Copiar

TOPIAR. P. a) Escribir lo mismo que está escrito en otra parte ttrans.). x) Copiar un hbro á plana y renglón. « llabendo hallado un buen catálogo de priores de San Marcos y otro de varones ilustres, he dado orden de que me los copien. » Jovell. Corresp. con Posada (R. 50. 1781), « l'ara dar una exacta idea de estos castillos, coptaremos la descripción que hace la llistoria de Ultramar del primero que se coustruyó en Oriente por arquitectos curopcos en el cerco de Nicea. » Id. Etog. de I’.

Rodr, notu 11 (R. 46. 3832). « Escribiòle en tin una carta que todos los analistas copian, y cuya sustancia vienc á ser --- » Quint.

Princ. de Viana (R. 19. 2422). — 42) Pas. « l’ero ningún poema tuyo intente, ! Luégo como se copie ó se concluya,! à la publica luz salir réciente. » B. Argens. epist. Don Juan, ya se me ha puesto (í. 42. 3502). — g. Con de, para expresar el original de que so saca la copia. » El traducir de lenguas fáciles ni arguye ingenio, ni clocución, como no le arguye el que traslada, ni el que copia un papel de otro papel. » Cerv. Quij. 2. 62 (R. 1. 5372). — ») lr escribiendo lo que dice otro en un discurso seguido (trans.). « El colector copió de la memoria de los que los cantahan algunos [romances) que no halló escritos. » Clem. Coment. 2, p. 393. — c) llacer una obra de pintura ó escultura á entera senicjanza de otra que se tiene á la vista (trans.). «) « Le hizo copiar en miniatura dos cuadros de Rafacl. » Mzara, Obas de Mengs, p. VI. « En 175tt se hizo encargo formal al presidente de la chancilleria de tiranada para que, valiéndosc del pintor de aquella cindad don Manuel diménez, hiciese copiar enteramente los retratos de los reyes moros y otras antignedades pintadas en las hóvedas de la Alliambra. » Jovell. tuf. sobre tos mon, de tiran. y Cord.

(R. 16.3652). — 22) Pas. « Si mi dibujo se copia bien en madera, se hará ahi lo que no se hizn aquí sino muy mal con otra pequeño. » Jovell.

Corresp. con Posada (Rt. 50. 2421). — 8) Con de, para cxpresar lo que sirve de original. « Pero al fin me sucedió Como al mal pintor que copia De perfeto original :! Fui ignorante, copié mal : Vos sois la pintura propia.

» Lope, AImar sin suber a mién, 2. 1’) COFIAR (R. 34. 4562). — 22) Pas. « El frontispicio actual es de forma muy seucilla y grandiosa, ateudida la cual no tengo duda que se copió de la del antiguo. » dovell. Mem, sobre los conr, de S. Dom. y S. Franc. (. 16. 1351). — «) Haver una obra de pintura ó escultura imitando la naturaleza (trans.). 2) « Zeuxis, para haber de hacer un retrato muy perfecto de Elena, mamdó juntar las doncellas de mayor belleza que se hallaban en la tierra de los crotoniatas, y copiando de cada una la mejor facción, sacó una imagen muy perfecta y hermosa. » Nieremb. Hermos. de Dios, 2. 11, § 2 (180). « A retrata la ! Comienza, si humana mano! Al vivo puede copiar ! La helleza smgular ! De un scrafin. » Tirso, Et vergonzoso en palacio. 2. 14. (b.. 5.. 2153),. a frais, "ritfa liay en la naturaleza que el pintor pueda copiar como lo ve. » Azara, Obras de Mengs, p. 270. — 6) Con de, en la frase Copiar del natural. « Este linaje de estudio le importará muchisimo para tomar inteligencia del claro y obscuro y habituarse à copiar del natural. » Palomino, Mus. pict. 5. 1, S1 (2. 37). — 32) La relación entre el origina! y la copia se lia representado siempre en nuestra lengua bajo el concepto de extracción; por esto miramos como impropia la expresión « Copiar las ropas por el natural, » Salvá, Gram. Por significa el medio, y en consecuencia disloca y relaja la conexión entre los dos términos. — e) Met. Representar cxactamente (trans.). «) « Til, antes que cscribas, á pensar aprende; ! La expresión copia siempre al pensamiento. » Arriaza, Arte 7a.. t. G.. G1. rf4rs). « Aquélia euad imita lo que ve y oye, y copia en si las costumbres del compañero. » Saav. Emp. 2 (h. 25. 142). — ax) Refl. » El maestro se copia en el disclpulo y deja en él un retrato y semejanza suya. » Saav. Emp. 1 (R. 25. 101). — 3) En especial, Representar lielmente con palabras, describir, pintar. « No sus lucos, sus rellejos ! Scra razón que te copic, ! Que no es tratable la Ilama! Por serlo los resplandores. » Salazar, Tambien se ama en et abismo, 1 (Dice.

