Despachar

DESFACHAR. D. 1. a) Dejar á uno libre para irse dándole la respuesta ú otra cosa que aguardaba (trans.). 4) « Por priesa que me doy á despachar este hombre, es tarde. por ser dia de misa. » Sta. Ter. Cartas, 2.77 (R. 55. 1181). « Escriba la carta y despácheme luégo, porque tengo gran deseo de volver á sacar á vuestra merced deste purgatorio donde le dejo. » Cerv. Quij. 1. 25 (R. 1. 3151). « Denme de comer, y despâchenme luégo, porque pienso volverme esta tarde.» Id. ib. 2. 50 (R. 1. 5111). « A todas horas y á todos tiempos quieren que los escuchen y despachen, atendiendo sólo á su negocio, venga lo que viniere; y si el pobre del juez no los escucha y despacha — luégo le maldicen. » Id. ib. 2. 49 (R. 1. 5050). « Prevenios pues; y haré que inmediatamente se os despache para que él os acompane á Inglaterra. » Mor. Ilamlet, 3. 20 (R. 2. 519). — 22) Pas. « Fui bien reeibido, pero no bien despachado, porque me mandó aguardar, bien á mi disgusto, ocho dias. » Cerv. Quij. 1. 27 (D. 1. 3221). « Esperará tres dias El deseado combate,! Y' si tantos acudieren, ! Que no puedan despacharse, ! Ella desde aquí me escoge! Y elige por su ayudante. » Id. La casa de los celos, 3 (Com. 1. 113). — 88) Part. « Sacaba de su eartera un billetito verde ó encarnado, y metiéndolo en un sobre se lo daba y decia: Anda, hijo : ya estás despachado. » P. Caldós, Miau, p. 25. — 8) Refl. Desembarazarse del asunto ú ocupación que se tiene entre manos. « Ella no tardú mucho en despacharse, y así llegé á Toledo á los 24 de marzo de 1569, llevando consigo dos compañeras. » Vepes, l’ida de Sta. Ter. 2. 20 (Mist. I. 189). « Otros dias estaba muy parlanchin, y como sus suegros no le hacian maldito caso, despachábase con su hermana politica. » P. Galdós, Miau, p. 149. — 4x) Con à, para expresar el tin con que uno se desembaraza de lo que trae entre manos. « Mire usted que le aguardo con impaciencia; despáchese usted á venir. » Mor. La escueta de los maridos, 2. 8 (Rl. 2. 4522). « ¿ Nos le llevamos en camisa?... — Asi se hará, si no os despacháis á vestiros para venir al momento con nosotros. » Gallego, Los novios, 15 (201). — y) Del uso como refl, naec el intrans. : Darse prisa. « Ya voy atinando lo que me quiere. — Pues si lo sabéis, hacedlo y despachá, que vuestro señor es ido á oir misa, y será presto de vuelta. » L. de Rueda (R. 2. 2492). « Ilidalgo, entrad. — Dios os guarde.! — Que despachéis con presteza! Os encargo, porque es hora! De cerrar luégo las puertas. [ — Yo seré breve. » Mto. S. Franco de Sena, 2. 9 (R. 39. 1322). « ¡lsahelilla! ¿Desnachas ? ! — Estaba todo revuelto.

» Mor. Et viejo y la niña, l. 8 (R. 2. 3412). « Yo soy un hombre de bien; nada he hecho, y me admiro... — Tanto mejor; asi despacharéis al momento, y podréis marcharos adonde queráis. » Gallego, Los novios, p. 201. »ilme mame avula se anlica l.Está el enfermo temblando — Y si uno se ve afligido! Y pide en qué despachar,! Lo quieren todos matar Porque no la ha detenido. » Rojas, Et Cain de Cataluna, 3 (h. 54. 2911). — n) Enviar, generalmente con prisa ó urgencia (trans.). «) Con aeus. de pers. « Un dia después que había despachado un propio, con quien escribió mi señora doña Luisa, me dieron la de vuestra merced. » Sta. Ter. Cartas, 3. 12 (R. 55. 2932). « Apenas llegaron á Cádiar, cuando Abén llumeva despachó un correo dando gran priesa que volviesen aquella noche á Ferreira. » Mend. Guerra de Gran. 2 (R. 21. 1022). « Despacharon Ilos de Tiro) sus mensajeros para hacer saber á los de Cartago y á los de Cadiz cuán gran riesgo corrían sus cosas. » Mar. Hist. Esp. 1. 17 (R. 30. 202). « Uespaenó á cuatro de sus criados en vuestra busca. » Cerv. Quij. 1. 44 (R. L. 3801). « Y sentido el cardena!! De una desventura tal, Mil espias despachó. » Alarcóu, El desdichado en fingir, 3. 18 (R. 20. 1557). « Despacha tú quien allá ! Con cuidado y sin pasión Secrefamente lo siga. » Id. Las paredes oyen, 1. 15 (R. 20. 472). — ax) Part. « En la sierra he encontrado yo estos dias! Diferentes espías ! Contra vos despachadas! A las tierras vecinas y apartadas. » Alarcón, Et tejedor de Segovia, 23, pte. 2. II (R. 20. 4043). « Pues, hermano, le respondí yo, vos os podéis volver á vuestra China á las diez ó á las veinte, ó à

