucho, ni nos tardemos mucho, sea en buen hora, respondió la vieja.» Cerv.

Nov. 1 (R. 1. 1042). « Caballeros ó escuderos ó quienquiera que seáis, no tenéis para qué Ilamar á las puertas deste castillo — desviaos afuera, y esperad que aclare el dia, yentonces veremos si será justo ó no que os abran. » Id.

Quij. 1. 43 (R. 1. 379t). « Ahora van bamhrientos, porque no han comido hoy, y asi vuesa merced se desvie, que es menester llegar presto donde les demos de comer. » Id. ib. 2. 17 (R. 1. 138t). « Quedo con nuevo cuidado De sufrir el mal dohlado ! Cuando la luz se desvia. » Castillejo, 3. Consol. (t. 22. 21 12).

« Lloro, y crece mi llanto cuanto crece ! Mús la lumbre, y la sombra se desvia. » Rioja, son. amor. 12 (h. 32. 3762). — 2g) Part. « Estaba la sala escura y las camas hien desviadas. » Cerv. Nor. 9 (B. I. 2001). « Saca siempre ¡Dios) de los males bienes. y atrae los suyos á si por desviados y no conocidos caminos. » Ledn, Fida de Sta. Ter. (2. 5ti3). — Yy) Invirtiéndose la consirucción : « Ancho el pecho, de pies leve, lle piernas alto y derecho, De rodillas desviado—» Lope, El testimonio rengado, 1. 2 (R. 4l. 1041). — 2) Con de, en el sentido de separación, alejamiento. » El hacerlo es buena razón de estado para desviar la guerra de nuestros reinos. » Navarr. Conserv. de mon. 23 (R. 25. 1962). « Cou lágrimas aumento tu corriente, Y de quien es la causa, las desvias, » L. Argens. son. Si de correr (H. 42. 2t4!). « L.os remos deja, y una y otra mano! De las orejas las desvía apenas; Que escollo es, cuando no sirte de arenas, La dulee voz de un serafin humano. » Góng. son. 42 (R. 32. 1.121). « En su precipitada correria! Al huesped volador hace patente! Cuanto de Europa el ancho mar desvia. » Mor. becciun post. L. 2.571t). — 22) Refl. « si quieren buscar algún rodeo, l besviarse de aqui será forzoso. » Erc. Aranc. 34 (R. 17. 1282). « Volviendlo las riendas, á paso tirada se desvió de todos.» Cerv, tiat. 4 G. 1. 622). « Determinó de poner tierra eu meilio y desviarse de aquella ocasión que el diablo je ofrecia. » Id. Nov. 1 (R. I. 1152). « Desviándose del grande Inavio), à las dos naves se venían. » Id. ib. 4 (R. 1. 1482). « La señora del coche, admirada y temerosa de lo que veia, hizo al cochero que se desviase de alli algún poco y desde lejos se puso á mirar la rigurosa contienda. » Id. Quij. 1. 8 (R. 1. 2711). « Del no soltarle les protestaba que no podía dejar de fatigarles el olfato, si de alli no se desviaban. » Id. ib. 1. 49 (R. 1. 3922). « Se habia desviado del camino á pedir un poco de leche á unos pastores. » Id. ib. 2. 16 (L. 1. 137t). « Levantóse Sancho, y desvióse de aquel fugar un buen espacio. » Id. 46. 2. 60 (R. 1. 5302). « Yo sé bien de qué objetos me llesvio. » B. Argens, epist. Con tu ticencia, Fabio (H. 12. 3102). — 52) Part. «» estando por huen espacio desviado dellos, en alta voz les dijo-— 2 Cerv. Gal. ! (R. 1. 52). — y) En lugar del compl. con de se usa un dat. pron., cuando se quiere dar á entender el daño ó disgusto ocasionado por el apartamiento. « Lleva el vengativo el enojo adelante, porijue no se persuade que este mismo proceder le ha de desviar sus acrecentamientos.» Márquez (Capm. Teatro, 1. 139). « Mal las mujeres conores, ! Si lo que aman les desvias.