Autor.). — 1) Met. Imitar ó remedar á uua persona (trans.). » De Cervantes puede decirse lo mismo que Veleyo Patérculo dijo de Ilomero : Ni tuvo antes á quien copiar, ni después ha tenido quien le copie. » Clem. Coment. 1, p. XXuI (« Neque ante illum, quem ille imitaretur, neque post illum, qui eum imitari posset, inventus est. » 1 5). « Se persuadió que ya lo contrahacía (á Mudarra) ! Con iat primor y tan exactamen e,! Que por el mismo original que copia ! Aquellos dos meóguitos le tienen. » A. Naav. Moro expos. 8 (2. 299).

2) Mct. Imitar servilmiente el estilo ó las obras dle escritores ó artistas ttrans.). 2) « Serla cuento de nunca acabar el ir citando aquí otras imitaciones ó copias que ha hecho Fray Luis de Loon de lloracio, de Platón, de Pindaro, de Cirerón y de Virgilio. Eso sl; el tenía muy bueu gusto y no imitaba ó copiaba sino lo muy bunne. » Valera, Disert, p. 139. — 8) Con de. « En suma, Góngora ha copiado de todos los poetas latinos, de muchos gricgos ! de no pocos italianos. » Valera, Disert.

p. 137. 22) Part. » Las Soledades son un poema pedantesco y detestable, donde, á par que no hay verso ni idea que no estén imitados ó copiados de algun clásico, la originalidad se funda en lo violento, artificioso y archiculto del estilo. » Valera, Disert. p. 137. — 7)

Absol. « ¿Y cômo se imita? Copiando; y copiando con todas las desventajas que nacen de la difereucia de idioma, costumbres y tradiciones.

» J. J. Mora, prol. à los Ensayos de Lista (. VIU).

Etim. Berivado de capia. Port., cat. copiar; fr. copier; it. copatre. corioso, a. adj. 1. a) Que tienc, contiene ó produce gran cantidad ó número. 2) .bsol. « O por ventura sigue enamorado! En medio la copiosa y gran vacada ! Alguna vaca hermosa que le agrada. » L.cón, Poes. 2, cgl. 6 (1. 126). « I dando á Dios loor en copïoso ! Pueblo dirà : Poqué, fui condenado ! Con ley, y fue en mi pena Dios piadoso. » Id. Erpos. de Job, 33 (2. 175). « Pasaron la vuelta de Filadellia, siguiendo lentamente al enemigo, y temiendo alguna gran emboscada de sus copiosos ejércitos. » Moncada, E.rped. 13 (R. 21. 142). « Juntáronse por toda la campaña algunas bandas copiosas de gente suelta, tomaron los montes por donde hahía de hacer sus marchas, y en las angosturas de los valles bajahan á ofenderle. » Melo, Guerra de Catat. 2 Gt. 21. 474t). « Dejó en su guarnición á los maestres de camno --- cuyos tercios, si bien no cran copiosos, parecia que por entonees podian hacer resistencia al contrario. » Id. ib. 5 (R. 21. 5211). « En Cataluña [se peleabal con naturales hisoños y mal armados, de quienes no se podia dudar la victoria, embistiéudoles tan copiosos ejércitos. » Id. ib. 4 (R. 2t. 5174). « Este seria llamado ejército real, y por eso más copioso y de mejor gente, pues el rey lo habia de gobernar por su propia persona. » Id. ib. 3 (B. 21. 495t). « De los lepigramas! latinos tenemos la cotección completa de Marcial, sohradamente copiosa para que sea toda ella escogida. » M. de la Rosa, Anot, à la Poet. 4. 15 (L. 194). — « La tierra labrarán, que no envidiosa, ! Alegrará copiosa: Con rico y dulce fruto á sus señores. » León, Poes. 3, salmo 106 (t. 613). « Fuera de la cindad tenia grandes quintas y casas de recreación, con muchas y copiosas fuentes, que daban agua para los haños, y estanques para la pesca. » Solis, Conq. de Mej. 3. 14 (R. 28. 2872). « bel torrente copioso de contentos ! les darás à heber si están sedientos.