las que venis despachado. » Cerv. Quij. 2. dedic. (R. 1. 103). — 3) Cou aeus. de cosa. « Desde allí despachó sus cartas en que mandaba á los señores y á la demás gente que con sus armas acudiesen á la eiudad de Teruel.

» Mar. Hist. Esp. 12. 11 (R. 30. 3572). « Despachó estas cartas con uno de sus eseuderos, que — entró en Barcelona y la dio á quien ilia.» Cerv. Quij. 2. 60 (R. 1. 5332). — y) Con á y un nombre de la persona ó lugar á que va lo enviado. » Al gencral despachan un soldado. » Erc. Arauc. 7 (R. 17. 294). « A la gente del pueblo que venía, ! Despacha un diligente mensajero. » Id. ib. 12 (R. 17. 502). « A la reina despacha embajadores.» Id. ib. 32 (R. 17. 122t). « Despachó à un paje suyo - á Teresa Panza con la carta de su marido Sancho l’anza. » Cerv. Quij. 2. 46 (h. 1. 4992). « La señora duquesa despachó un propio con tu vestido y otro presente á tu mujer Teresa Panza. » Id. ib. 2. 51 (R. 1.5122). — « Aquel mismo dia despacharon un correo á Nápoles. » Id. Nov. 6 (R. 1. 1701). « La despachó á Atenas ron sus dos hermanos para que, exeusando infortunios, cuidase de su educación y letras. » Tirso, Del. apror. f. 1382. « ¿ Qué es la oración sino un correo que despachamos de la tierra al cielo para pedir socorro á Dios en el tiempo de la tentación? » Gran. Orac. y consid. 3. 1. 2,8 1 (R. S. 1722). « Desbarató su ejército glorioso, ! Que estaba de diversas partes junto, Y despachólo á todas cuidadoso. » llojeda, Crist. 12 (R. 17. 4982). — 24) Este compl. es convertible en dat. pron. cuando se refiere á persona. « Escribió al reino luégo! Le enviasen cien albardas. ! Despacháronselas presto. » Lope, La llave de la honra, !. 16 (R. 34. 1213). — 8) Cállase el acus. y queda solo el comp. con d. Cp. « escribir á su amigo, á Londres. » « Despacharon á Abenabó pidiéndole fayor. » Mend. Guerra de Gran. 1 (R. 21. 1122). « Anda, que eres ignorante. Llégame esta escribania, ! Despacharé á Andalucia ! Y á Toledo. » Tirso, En Madrid y en una casa, 1. 12 (R. 5.5427). — 2) Con por y un nombre significativo de la ralidad en que va la persona enviada. « Despacharon á Miguel Arbe por embajador al rey de Portugal. » Mar. Hist.

Esp. 15. 12 (R. 30. 4462). — 7) Met. « Agarró. mi caballo un repollo á una, y ni fue visto ni oido cuando lo despachó á las tripas. » Quev. Gran Tac. 2 (R. 23. 1884). » Quisiera despachar á la estafeta! Mi alma, ó por los aires, y ponella! Sobre las cumbres del nombrado Oeta. » Cerv. Viaje, 1 (R. 1. 680t). « Despacha por todas partes furiosos huracanes, que unan esta tempestad y la reduzgan á efeto. » Saav.

Emp. 75 (R. 25. 2060). — c) Met. Despedir, apartar de si al que enfada ó es gravoso (trans.). « Juntándose los burladores de Sancho, dieron orden entre si cómo despacharle del gohierno. » Cerv. Quij. 2. 51 (h. l. 5132). — a) Met. Malar (trans.) (hoy se usa màs en el lenguaje familiar). « Despacha á Roberto Adonde no lia de volver. —;Cómo? — Quiere en el camino ! Qne le salgan á matar. » Lope, La inocente Laura, l. 7 (. 52. 479t). — « No les daban de comier fa los leonesl. porque despachasen más presto al santo profeta. » Gran. Adic. at Mlem, med. 19.S1 (R. 8.5702). « Enamorado de Jana Semeira, habia determinado de castigar y despachar á Ana Bolena.» Rivad. Cisma, 1. 34 (R. 60. 2191). « El emperador se quejó gravisimamente de Cromwel al rey; él, que no deseaba otra cosa, le despachó de la manera que aqui diré. » Id. ib. 1. 42 ((4. 60. 2272). « ’El no quisiera sino — acabar presto con todo, y despachar á su mujer. » Cerv. Nop. 2 (h. 1. 1311). « Entretanto Marcelo despachó con un veneno á Fenisa, sin que de ninguna persona fuese entendida la causa de su violenta muerte. » Lope, Nov. 3 (Obr. suelt. 8. 165). « Eran hombres que habia desparhado Jaquel médicol sin razón antes de tiempo. » Quev. Sueño (R. 23. 2994). « Decia la Peste que ella los habia herido; pero que ellos Ilos médicos] los habian despachado.