» Lope, El domine Lucas, 2. 2 (h. 24. 513). — 22) Refl. « Deseaba el Vélez pedir le ayudase; empero creía que el Villafrança no tardaría mâs en desviársele que lo que tardase en entenderlo. » Melo, Guerra de Catal, 5 (. 21. 5201). — 3) Con a, para expresar el lugar adoude se dirige ó el fin que lleva el que se aparta. » Por el camino venia, ! llesviéme á descausar. » G. de Castro, Las mocedades det Cid, Ia. pte. 3 (R. 13. 2511). « No lejos de este bosque, por la parte ! tlue este florido monte se desvia! A darle paso al rio-» Valh. Bern. 5 (R. 17. 1882). — » Met. Aplicado á lo inmaterial ó moral (trans.). 2) « La dulzura de tus palabras me convida, mas la multitud de mis vicios me desvia.» Gran. Imit, 1. 1 (h. 11. 4211). « En esta pureza hallan junta á si la pureza de llios, y los resplandores de su santa luz reverberan luégo en espejo tan limpio, y jántanse estreclamente, porque no tienen estorho de cosas que desrien entre ellos lo limoio y lo sencillo y lo puro entre si. » León, Erpos. de Joh. 39 (2. 287). — 22) Refl. « Tal es su profesión de vida en comun, aunque en particular hay algunos que se desvien. » Mend. Guerra de Gran. I (R. 2l. 703). 22) Pas. « Iunque los demás caciques se querian encargar de otros capitanes, se desvió cortesanamente la instancia, porque no era razón que faltasen los cabos del cuerpo de guardia principal.» solis, Cong. de Mop. 5. 1 (. 28. 3112). — 20 Con de. « Los favores de acá todos son mentira, cuando dexvian algo el alma de audar dentro de si. » Sta. Ter. Cam, perf. 22 (4. 53. 3517). « Por tanto desvie el 'homnbire cus

ojos en las buenas obras que hace de todo respeto humano, y póngalos en Ilios. » Gran. tiuia, 2. 17, 8 3 (R. 6. 1542). « Yo, que teniendo en sazón ! El fruto que se debia] A mi continna pasión, ! Una súbita ocasión! De gozarla me desvia, ! Muy bien podré ser llamado ! Soltre todos desdichado. » Cerv. Gal.

3 (R. 1. 132). — 23) Refl. « Si no estoy junto á Vos, ¿ qué valgo ? Si me desvio un poquito de vuestra Majestad, ¿ adonde voy á parar? » Sta. Ter. Concep. 4 (R. 53. 3991). « Porque no es bien que del nativo amigo, Nacido en tus entrañas, te desvies. » D. Argens. epist. Yo te pienso pedir (R. 42. 314l). « ¿Será que pueda ver que me desvio ! De la vida viviendo, y que está unida! La cauta muerte al simple vivir mio?» Epist. moral (R. 32. 3881). « Besta manera aquel verdadero sol de justicia á tiempos se acerca y á tiempos también se desvia de nuestro clima, mas todo ello es para bien y reparo de nuestra vida. » Gran.

Orac. y consid. 2. 4, § 2 (R. 8. 1272). « Ni excuse sus pecados, ni ponga más en ellos de lo que hay — sino cada cosa ponga en su lugar sin desviarse de lo que es. » Iu. Mem. vida crist. 2. 1, 86 (R. 8. 2294). « El ingenio que nace con nobleza, ! De toda acción indigna se desvia. » Lopc, epist. 6 (Obr. suelt. 1. 336). « Siempre procuraré no defraudar, con toda igualdad, el premio á la virtud donde la topare, sin alterar esta balanza el odio ni el amor, afectos de que se desvía mucho mi condición. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 1 (Rt. 28. 42). « Yerra y se desvia de la verdad en lo más principal de la historia. » Cerv. Quij. 2. 59 (R. 1. 5294). « El Vélez no se desviaba mucho de esta opinión. » Melo, Guerra de Catal. 5 (R. 21. 5252). « Valdrémonos de los mismos autores que dejamos referidos en todo aquello que no hubiere fundamento para desviarnos de la que escribieron.

» Solis, Cong. de Méj. 1. 2 (R. 28. 2092). « Debió Gonzalo esta victoria — á la constancia con que se mantuvo cincuenta dias delante del enemigo, sin desviarse un momento de su propósito por las enormes dificultades y trabajos que se le oponían. » Quint. Gran Capitan (R. 19. 2711). — 68) Part. « ¿ Que todavia das, Sancho, dijo D. Quijote, en decir, en pensar, en creer y en porfiar que mi señora Dulcinea aechaba trigo, siendo eso un menester y ejercicio que va desviado de todo lo que hacen y deben hacer las personas principales-?» Cerv. Quij. 2. 8 (h. 1. 4192). — y) Con una prop. suhj., Impedir (ant.). « En razón politica incumbia (al rey! desviar que en tanta vecindad cayesc en manos no católicas un reino tan rico y poderoso. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 1 (R. 28. 51). — e) Met. En especial, Apartar de un dictamen ó determinación, disuadir (trans.). Cou de. « Ella, pareciéndole niñeria, la desviaba dello, y le decia algunas cosas para esto, que bien se podia salvar siendo casada. » Sta. Ter.

Fund. I0 (R. 53. 1984). « Ella es hermosa. y no eres, Cosme, solo! El que preteude desviar á Juana ! lle aquellos recogidos pensamientos.

