Desvelar

DESVELAR. a) Quitar el sueño, uo dejar dormir (trans.). 4) » No nos fatiga el temor de perder la honra, ni nos desvela la ambición de acrecentarla. » Cerv. Nor. 1 (R. 1. 1092). « Daerme -- sin que te teugan en continua vigilia celos de tu dama, ni te desvelen pensamientos de pagar deudas que debas. » Id.

Quij. 2. 20 (R. 1. 145t). « D. Quijote, á quien desvelaban sus imaginacioncs mucho más que la hambre, no podia pegar sus ojos. » Id. ib. 2. 60 (H. 1. 530t). « Los [cuidados! de D. Quijote le desvelaron de manera, que despertó à Sancho y le dijo ---» Id. ib. 2. 68 (R. 1. 5171). « No hay cosa que tanto desvele y quite el sueño como la carga del matrimonio, que yo tengo por carretada. » Oucv. Casa de locos (R. 23. 355t). « Florido y fértil campo, aunque pequeño, ! Cuya cosecha al que lo siembra ufano ! Ni le desvele ni perturbe el sueño. » laur. éleg. Engañaste, Licino (R. 42. 1112). « El alegre ¿ puede estar ! sin dormir? — Bien puede ser : ! Tanto desvela el placer Como si fuera un pesar. » Lope, La fuerza tastimasa, 1. 16 di. 11. 2622). « Pero como el amor le desvelaba, Dio de sentido falto Desde la rama un salto. » Id. Gatom. 3 (Obr. snelt. 19. 200). « Con esto os pido licencia! l’ara ver á doña Elvira, 1 Centro donde siempre mira ! Amor, que desvela ausencia.» Id. Los Tellos de Meneses, 2. pte. 3. 2 (h. 21. 512). — 22) Refl. No dormir, no poder conciliar el sueño. « Anoche me desvelé! Y por cso he madrugado. » Tirso, Quien calla otorga, 3.5 (R. 5. 1032). « Yo anoche me desvelé,! Y una industria he imaginado! Que ha de servirnos aqui. » Mto. No puede ser, 2. 1 (R. 3b. 194). « Templa el cuidado, ! Señor, que te has desvelado,! Y esta noche no has dormido. » 1d. Et parécido en la corte, 3. 1 (R. 39. 3241). « Llamar à Fabio ha sido ! Causa de despertarte y desvelarme. » Lope, La portuquesa y dicha del forastero, 2. 3 (h. 34. 1621). — 62)

Pas. « Y la adultera infiel, que concertado ! llabia la maldad durante el dia, be noche es desvelada del cuidado. » León, Erpos. de Joh, 24 (2. 46). — vy) Part. « Pasó la noche desvelado. » — 2) Mct. « Acuérdome yo que un tiempo ! Desvelaba vuestras penas. » Tirso, Mari-tlernandez, 3. 15 R. 5. 1242). — 1.

Met. Traer inquieto ó cuidadoso, dar enidado (trans.). 2) « Ilablalde ron discreción,! Por si acaso le desvela La duma que de Sevilla Le trujo á Madrid. » Lope, El desprecio agradecido, 3. 1 (R. 31. 2622). « No te desvele, Señor, ! Oir estas neccdades. » Cald. Et medico de su honra, 3. 14 (. 7. 3637). « lliegu Velázquez á quien desvelaban continuamente los celos de Cortés, tenia distribuidas por todas las poblaciones vecinas á la costa diferentes espias. » Solis, Conq. de Mej. 3. 1 (.. 28. 2611). — 3) Con en, para expresar aqucllo en que se muestra el cuidado. « l’ero esto mismo cra en el Santa Coloma un nuevo estudio que le desvelaba en haccrse más agradable á los soldados que á los paisanos. » Melo, tinerra de Catat. 1 (R. 21. 4661). « No sé qué tengo, que el alma! Con cierta melancolia! Me desvela en su cuidado. » G. de Castro, Los mocedades del Cid, 1. pte. 2 (R. 6. 2481). « Julio, el cariño de padre ! Cuidadoso. me desvela! En que la dotrina enmiende Cuanto en vos su falta yerra. » Mto. !2l ba fuerza del naturat, 2. t (R. 39. 2182). c» Met. Refl. Andar vigilante y cuidadoso, aplicarse con atención incesante. z) « llaceu á esta mesma señora [la razón! que sirva á esta tan mala esclava [la carnel y que se desvele noche y dia, inventando y procurando todo lo que conviene para el gusto y contentamiento della. » Gran. Guia, 1. 19, s 1 (R. 6. 701). « Enséñame los privilegios particulares de tu naturaleza. Por mâs que se desvcle tu vanidad, no ha de hallar alguno. » Quev. Cuna n sepult. 2 (R. 48. 811). — 2) Con por, para oxpresar, hajo la imagen de cosa que impide el sueño, el objeto del cuidado. « Todos los hombres generosos y que son de muy altos pensamientos siempre velan por alcanzar lo que ulsmr y sitannie ae Mlasmalar nar conservar lo que poseen. » Guev. (Capm. Teatro, 2. 106). « En viendo en otra sus invenciones, las aborrecen, y cstudian y se desvelan por hacer otras. » León, Perf, cas. 3 (4. 440). « Sabios hay que se desvelan! Por sacarles los sentidos. » Cerv. tial. 6 (R. 1. 911). « Con estas razones [de Fcliciano de Silval perdia el pobre caballero el juicio y desvelábase por entendcrlas y desentrañarles el sentido. » Id.