» Id. ib. (R. 23. 2992). « Creyó que por robarselas [sus joyas) habríamos despachado á don Alonso en algún camino. » Césp. y Men. Sold. Pind. 1. 21 (R. 18. 3162). « Esta noche, si Dios quiere,! llemos de matar á un conde —-- ! Y porque le despachemos ! Nos dan quinientos ducados. » Rojas, Obligados y ofendidos, 3 (h. 51. 773). « Jamás estuvo en mayor peligro este capitán; pero Diego Alvarado constante en protegerle, templó la irrilación del adelantailo, y contradijo las razones que para despacharle daba sienipre su gencral.

» Quint. Pizarro (h. 19. 3551). « Yo te rnego que mires si tienes el puñal bien afilado para que prestamente me despaches. » Id. D.

Alv. de Luna (R. 19. 1301). — « llieren siempre al través con la cola los alacranes, y esnuinten an la harida rierto veneno blanco. el cual mezclado y encendido con la sangre, se esparce por todo el cuerpo, y si no le atajan dentro de tres dias, despacha. » Laguna, Diosc. 2. 11 (12). 2. a) Resolver y determinar las causas y negocios (trans.). «) « Si lo dan, es por entender que el escribano no les despachará con diligencia su negocio, si no es á peso de dinero. » Avila, Epist. 4, instrucc. 8 5 (7. 255). « Para que Cristo en el cielo despache como abogado nuestro nuestras peticiones, es menester que en la tierra seamos sus miembros vivos, movidos á orar por él. » Id. Audi, 84 (2. 71). « Comiénzate à ejercitar En regir y despachar ! Negocios que la experiencia Reduce después á ciencia. » Tirso, Esto si que es negociar, 2. 1 (R. 5. 253°). « Nu basra que el prinoipe despmche memoriales, porque en ellos no se explican bien los sentimientos. » Saav. Emp. 39 (R. 25. 1002). « El señor don Enrique IV en el tiempo de su administración despachaba los nogocios de las órdenes por medio de los miemhros de su Consejo á quienes nombraba para este fin. » Jovell. Jurisd, del Cons, de tus ord. (R. 46. 460t). — 22) Pas. « Despâchanse con brevedad los memoriales de los pobres, y los que dan los ricos, no, por serlo, son mejor despachados. » Cerv. Pers. 1. 22 (R. 1. 5882). — 2) Expedir, extender por escrito con las formalidlades de estilo (trons.).

4) « Las cuales (ahominaciones) el Papa Panlo III cuenta en una bula que despachó el año de 1538 contra el rey Enrique. » Itivad. Cismu, 1. 38 (R. 60. 2232). « I’rhano!V —- despaclió una bula sobre esto. » Id. Ftos SS. Smo. Sacr. (Vida de Cristo, 375). « Conozco tu discrecion Y asi la gobernación De Milán y de Pavia! Te despacho en nombre suyo. » Tirso, Del enemigo el primer consejo, 2. 1 (R. 5. 657e). — 22) Part. « Ilay hoy dia públicos instrumentos (de aquellas fundaciones! despachados en esta razón en Vitoria y en Valladolid. » Mar. Hist. Esp. 14. 13 (Rt. 30. 4222). — c) Ejecutar uno lo concerniente á sn cargo n ocupación (trans.). 4) « Se ha metido en su cuarto á despachar el correo. » Bretón, A la vejez viruetas, 3. I (1. 14). — 8) Absol. « El ministro no despaelia hoy.» — 4) En espeeial, Vender entregando los géneros ó mercancias (trans.). 4) « Vende. mos lo que nos compran y despachamos le que hurtamos. » Cerv. Pers. 1. 3 (R. 1. 5641). « Frecuentemente sucede dar por cinco aquello por que pidieron cuarenta, y esto después de —-- haber protestado mil veces en las rebajas sucesivas que van haciendo, que aquél es el último precio, que nadie lo dará más barato, que las circunstancias le obligan á despacharlo por menos de su valor. » Mor.

Obr. pöst. 1, p. 352. « Los mercaderes avaros, para despachar sus géneros, usan de mil palabras y mentiras artificiosas. » Scio, 8.