» Reholledo, Selva sagr. 36 (t. 60). « Quedé en Alcalá al abrigo ! De un copioso heredamiento! Que en este lugar fundaron! Mis ricos nobles abuelos. » Mto. El raliente justiciero, 1. 8 (R. 39. 3342). « Esperanzas ofrece! Del rústico al sudor, premio mal cierto, ! Bien que sabroso engaño, ! De los frutos que espera ! En el copioso ramo y en la éra. » lioja, sitra 6 (R. 32. 383t). — 22)

Sup. « Creo firmemente todo lo que tiene y cree la santa Madre Iglesia, y espero en los méritos de la sacratisima y copiosisima pasión copioso de mi Señor Jesucristo. » Venegas, Agonia, 3.

22 Cilist. 3. 118). « Se podrán propouer à los fieles estas copiosistmas fuentes, para que behan de ellas la pureza de la docirina y la santidad de la vida. » Scío, Biblia, disert. prelim. § 2 d. XXI). — 8) Con de, para expresar las cosas que abundan (cp. lat. « oppidum copiosum re cibaria »). » Tierra - abundante de agua y copiosa de árboles, cuva vecindad facilitaba el corte de madera para los edificios. » Solis, Conq. de Mej 2. 10 (h. 28. 2151). « Recibió á Cortés lan copiosa de afectos su alegria, que tocó en exceso y se llevó tras sí la majestad. » Id. ib. 4. 11 (R. 28. 3221). « Copiosa està de guerreros ! la estacada. » Alarcón, Et examen de maridos, 1. 7 (R. 20. 4711). « Mi casa dè moud trlscopiosa de aposento,! Que cuantos en la cindad ! Nobles son, guardar pudiera. » Id. No hay mal que por bien no renga, !. 7 (R. 20. 1792). « En el crespo Archipiélago copioso! De ásperas islas, un preñado monte, De la jovial Creta al golfo ondoso, ! Su cabeza descube á mi horizonte. » Valb. Bern. 2 (Rt. 17. 1582). « Entre las obras escénicas más aplaudidas hace unos años liguran La rueda de ta fortana, Bandera negra y Et hombre de mundo, que no son de seguro más coptosas de acción que las siete citadas. » llartz. (Rretón, l. ix). « Quien viere el suntuoso ! Túmulo al alto cielo levantado, ! De luto rodeado, 1De lumbres mil copioso — » León (?) Poes. 1, Quien viere et suntuoso (4. 367). — 42) ttara vez se aplica á personas. « Y cenaremos bien, que estoy copioso! De maduras manzanas, de castañas ! Enjertas, y de queso muy sabroso. » León, Poes. 2, egt. 1 (4. 100). — 7) Cou en, en sentido analogo (raro). « Firme Israel en el Señor espere —-( Redencion dilatada, ( Que copiosa en piedades ! La redima de todas sus maldades. » Rebolledo, selva sagr. 120 (1. 245). — n) En especial, aplicado á obras literaria,, Que coutiene muchos pormenores, datos ó noticias. » llizo con singular advertimiento ¡ be su jornada relación copiosa.» Ere. Arauc. 31 (h. 17.1161). « El trabajo de este historiador [llerrera! es hasta ahora el más copioso y et más instructivo de cuantos se han hecho sobre las cosas del Nucvo Mundo. » Quint. Pizarro, apend. 7 (R. 13. 5012). « Al lin de los dos Testamentos pondremmes indlises eqniasos con la mira de que scan de la mayor utilidad y conveniencia, para que todos puedan con su manejo hallar fácilmente lo que necesiten ó descen. » Scio, Biblia, disert, pret. §6 (l. XXXIV). — 2) También sc dice de la lengua que posee muchos términos y modos de hablar. « Esta lengua !la toscana! es muy dulce y copiosa, y digna de toda estimación. » Lope, Et desdichado por la honra (Obr. suett. 8. 78). — c) Aplicado à personas, Muy liperal y generoso. « Es otrosi sumamente amigo de los buenos, y agradecido á sus servicios, y copioso galardonador dellos. » Gran. Simb. 5. 2. 4 (R. 6. 6182). « Porque como vos, Señor, seáis un abismo de misericordia, como sois copioso en el galardonar, asi sois piadoso en el castigar. »