Ouij. 1. 1 (i. 1. 2571). « Yo que siempre trahajo y me desvelo ! Por parecer que tengo de pocta! La gracia que no quiso darme el cielo. » Io. Jiaje, 1 (R. 1. G800. » Se desvelaban por regafarme y servirme. » Quev. tiran Tacaño, 18 (R. 23.5162). « ¿Cuál avaro junté tanta riqueza, que no se desvelase por aumentarla, aun con lo poço que tiene el mendigo. » I. Frov. de Ihos (. IN. Ui8-). «Vuesirit hermana tiene relos —[ Se desvela por oirnos. » Tirso, No hay peor sordo, 2.5 (H.5. 2737). « Debe ser para todos un dia de alegria y de triunfo, tanto más puro cuanto mas desinteresado, y tanto más notable cuanto menos reconocido de aquellos por cuyo bien nos desvelamos. » Jovell. Disc. sobre la geogr. hist. (B. 16. 325t). « La Sociedad se ha desvelado por desempeñarla [su ohligacián! cumplidamente.

» Id. Orac. en ta distrib. de premios de la Soc. econ. dl. 50. 310). se desvela Iel individuo lahorioso! por aprender uu arte ó una ciencia. » balmes, t’itos, clem.

Ebca, 7 CNO). « ¡Desvelarme por tu bien darme esta recompensa! » Bretón, A Madrid me ruelro, 2. 6 (. 82). — x4) En el mismo sentido cansal se ha usado sobre. « Ninguna cosa habia tan secreta, tan escondida, tan enterrada y encubierta, que luégo la Fama con gran estudio no la pesquisase, escudriñase y supiese, y que con gean iudustria y con intolerable afán desvelándose sobre ello, luègo al vulgo no lo descubriese y divulgase. » Almazán, Momo, 1. 13 (132). — y) Con en, para expresar el objeto del cuidado como cosa en que uno se emplea mientras no duerme. « Se desvelaba en el adorno y policia de la Iglesia, agora sea desde Siria, agora estando en Roma. » Sig. Yida de S. Jer. 2. 4 (219). « Todos los hombres de altos y excelentes ingenios --- en ninguna cosa más se desvelarou que en inquirir euál fuese el lin del hombre y su áltimo y sumo bien. » Gran. Simb. !.! (R. 6. 1821). « Esos mismos doctores escolásticos de sus mismos discipulos, que se desvelan en ellos, apenas son entendidos. » León, Apol. obr. Sta. Ter. (4.219). « En ninguna cosa nos debemos desvelar más que en invocar al Espiritu Santo. » Rivad. Flos SS. Pentec. (Vida de Cristo, 311). « Nos mostramos ingratos á las personas que se desvelan en tan útil corrección. » T. Iriarte, Liter, en cuaresma (7. 21). « Pero mientras nosotros nos desvelábamos en el examen de estos y otros puutos de nuestra incumbencia, nuevas y espinosas discusiones se suscitaban en la JJunta. » Jovell.

