Despacio

DESPAACIO. Este adverbio no presenta en su construcción otra particularidad que el empleo como sustantivo, diverso del que se observa en otros advcrhios, é importante por ser efecto visible de la tendencia á diferenciar en la fornia acepciones que se confundian en un solo sustantivo. Por esta circunstancia le damos aquí cabida. 1. adr. a) Poco á poco, lentamente. « Caminadan muyutes¡nairpaar, ir amharazados con la grande presa que llevaban. » Mar. Ilist.

Esp. 16. 6 (R. 30. 4692). « Sígueme, Sancho, que la carreta va despacio. » Cerv. Quij. 2. 11 (R. 1. 4261). « No comas ajos ni cebollas, porque no saquen por el olor tu villanería; anda despacio, habla con reposo. » Id. ib. 2. 48 (R. 1. 4931). « El Ieón — abrió luégo la boca y bostezó muy despacio. » Id. ib. 2. 17 (R. 1. 1391). « Comenzaron á comer con grandísimo gusto y muy despacio, saboréandose con cada bocado. » Id. ib. 2. 54 (R. L. 5181). « Limpióse el mozo los soñolientos ojos, y miró despacio al que le tenía asido, y luégo conoció que era criado de su padre. » Id. ib. 1. 44 (R. 1. 3804). « Digo que no la he visto tan despacio, dijo Sancho, que pueda haber notado particularmente su hermosura y sus huenas partes punto por punto. » Id. 1b. 1. 30 (R. 1. 3342). « Los azotes de Sancho irán despacio; el desencanto de Dulcinea Ilcgará á debida ejecución. » Id. ib. 2. 62 (R. 1. 5362). « Riéndose muy despacio! De su llorar importuno -- Le dice - » Góng, rom. 65 (R. 32. 5303). « Envió á llernando de Soto con sesenta caballos para que fuese despacio reconociendo el camino del Cuzco. » Quint. Pizarro (R. 19. 3332). — « El hombre le respondió : Más despacio y no en pie se lia de toniar el cuento de mis maravillas : déjeme vuestra merced, señor bueno, acabar de dar recado á mi bestia, que yo le diré cosas que le admiren. » Cerv. Quij. 2. 25 (R. 1. 456e).

« No han venido todavia? — No, señor. — Despacio la han tomado por cierto. » Mor. El si de las niñas, !. 1 (R. 2. 1191). — a) Estar despacio : no tener cosa urgente que hacer, no estar de prisa. » Qidme, si estáis despacio.

» Gong. rom. 117 (R. 32. 5502). « ¿No advertis lo que habéis hecho? ] ¿Cómo tan despacio estais? ! — Por nosotros no temáis. » Alarcón, Las paredes oyen, 3. 1 (R. 20. 561). « ¿Qué tal salió la intentona? — Muy bien; ya te lo contaré luégo. — Si, si, cuando estemos despacio. » Gallego, Los novios, 24 (319). « Ya te daré algún consejo! Cuando estemos más despacio. » A. L. de Ayala, El conde de Castralla, 1. 18 (2. 274). — 2) Met. Con calma y sin precipitación, considerando y pesando bien las cosas. « Persuadióle se fuese despacio en lo del casamiento de l’ortugal. » Mar. tfist. Esp. 18. 17 (R. 31. 30t). « Pararonse los mercaderes al són de estas razones, y á ver la extraña figura del que las decia; y por la figura y por ellas luégo echaron de ver la locura de su dueño; mas quisieron ver despacio en qué paraba aquella confesión que se les pedia; y unn dellos, que era un poco burlón y muy mucho discreto, le dijo —» Cerv.