» Lope, La huena guarda, 3 (i. 41 3396). « ¿ Quién te impele, cruel, quién te desvia? ! Quién te retira del amado intento?» Cerv. Gal. 6 (R. 1. 952). — 4) Esgr. En especial, Separar la espada del contrario formando otro ángulo para que no hiera en el punto en que estaba (trans.). Acad. Dicc.

rer. antect. (Nôtese el uso intrans. por desviarse.) Sigto XI’ : « Conosciendo este caballero averse desviado del camino que debia seguir, no solamente tornó á él, mas aun trabajó de amansar quanto pudo las voluntades alteradas de los cahalleros é peclados que aquella division querian continnar. » Pulgar, Clar. var. 6 (60). « E non vos desvieis, nin vos desaparteis sobre todas cosas del servicio del rey mi señor. » Cron. Alv. de Luna, 123 (354). « Esto facia don Alvaro —por] desviarles el daño que por alli les podia venir.» 1b. 11 (35). « A'los mafos ponc en afta excefencia, E a los buenos los bienes desvia. » Canc. de Baena, p. 391. « Dle ser dezidor errado ! Sabe Dios que me desvio. » Ib. p. 160. « E aprietela e luego la huclua quedamente que se non desuien las alas e pierna que abrio. » Villena, Arte cis. 7 (52). « Su caço [de este cuchillo) es llano e derecho para que pueda ome poner el dedo ençima, do fuerc menester e mas tirme, que non se desvie. » Id. ib. 4 (27).«E desque la taza avian tomado de mano del Señor, levantabanse e desviabanse nn poco atras, e non volvian las espaldas al Señor. » Gonz.

Clav. p. 92. — Siglo XIV; « Por desviar el deservicio del rey - consejaron al rey que mandase á Ramir Flores que matase al conde Alvar Nuñez. » Cron. Atf. XI, 74 (R. 6ti. 2191). « Aviase desviado este casamiento porque era parentesco muy cercano. » Ib. 60 (Rt. 66. 2091). « Do viesen [vieren! su danno, en todas las cosas que podieren o sopieren, que lo desnien. » Cortes de Alcala, año 1348 (C. de L. y C. 1. 587). « Quisiera la reina que fuesen luego tomar á Lerma — Desviaronla é consejaronla que fuese cercar á Palenzuela. » Cron.

Fern. Il, 6 (R. 66. 1161). « Quisiera muy de grado (Turin) desviar el infante por otra calle do non oyesc aquel llanto. » J. Man. Lib. de los est. 1. 7 (R. 51. 2842). — Sigto XIII: «E el rey moro quisiera se desuiar dél si pudiera.» Cron, gen. 3.19 (2474). « E en medio de vn rio que auie nombre Burson !?], que passaua por aquella cibdad, lizieron desuiar el agua. » Ib. 2. 21 (1552). « En el fuese a pie por vn sendero que se desuiaba a vna casilla que estana ay ascondida en muy fuerte logar.» Ib. 1. 111 (832). « Et Iles fuc otorgado que lo despendiesen! en casar las virgenes pobres para desviarlas que con la pobreza non hayan á seer malas mujeres. » Part. 3. 28. 12 (2. 714). « Que desvien su daño en todas las guisas que ellos pudieren et sopieren. » Part. 3. 4. 6 (2. 394). « Meresceria haber tal pena como home que puede desviar ó caloñar muerte ó deshonra de su señoret non lo face.» Part. 2. 19. 2 (2. 180). « Estonce le amarien derechamente, et querrien su pra, e desviarien su daño. » Part. 2. 9. 6 (2. 63). « Mas val desviacse de aquella carrera mala que non ir por ella » Part. l. i. 82 (1. 1455). « I.

en todas las otras [cosas! que sopicre su pro, que lo allegue, e su danno que lo desvie. » Leyes adelant. (O. L. 2. 173). « E el ladroncató hora que el religioso fuese desviado, et tomó los pabos. » Cal. e Dymna (R. 51. 231). « Pesole mucho porque non padia esviar el su juysio. » Boc. de oro, 11 (Knust, 159). « P’reguntaronle si adorarian en los ydolos, e vedogelo, e desvio los omnes de los adorar. » Ib. 11 (Anust, 158). « E toda cosa se puede esviar sinon el juysio de Dios. » Ib. 2 (Kuust, 109). « Consintió el hon omne, non desvió en nada.» Berc. S. Dom. 98 (h. 57. 422). « E por nada non se desniaua De las espinas on las fallaua.

Ettin. Compuesto del prefija privativo des y ria. Port., cat., prov, desviar; fr. ant. desrejer, hoy devier : it. Jisviare, sriare. Todos estos compuestos representan el lat. deriare, acomodado á forma más romance.

FreR. En todas las inllexiones en que el acento cae sobre la i ó sobre la vocal siguiente, las dos forman silabas distintas : desvi-o, desvi-e, desvi-amos, desvi-éis; en otro caso es admisible la sinéresis: des-via-rá, des-riariamos.