Def. de la Junta Central, 2. 2 (1. 46. 5512). — 34) Con un infin. « llabiendo tú desveládote en darnos tú un manjar que eres tú mismo, y guisándolo con amor —- » Avila, Eucar. 19(4. 214). « Ocupan lo ajeno y despojan al necesitado y se desvelan en robar y dañar. » León, Egpos. de Job, 24 (2. 34). « Si queremos dar verdadera razón de ellos con el entendimiento, no la sabremos dar, ni la han dado los filósofos que sou mâs preciados, y que con cuidado se desvelarou en darla. » Id. ib. 37 (2. 212). « De su buena mancra de él y de su amor, aprenda ella á desvelarse en agradarle.» Id. Perf. cas. 4 (3. 114). « Ilabiéndome desvelado toda mi vida en servir al rey y en darle gusto y contento, he ofendido á Dios y perdido la gracia del rey. » ltivad. Cisma, 1. 17 (R. 60. 2032). « El padre que tiene solo un hijo -no se desvela sino en acrecentar la hacienda y en instituir el mayorazgo para él. » Id. Trib. 1. 7 (R. 60. 369e). « En vano te fatigas y desvelas ! En hacer de las almas saerificio. » Cerv. Gal. 3 (R. 1. 402). « Asi sólo se desvelaba en traer regalos á su esposa y en acordarle le pidiese todos cuantos le venian en pensamiento. » Id. Nov. 7 (R. 1. 1740. « Parece se desvela! En hacerte mercedes.» Id. Poes. suell. (R. 1. 7102). « Aquéllos se desvelan en inventar medios para cumplir sus malos intentos; tu te echas á dormir, descuidando de cumplir tus buenos propósitos. » P’uente, Med. 3. 52 (2. 310). . Todas las luces apagó Julio César á su salud; tuvo sin ojos el desco, desvelóse en guardar su propia muerte, en traer á si su homicida. » Quev. M. Bruto (R. 23. 1374). DESVELAl « En quererme se desvela! Y en conquistar mi desdén. » Lope, El hijo de los leones, 3. t (h. 31. 228t). « No es justo, asi os guarde Dios, ! Que en guardarme os desveléis. » Alarcón, Todo es ventura, 2. 19 (. 20. 130*). « Me desvelo eu fabricar ! Engaños y lingimientos.

» Id. El dueño de las estrellas, 1. 13 (R. 20. 2711). « Marcela! En servirte se desvela. » ld. íb. 3. 26 (R. 20. 2832). « Procuró desvelarse en estudiar conceptos. » Césp. y Men. Sold. Pind. 1. 13 (R. 18. 362t). « Cuantas veces contrajeron el odio del principe los que más se desvelaron en hacelle extraordinarios servicios. » Saav. Emp. 47 (R. 25. 1191). « Siendo pues tan importante la buena soldadesca, mucho deben los principes desvelarse en favorecella y honralla. » Id. ib. 82 (R. 25. 2222). « Algunos se desvelalian en leer piedras y medallas ya roidas del tiempo. » Id. Rep. (R. 25. 4031). « Quien ama ! Se desvela en conseguir! Lo que su dama le ordena. » Cald. El secrelo á voces, 1. 13 (R. 7. 4163). « Estudió y se desveló en dejar enriquecida la Iglesia de estas celestiales preseas. » Muñoz, Vida de Gran. 3. 2 (168). « Mientras él se desvelaba en asegurar su conquista y en mirar por los intereses de su patria y de su rey, la envidia empezaba á labrarle aquella corona de espinas que tieno siempre destinada al mérito y á la gloria.» Onint. Gran Capitan (R. 19.2722). — 88) Con una prop. subj. « Sólo se desvelaba en que la muerte rematase de una vez con su enemiga. » Tirso, Del. aprov. T. 451. — 8) Con para, que representa el objeto del cnidado como el fin con que uno se mantiene despierto. « Estáisos tres horas enteras tejiendo redes aparejadas —- para cazar ánimas y os desveláis por cuantos sentidos tenéis, para hacer las más sutiles y atractivas que podéis. » Avila, Eucar. 13 (3. 377). « Si es del pastor el desvelarse para guardar y mejorar sn ganado, Cristo vela sobre los suvos siempre y los rodea solicito. » León, Nomb. 1, Pastor (3.75). — 2) Con suj. de cosa. « Afición —- tan tierna que siente sus males más que los propios; tan solicita, que se desvela en su bien. » León, Nomb. 3, Amado (R. 37. 1952). « Es conveniente que se desvele la politica del principe en esta desunión [del pueblo y la noblezal, manteniéndola con tal temperamento, que ni llegue á rompimiento ni á confederación. » Saav. Emp. 89 (R. 25. 2361). « En algunas partes os habrán dicho de mi — que se desvela en mis opulencias la foriuna, que son de oro las paredes y los ladrillos de mis palacios, y que no caben en la tierra mis tesoros. » Solis, Conq. de Mej. 3. 11 (H. 28. 2811). « Desvelábase continuamente su cuidado en los medios por donde podria conseguir la victoria de sus enemigos. » Id. ib. 5.16 (R. 28. 3681). — 2 Part. » Ilernán Cortés cchó su ronda y distribuyó sus centinelas, tan cuidadoso y tan desvelado como si estuviera en la frente de un ejéreito enemigo y veterano. » Solis, Conq. de Mej. 1. 18 (R. 28. 2262). « logré, por ventura, merituria ) llacer solicitud tan desvelada ! Por mâs que guie à la inmortal

