Contrecho

CONTHECHO, A. adj. Baldado, lisiado. a) bsot. » Los ciegos cobraron la vista, los sordos el oido, y los cojos y contrechos se soltaron para audar. » Mar. ttist. Esp. 9. 3 (h. 20. 219t). « t’nos le pedian lá Dios) que les diese aqui alguna gravisima enfermedad — otros que los hiciese contrechos y lisiados de pies y manos, para que con estos males presentes mereciesen escapar de los advenideros.

» Uran. Mem, vida crist. 2. 3. 2 (R. 8. 2381). « I’nos deja tullidos y contrechos, ! Otros para en su vida lastimados. » Ere. Aranc. 9 (R. 17. 272). « Temia si queilarraroune cait vecho. Bacinante ó deslocado su amo. » Cerv. Quij. 2. 64 (R. 1. 512t). « Verdad es que si mi señor ll. Quijote sana de esta herida ó caida, y yo no quedo contrecho della, no trocaria mis esperanzas con el mejor titulo de España. » Id. ib. 1. 16 (R. 1. 286t). « P'orque si nascitur fortus ! Ipso dominante (Saturno), ó muere ! O vive falto y contrecho. » Lope, Et bobo del colegio, 3. 15 (H. 21. 198e). « Las manos mancas y los pies contrechos.» Id. epist. II (obr. suett, 1. 422). « Era el Engaño — ! Vario, mudable, sin lealtad, cautrecho, ! De alma falaz y astuta hipocresia.» Valh. Bern. 15 (R. 17. 3001). — E) Con de, para señalar la parte lisiada. « Tamhiéu podré decir : Pensôse D. Simueque que me engañaba con su lija la tuerta, y yo, por el Dio, contrecho soy de un lado. » Lerv. Nor. If (H. 1. 2237f.

Per. anteci. Siglo XI' : « Contrecho, doliente, debilis.» Nebrija.— Siglo AII’. « Ronco. era el otro, de la pierna contrecho. » Arc. de llta, 432 (R. 57. 2402). — Sigto VIII: « E seextienden los contrechos, é se endereszan los paraliticos. » Cast. é docum. 2 (R. 51 922). « E fizo andar los contrechos, é resuscitó los muertos. » Fuero Juzgo, 12. 3. 15 (10lie). « Avie otro contrecto que non podie andar, » Berc. S. Dom. 597 (R. 57. 59t). « Soltaron los hrazos que contrechos estalian. » Id. ib. bal (R. 57. 572). « Mas nunqua de los miembros non fueron bien seonores, ! Siempre fueron contrechos, siempre mendigadores. » Id. Mil. 397 G. 57. 115e).

Etim. Port, contreito; cat. contret : prov. contratz; fr. ant, contret; it. contratto; del lat. contractus, part. de contrafiere, contiaer.

Xota. El part, contrahecho (de coutrahacer) se dice de la persooa que tiene torcido ó corcovado el cuerpo; acepción que proviene de la oposición entre lo verdadero y lo falso ó fingido, en que lo último aparece como defectuoso. Los ejemplos siguientes demuestran esta gradación : « Converna que havas de ser buen lapidario para conocer cuál es la mejor e la más fina, é cuál es non tan buena é non tan fina, é cuâl es la mala é la coutrafecha.

» Cast, é docum. 15 (R. 51.121t). « Mando que todas mouedas contrafcchas et malas et falsas — » Cortes de Burgos, año 1303 (C. de L. y C. 1. 166). « Por la su voluntad se alumbran los ciegos et andan los

rontrabechos. » J. Man. Lib. de los est. 2. 1 (R. 51. 314). « Queremos vos decir en que manera entendemos que se han á desfacer los malos monteros de pie contrafechos, que en un año usan correr monte, et en eabo del año saben tan poco romo el dia primero. » Mont. Atf. XI, 1. 37 (Bibl. ren. 1. 106). « Pensó aquello ser fingido e contrafecho á tin de lo prender á él.» Cron. Atr. de Luna, 108 (285). « Levantósse un rnido contrafecho entre. ciertos peones é gente del obispo de Avila é otros algunos de la corte —- E la secreta cabsa del tal ruido principalmente fuc a fin que el maestre saliesse á lo despartir, é alli el prendiesse muerte.» Ib. 101 (264). — « Yo no lo puedo crecc ! llasta que veau la letra ! Los maestros, y declaren ! Si es antigua ó contrabecha ! Recientemente. » llartz. El bachiller Mendarias, 4. 11 (156). « Su firma tengo eontrahecha. » Tirso, Palabras y plumas, 1. 13 (R. 5. 62). « Parece natural, y es contrahecho. » Valb. Bern. 15 (R. 17. 300e). « Por donde ya el honibre no andaría derramado buscando en las criaturas los falsos y coutrahechos deleites. » Gran. Mem, ridz crist. 7. 1. I, 8 1 (R. 8. 3792). « Me tenté la cabeza y los pechos por certificarme si era yo mismo el que alli estaba ó alguna fantasma vana y contrahecha. » Cerv. Quij. 2. 23 (R. 1. 1512). « Todo esto es fingido y cosa contrahccha y de burla. » Id. ib. 1. 25 (R. 1. 3112). « Jamâs supieron ni pudieron desencajarle la gola, ni quitarle la contrahecha celada, que traía atada con unas cintas verdes. » Id. 1b. 1. 2 (R. 1. 2601). « No dejes de mirarme blanda y amorosamente, echando de ver en esta sumisión y arrodillamiento, que á tu contralecha hermosura hago, la humildad con que mi alma te adora. » Id. ib. 2. 10 (. 1. 1214). « Vio caminar por la cercana villa — ! Una estantigua flaca y amarilla, A la humana ligura coutrahecha. » Villav.