Quil. 1. 4 (R. 1. 2632). « Como las obras impresas se miran despacio, facilmente se ven sus faltas. » Id. ib. 2. 3 (. 1. 4112). « Si alguna mujer hermosa vinicre á pedirte justicia, quita los ojos de sus lágrimas y tus oidos de sus gemidos, y considera despacio la sustancia de lo que pide. » Id. ib. 2. 42 (H. I. 4922). « El cura le llevó consigo [al paje) de buena gana, por tener lugar de preguntarle despacio por D. Quijote y sus hazañas. » Id. ib. 2. 50 (R. 1. 5111). « Teugo por cuerda mujer ! La que muy despacio mira! Uué estado toma. » Lope, La portuquesa y dicha del forastero, 1 (h. 34. 1559). « Pidióle que lo comuoicase despacio con el macstro Daza. » Vepes, l’ida de Sta. Ter. 1. 10 (Mist. 1. 41). « Don Gaspar de Jovellanos, después de haber meditado muy despacio el contenido de las reales órdenes ---crec --- » Jovell. Dict, sobre embarque de paños (R. 50. 711). « A cualquiera que la observe de cerca y considere despacio su grandeza y perfección, quedará todavia mucho que admirar. » Id. Mem. del cast. de Reltver (R. 46. 1131). « Todavia ! Es temprano, Rogundo; mâs despacio! Las heroicas empresas se meditan. » Id. Pelayo, 1. 2 (R. 16. 55t). « La malignidad y el encono no miran tan despacio las cosas. » Quint. Cartas à b.

Hollaud, 7 G. 19. 5titj2). — 2) Sc usa interjectivamente para aconsejar ó intimar moderaciòn en lo que se habla ó en lo que se va á hacer. Dicese también ramos des pacio «Vamos despacio, cuidado; ! Amor no os deis tanta prisa. » Ata. La misma conciencia acusa, 1. 14 (R. 39. 1062). — c) Met. Por extenso, con muchos pormenores, pruchas ó consideraciones. « Aunque he tratado algo de esto en el principio de este libro y en el capitulo pasalo, pero hame parecido escribir esta materia más despacio.» Tepes, lida de Sta.

Ter. 2. 11 (Mist. 1. 160). 2. El sustantivo espacio se usaba en el sen tido de Lentitud, calma, flema : « Jamâs he leído, ni visto ni oido que á los caballeros encantados los lleven desta manera ] en un carro de bueyes!, y con el espacio que prometen estos perezosos y tardíos animales. » Cerv.

Quij. 1. 47 (R. 1. 3862). « U'n hombre rico iba en una carroza tan hinchado, que parecia porfiaha á sacarla de husillo, pretendiendo parecer tan grave, que á las cuatro bestias aun se lo parecia, según el espacio con que andahan.

3 Quev. Atundo por de dentro (R. 23. 3292). « ¡Oh cuánto la voluntad! Engaña al entendimiento!! Piénsalo con más espacio. » Lope, Guardar y guardarse, 2. 1 (4. 34. 3912). « Llevarme quiero! Los músicos.— Señores, yo querría ! Oirlos con espacio en mi aposento. » Id. El acero de Madrid, 2. 7 (R. 24. 3742). « Ilablarla pretendo, amigos, 1 Con espacio y sin testigos. » Alarcón, Las paredes oyen, 2. 10 (R. 20. 51). « A vista de todas estas lástimas, ¿hay quien pretenda ahora persuadirnos, espacios, negociaciones y mansedumbres ? » Melo, Guerra de Catal. 3 (R. 21. 4892). — De aqui el compl. de espacio, semejante á de prisa, del cual nació el adv. despacio. « Caminaba tan de espacio, y el sol entraha tan apriesa y con tanto ardor, que fuera bastante á derretirle los sesos si algunos tuviera.