memoria? » Forner, sat. (R. 63. 305t). « Quiere amonestarnos que estemos desvelados y apercibidos para la última hora. » Capm.

Filos, eloc. 3. 3/455). 2. a) Distraer, hacer perder el cuidado ó vigilancia (traus.) (ant.). 2) « Y por más á su intento desvelalle ! Largos cuentos lingió, y después dormido, ! La rica espada hurtó. » Valh. Bern. 24 (R. 17. 3499). « Por desvelar al criado,! Por los dos le pregunté. » Cald. Muñana serai otro dia, 3. 4 (R. 7. 5393). — 8) Lon de, para expresar lo que se quicre hacer perder. « Ilice con grandisimo gusto y llaneza cuantas cosas me mandaha, malas ó buenas, procurando de desvelallo del cuidado con que vivía; que para desarraigar del pecho una sospecha que se arremete á la honra, es menester usar de mil estratagemas que ni lo parezcan ni se aparten mucho de la verdad. » Espinel, Escud. 2. 10 (R. 18. 1389). — ») Met.

Distraer, aquietar; ocultar burlando la atencion ó el cuidado (trans.) (ant.). «) « ¡Oh aleve, oh falso, oh traidor ! ! ¿Con cautela me has tratado! Por desvelar mi cuidado? ! ¿Ansí se engaña un amor? » Tirso, Averigüelo Vargas, 2. 11 (R.5.6811). « Diréis, al valerse ella ¡ be mí, ¿cómo escogi al otro, ! Teniendo en esta materia! Que hablar con vos? Pero facil ! Me parcce la respuesta;! Con que quise desvelar¡ Para con vos la sospecha! De la segunda intención, Reservando para esta ! Ocasión el declararme. » Cald. ¿Cuuit es mayor perfeccion? 2. 23 (R. 7. 833). « A teuerle ! Naldré, v aun á desvelarle ! Las sospecbas que trajere. »» Id. Et escondido y la tapada, 2. 15 (R. 7. 470"). « Seis años ha que la celas! Y la encubres cou cautelas! Due ya no pueden durar, ! Y agora por desvelar ! Esta verdad, te desvelas. » Cerv. La gran sultana, 1 (Com. 2.43). « Llevarle de aquí --- !Y desvelarlo pretendo ! El nuevo cuidado mío. » Cald. Cuut es mayor perfeccion? I. 7 (R. 7. 731). — 2) Con una prop. indic. « ¿Como pudiera ,ay de mí! Desvelar ahora que aqui ! Por mi don Juan ha venido. » Cald. Manana seru otro dia, 2. 14 (R. 7. 535t).

Per. anteci. Siglo XI' : « Oh desvelada sandia, Loca mujer que atendi. » Canc. de Stun. p. 142. — Siglo XIV: « Muchas veces cuando home non puede dormir, desque ha cuidado et metido en obra las cosas que le cumplen, aun despues que se desvela, anda cuidando de una cosa en otra. »d. Mau. Libro de tos est. 1. 54 (h. 51. 3112).

Etim. En las acepciones comunes hoy es compuesto del prefijo negativo des, que es aqui intensivo, pues refuerza el concepto de no dormir, y retar. Port. desrelar; cat. desvettlar; pror. desrelhur, desreillar, despertar. Tienen el prefijo simple ex el prov, esréithar, etreiltar, fr. ant. esveilter, hoy eveiller, it. sregtiare, despertar. En el segundo grupo de acepciones el des es negativo, pues que el verbo siguifica quitar la vigilancia, acercándosc en el sentido á descuidar.