Mosq. 6 (R. 17. 5921). « Viendo aquella figura contrahecha, armada de armas tan desiguales como eran la brida, lanza, adarga y coselele —» Cerv. Quij. 1. 2 (h. 1. 2592). « Item, es chieo, y tan chico, ! Recogido y contrahecho, ¡Que, á ser menores las faltas,! No se vieran en el cuerpo. » Mto. S. Franco de Sena. I. ti (. 34. 1212). « El otro bermano fue Ricardo, duque de Glocester, prineine contrahecho de su persana, corcovado, seco de un hrazo, y más disforme todavia por su conducta feroz y sanguinaria. » Clem. Elog. de ls. la Cat. ilustr. 2 (tem. Acad. Ifist. 6. 70). — Del mismo modo se usa el part. correspondiente en cat., prov., fr. é ital. Es de notarse que se confunden á menudo contrecho y contrahecho, ya sea por la analogia del sentido, ya por cierta afectacion de cultura que, haciendo sospechar que contrecho es corrupción de la otra voz más larga, impulsa á restablecerla. Lomparandu los dos pasajes de Rivadencira citados por el licc. Autor, en las dos voces, se inelina uno á pensar que en ambos dehió usarse nna misma palabra, y que acaso hau algún vicio introdurido en el texto por los impresores ó copistis. CONTRIBI ÍR CONTHIHVIR. P. a) Dar ó pagar cada uno la cuota que le cabe por un impuesto ó repartimiento. «) Trans. Aparece como acus. lo que se da. « Lo primero que debe determinar la junta es el cuánto de la renta pública, ó lo que debe contribuir la nación para componerla.

» Jovell. Instrucc. à ta Junta de Hlacienda (H. 50. 771). « Fiense estos cargos á individuos de las mismas provineias, y si fuere posible á individuos escogidos por ellas; fiescles la distribución de los fondos que ellas mismas contribuyen. » Id. Ley agraria, 3a. clase (h. 50. 1332). — 22) Con un dat. de pers. « lloy existe [la Universidad literaria) con la corta renta de 37.000 reales vellón, producto en la mavor parte de un arhitrio sobre la sal, que le contribuve el principado.. » dovell.

Corresp. con Posada (R. 50. 1892). — « Sobre las comisiones, almacenajes y conducciones que paga (el género extranjero) hasta los puertos de salida, contribuve á su Majestad los derechos de ésta y los de entrada en los puertos de las colonias. » Id. Dict. sobre cmbarque de paños (R. 50. 721). — 68) Con para, que señala el objeto ó destino de la contribucion. » Concluyó con el rey Francisco --- que para los gastos de la guerra contribuyese Enrique treinta y dos mil ducados cada mes. » Rivad. Cisma, 1. 9 (h. 60. 1942). « Estos regentes y eatedrático contribuirán anualmente la cantidad de 85 reales vellón para los objetos de gasto común. » Jocell.

Regl. col. de Calatr. 1. 2 (h. 46. 174t). —— 8) Omitido el acus. » Los pucblos se mandagian, con, maxor, fogililocl,, coωuri brariταn (Tυdos más contentos, servirian mâs listos teniendo cerca del rey á su hermano por testigo.

» Mend. Guerra de Gran. 2 (h. 21. 871). — 22) Con un dat. de pers. « Gozaba el antiguo monasterio de Sauta Juliana de graudes exenciones, de no contribuir al obispo, ni admitir merino ni sayón, etc. » Jovell. Petayo, nota 9 (R. 46. 742). « Juntando consigo hasta doscientos soldados desmandados de la costa, forzó á los vecinos que le alojasen y contribuyesen extraordinariamente. » Mend. Huerra de Gran. 2 (. 21. 821). — « Roger recogió muchos ducados y se hizo contribuir más de lo que debiera. » Moncada, Exped. 14 (R. 21. 112). — « Salió el ejército del valle y. bajó á Tesalia, sin haber enemigo que se le opusiesc; con que libremente se hicieron romrtnuir ue lia mavor parte lle sus pucblos que viven en lo llano.» Id. ib. 62 (R. 21. 572). — y) Intrans. Con à ó para, que denotan el objeto ó destino de la coutribución. «Contribuir para tal cosa. » Acad. Dicc. « Para nu armamento extraordinario necesitan cargar tributos sobre el pueblo, y éste no puede contribuir à tales gastos. » Mor. Obr. post. 1, p. 302. — ») bar voluntariamente junto con otros para determinado fin. ») Trans. Aparece como acus. la cantidad ó cosa dada. « Va tenia consumido el dinero que le prestaron el papa y el rey de Francia, que el de Portugal ninguna eosa contribuyé. » Mar. Iist.

Esp. 16.11 (t. 30. 4750. « Contribuveron escuadrón frecuente! El tebano, el Cefiso y el

dircco. » Jaur. Fars. 5 (Fern. 7. 126). — 42) Con à ó para, que señalan el objeto ó destino. » Si la ocunasen [la horcal los que la mereren, no sería el vulgo el que contribuyese más victimas al suplicio. » Mor. Obr. post. I, p. 353. — 38) Met. « No usa nal el monte de la nieve de su cumbre producida de los vapores que contribuyeron los campos y valles; antes la conserva para el estio y poco á poco la va repartiendo, suelta en arroyos, entre los mismos que la contrihuveron. » Saav. Emp. 10 (R. 25. 1022). — 6) Omitido el acus. « Yo he permitido que otras iglesias, más pobres que la vuestra contribuvesen á mi subsistencia, cuando estaba dedicado á serviros á vosotros.» Scio, s. Pablo.