» Cerv. Quij. 1. 2 (R. 1. 259t). « Iba caminando y comiendo detrás de su ano muv de espacio. » Id. ib. 1. 8 (R. 1. 2692). « El cura se le puso á mirar muy de espacio, dando señales de que le iba reconociendo. » Id. ib. I. 29 (L. 1. 3312). « Cuando su padre vio que venia y de espacio, la llamó y mandó que llegase. » Id. ib. 1. 41 (R. 1. 3694). « Méromse pries? á alcauzarlos, que como iban de espacio, con facilidad lo hicieron. » Id. ib. 2. 60 (R. 1. 5321). « Mira) Cuándo quieres que hablemos más de espacio:! Que están aquellos músicos presentes, ! Y ella también; no quiero que lo entienda.» Lopc, Et acero de Madrid, 2. 7 (R. 24. 3712). « Lo demás sabrás después! Cuando estemos más de espacio. ¿Cómo espacio? No te iras ! Sin que me lo digas todo. » Id. El principe perfécto, 2. pte. 1. 5 (t. 52. 120/). « Será oficio de la prudencia el cousiderar si la consulta ha de hacerse de espacio ó de prisa.» Saav. Emp. 80 (R. 25. 2141). « No tienes que darle prisa; ! Que le he de hablar muy de espacio. » Mto. Trampa adelante, 2. 11 (I. 39. 154t). « ¿En palacio ! Te entras à llorar penas tan de espacio?» Rojas, Casarse por vengarse, l'ul 5r. 1135). — Mant m' Sim! espácio se refiere al lugar y al tiempo, eran cquivocas frases por el estilo de « l’ara hacer eso necesito espacio»; el adv. despacio, por el contraria, dice relación eaclusivamente al tiempo, y á causa de esto poco á poco se ha ido introduciendo para reemplazar en este sentido al sustantivo. La Academia no ha aceptado todavia esta aplicación de despacio. « Ni algo quiere en esta casa de mi ó de mi sobrina, desde afuera se podrá negociar con mas despacio.

» Cerv. Tia fing. (L. 1. 241.). « ¡Con qué despacio te casan! » Lope, Mus pueden Cetos que amor, 3. 1o (ht. 4. 1881). « Le

éstos, como mejor puedo, ensartando á mi despaeio gran número en un hilo, cuando hace escuro suelo enguirnaldar mi caperuza. » Valb. Siglo de oro, 4 C9). « ¿Quién sabe lo que hay en la biblioteca Vaticana! ¿Quién ha logrado verla con despacio y comodidad? » Mor. Obr. post. 1, p. 425. « llaria otras correceiones de más entidad; pero necesito despacio y quietud, que ahora no tengo. » Id. ib. 2, p. I6ti. « Teniendo la cordura de guardar nueve anos sus borradores para corregirlos con despacio. » M. de la Rosa, Alrte poct. de Hor, nota 35 (1. 314). « Lo que quiero es que antes de darme un nó tan pelado y tan duro como los chinos que estamos pisando, lo pienses con despacio. » F. Caball. El nltimo consuelo, 3. « La joven levantó con despacio sus grandes ojos. » Id. Laigrimas, 9 (98). « Miró con despacio el euarto. » Id. I'na en otra (48).

Per. auteci. Siglo XI' : « De espacio se estaba Dios en buena fe si avia de consentir que el arzobispo de Toledo veuga sus manos lavadas, e disponga así ligeramente de todo lo que él ha ordenado. » Pulgar, Letras, 6 (179). « E tanta y tan rica era la obra destos palacios, que se non podria bien escrebir, si se non anduviese é mirase despacio. » Gonz. Clav. p. 144. — Siglo XII' : « Desque lo vi despaçio como era su criado ! Atrevime. » Are. de Hita, 1277 (R. 57. 2672).

Etim. Es el compl. de espacio, mencionado arriba, 2. Port. de espaço. Antiguamente se decía de vagur (port. de vagar) : « Los deben acostumbrar á comer de vagar et non apriesa. » Parl. 2. 7. 5 (2. 47). « Eso mismo seric en el cavalgar, et aun mas, que lo non debe facer por la villa mucho apriesa nin en eamino muy de vagar. » Part. 2. 5. 4 (2. 28).