Pedro, 2. 2. 3, nota. — 44) Pas. « Ila de ser ¡esta impresión! de dos mil cuerpos, y se han de despaehar á seis reales cada uno en daca las pajas. » Cerv. Quij. 2. 62 (R. 1. 5384). « l’ero al cabo y al lin, las tres comedias que se han vendido hasta ahora, ¿serán más que tres? — Es verdad; y en suma, todo el importe no pasará de seis reales. — Pues, seis reales : cuando esperábamos montes de oro con la tal impresión. Ya voy yo viendo que si mi hoda no se ha de hacer hasta que todos esos papclotes se despachen, me llevarán con palma á la sepultura. » Mor. La comedia nueva, 2. 2 (H. 2. 3672). « De pocos libros se habrán hecho más ediciones que de esta historia (la de Mariana), á pesar de su gran volumen, y aun en el día se hacen y se despachan rápidamente. » Gil y Zárate, Resam. hist. p. 542. — g) Met. « Si un poeta, dice el P. Le Bossu, debe saber de todo, no ha de ser eso para despachar su doctrina y ostentar su comprehensión y estudio. » Luzán, Poët. 2. 3 (1. 108). « Parcciéndole cosa muy dura confesar sencillamente que no debia usarse el género que habia despachado, se contentó con publicar y confesar las irregularidades. » Id. Poët. 3. 2 (2. 63). — e) En especial, Servir nna tienda acudiendo á presentar á los compradores los generos que piden (fam.). Ordinariamente se usa en absel. — r) En general, Concluir con expedición y brevedad (trans.). «) « Respóndeme luégo, porque hoy tode el dia traigo de término para despachar este negocio. » Cerv. Quij. 2. 64 (R. 1. 5412). — 22) Pas. « Yo tomaba aquella laceria que él me daba, la cual en menos de dos bocados era despachada. » Lazar. I (R. 3. 794). « No siempre piden [tiempol los ejercicios de otras virtudes, que en más breve tiempo y á veces con nu solo acto de la voluntad se despachan. » Gran. Orac. y considt. 3, prôt. (R. 8. 1591). rer, anieci. Niglo XI' : « Vuestro fray Diego de Zamora vino aqui : si tan bien libró los negocios que traia come despachó unas calenturas que le vinieron, sé que va bien librado. » Pulgar, Cartas, 18 (233). « Yo te ruego que mires si traes buen puñal afilado, porque prestamente me despaches. » Cron. Juan II, 14. 2 (R. 68. 6832). « Dixo al doctor Franco que se luese á Zaragoza, donde estaban los de su Consejo, é que ende le despacharian.

» I. 23. 1 (R. 68. 4501). « Le cumplia mucho [quedar en la cortel para despachar algunos negocios suyos é de los grandes que con él habian esiado-» Ib. 14. 47 (R. 68. 3982). « Todos los hechos del reino se despachaban por su mano. » Ib. 13.1 (R. 68. 3761). « Antes creo que el remedie! De mis cuytas será medio ! Con la muerte despachar. » Canc. de Stun. p. 129. « Veia, que para los presentes negocios se despachar, era necesaria la venida de su condestable. » Seg. de Tordes. 14 (242). « Despachado el palacio de todos los que en él eran, excepto los donceles de su camara del rey -- » Ib. 11 (211). « Con placer é non saña! Despachat al de Baena, jE sacat lo d’esta pena. » Canc. de Baena, p. 498. « Estaba ocupado por despachar unos embajadores del emperador l’ortamix. » Gonz. Clav. p. 148. « Envió mandar á los dichos embajadores que se fuesen en pos del quanto mas pudiesen, que fasta alli non los queria despachar. » Id. p. 121. — Sigeo A11 . « Dixieron les partes a los sus abogados Que non podrian ser en uno acordados, Nin querrian avenençia para ser despachados. » Arc. de llita, 336 (R. 57.

Etim. Port. despachar; cat. despatxar; it. dispacciare, spacciare; tiene por correlativo empachar, port. empachar, cat, empatrar, proy. empachar, empaichar, empaitar, it. ampacciare. La forma prov. sugicre un frecuentativo impactare de impingere, poner ó dar por fuerza, que el cat. conserva en empaytar, acosar; el verbo primitivo era comunísimo en esta región, como que dejó el cat. empenyer, empujar, prov. empenher, empendre, fr. ant. empaindre. Es pues de creerse que despachar se formó para hacer juego con empachar, en cast. tiene trazas de voz forastera, pues impacture daria confornie à nuestra fonética empechar, como pactare pechar (cat. ant. paytar, pechar, prov. pucha, trato, sociedad). El it. supone una forma latina impactiare. Littré reputa á dépécher, empécher por de otro origen, impedicare, á causa de las formas antiguas despeecher, empeecher.