Id. Adic. al Mem. 2. 14, consid. 1, S6 (R. 8. 2. Que se halla, se junta ó se produce en gran cantidad. 2) « Les enviará el agua lluvia á sus tiempos, con que la tierra y los árboles den fruto copioso para su mantenimiento. » tiran. Simb. L. 7, S 1 (R. 6. 2011). « Pues ¿qué diré de las viñas y de los olivares, cuyos frutos tan copiosos y tan sabrosos no pertenecen á las bestias? » Id. ib. 1. 36, s 1 (R. ti. 2682). « Dâme, si tienes, con que me limpie, que el copioso sudor me ciega los ojos. » Cerv. Quij. 2. 17 (H. 1. 4372). — 22) Sup. « I dio nuestro Señor tanta eficacia á esta y otras palabras que sobre esto dijo, que se allegó una copiosisima limosna, mayor de lo que se puede encarccer. » Gran. l’ida de Arita, 4, 87 (R. 1l. 4742). « Con las au-ias y agitaciòn del vómito le dio un sudor copiosisimo, por lo cual mandó que le arropasen y le dejasen solo. » Cerv. Quij. 1. 17 (R. J. 2882).

Fer, anieel. Siglo XV : « Escribió sobre el texto de la Sacra Escriptura una muy copiosa declaracion é de gran doctrina. » Pulgar, Ctar. rar. 21 (13b). « Todavia fue (Villenal muy sotil en la poesia, é gran historiador, é muy copioso y mezclado en diversas sciencias. » P. de tiuzmán, Gener. 28 (R. 68. 7102). « Yo paso ligeramente ! l’or sus actos virtuosos, l'orque son tan copiosos! Que non so suficiente!A ello, nin diligente A todos los explicar. » Id. Ctar, rar. 351 (Rim. inéd. 324). « E como campo ahundoso Fertil de diversas plantas, ! Asi de virtudes tantas Fue ornado et copioso. » Id. ib. 102 (Rim. ined. 287). « l.a su clara fama es tan gloriosa Que bien es difficil en tan nucva edat) Vençer las pasiones de humanidat,! E ser en hondades tanto copiosa. » Santill. p. 111. « Copioso vicne de copia que los latinos dicen por abastança. » Mena, Coron. 2 (32).

CtIm. Port., it. copioso; cat., prov. copios; fr. copieur : del lat. copiosus, derivado de copia, abundancia.

Pros. La combinación io forma hoy diptongo, pero, como no lo era en latin, es admisible la diéresis.