Contener

COVTIREE. P. a) Llevar, tener dentro de sí; dicrse de lo fisico lo mismo que de lo moral (trans.). 2) « El grano de la siniente del árbol, aunque virtualmente contiene dentro de si la sustancia del árbol, todavia tiene necesidad de la virtud y influencias del ciclo, y del beneficio y riegos de la tierra, para que salga á luz lo que alli está encerrado. » Gran.

Orac. yconsid. 1.1 (R. N. 42). « Distinguianse las capitanias por el color de los penachos y por la diferencia de las insignias --- que -- contenian signilicación y acordaban á los soldados la gloria militar de su nación. » Solis, Conq. de Méj. 3. 5 (R. 28. 271t). « Otro nuevo (lazareto) se estableció también con casillas y cabañas, cerrado con tablas y capaz de contener cuatro mil personas. » Gallego, Los norios, 32 (4129). « Ciento y nueve son las comedias que contiene la colccción impresa de Calderón. » Gil y Zárate, Resum. histor. p. 118. — 42, Pas. « Cuando Felipe IIl trasladó y fijó la corte en Madrid, su población se contenia entre las puertas de Moros, Cerrada, Guadalajara, el Sol, Santo Domingo, San Vicente, etc. » Jovell. carta a Floridablanca (R. 50. 1142). — 2) Part. « Es el Conllent pais fértil, no muy largo, contenido entre Rosellón, Cerdaña y Ampurdán, casi corazón del principado. » Melo, Guerra de Calal. 3 (L. 21. 4951). — 22) Se usa á menudo como sust. El contenido de la caja. — y) Con mucha frecuencia lleva en. « Esto es para que el nombre contenga en su signilicación algo de lo mismo que la cosa nombrada contiene en su esencia. » León, Nomb. I, introd. S ? (3. 15). « l’n dia preguntó Magiscatzin á Coctés si era mortal, porque sus ubras y las de su gente parecian más que naturales, y contenian en si aquel género de bondad y grandeza que consideraban ellos en sus dioses. » Solis, Conq. de Mej. J. 3 (R. 28. 2681). — 22) Reft. « Por herencia lo son (principes), y se conservan en ella [en su grandeza! sin aumentarla ni disminuirla, conteniéndose en los limites de sus estados pacificamente, » Cerv. Quij. 2. 6 (R. 1. 1164), — 82) Pas. « Se acordó que —- los demás pueblos y ciudades que se contenian en los contestanos, que eran el reino de Murcia, fuexen de la cunquista de Castilla. » Mac. Hist.

Esp. 11. 14 (R. 30. 3242). « ¿ No hay mâs sino à trochemoche entrarse por las casas ajenas á gobernar sus dueños, y habiéndose criado algunos en la estrecheza de algún pu pilaje, sin haber visto más mundo que el que puede contenerse en veinte ó treinta leguas de distrito, meterse de rondon á̀ dar leves á la caltalleria y á juzgar de los caballeros andantes? » Cerv. Quij. 2. 32 (. 1. 1711). « En el cumplimiento de esta ley se contiene la perlección del hombre natural, civil y religioso.

» Jovell. Trat. de enseñ. Etica (R. 46. 2521). — 2) Dicese de la signiliración de un escrito, de las especies que en él se hallan (trans.). a) « Era grande el deseo que teniamos de entender lo que el papel contenia. » Cerv. Quij. 1. 40 (. 1. 3t62). « Aunque este libro es en el nombre humilde, contiene y encierra en si cosas muy buenas y substanciales.

» Id. ib. 2. 62 (t. 1. 5372). « No es como quiera una carta la santa Escritura : es un solemnisimo testamento que contiene las disposiciones mâs augustas de nuestro Padre celestial. » Scio, Biblia, disert, prel. 1 (1. XV). « Estos eran los que sabian y podian dectarar lo que las coplas contenian. » Quint. Las Cusas (h. 19. 1571). — 2x) Pas. « Favorà la Santa Ilermandad; y para que se vea que lo pido de veras, léase este mandamiento, donde se contiene que se prenda á este salteador de caminos. » Cerv. Quij. 1. 45 (t. 1. 3832). « Escribiôse un largo memorial en que se contenian los desastres pasados, los muchos castellanos que habhian muerto, la opresión y cautiverio en que gemian los que restaban.» Duint, Pizarro (R. 19. 3071). — 88) Part. En el siguiente pasaje parece alusión festiva al estilo notarial ó forense. « Parecéis, como se parece un huevo á otro, al mismo caballero que yo venci: pero segán vos decis que le persiguen encantadores, no osaré afirmar si sois el contenido á no. » Cerv. Quij. 2. 14 (R. 1. 4322). — yy) Como en etlo se contiene: expresion con que se afirma que una cosa es puntualmente como se dice (fam.). Acad. Dicc. g) Part. « Las especies contenidas en la carta. » — 42) Ne usa à menudo como sust. « Me seria de mucho consuelo ver letra tuya, siempre en la suposicion de que el contenido no puiliese comprometer á nadie. » Mor. Obr. post. 2. p. 219. « Encontrado el escrito, el gobernador, que se enteró por su contenido de la extremidad en que aquella gente se hallaba, determinó enviar por ellos. » Duint. Pizarro (R. 19. 3074). — y) Met. Querer decir. signitiear (lam.). » ¿ Qué contiene este habito ? — Una promesa. — ; Hlabéis estado indispuesta? — Y con gran peligro. » Lope, Dorotea, 2. 3 (Obr. suelt. 7. 87). — e) No dejar que algo traspase ciertos limites, reprimir ó suspender su movimiento, impulso ó acción (trans.). « Entró el capitán y tras de él los alabarderos uno á uno, conteniendo los últimos à la gente con las alabardas. » Gallego, Los novios, 12 (164). « El rey su marido á la frente de un ejército contenia los progresos de los invasores. » tlem. Elog. de Is. la Cat.

(Mem. Acad. Ilist. 6. 7). « No puilieras contener los lágrimas de ver tantos géneros de gentes cautivas. » Gnev. (Capm. Teatro, 2. 74). « Vo no puedo contener la risa cuando veo la vanidad y vanagloria de algunos de los

celebrados por doctos en esta república. » Saay, Rep, lit. (. 25. 105-). » Si truecan Ó desamparan el verdadero camino, conticne él su favor, y apodérase de ellos el mal y el desastre. » León, Erpos. de Joh, 8 (1. 143). — « Hubieran pasado adelante á no haherlos contenido la intrepidez de los sitiados. » l’orenc, Hist. 7 «R. 61. 1692). « La vida! No se atrevió á quitarle por su mano, ! Que el temor de los dioses le contuvo. » Ilermosilla, tt. 6 (. 179). — a1 Met. Reprimir, moderar una pasión, vicio ó abuso (trans.). » Lo que no aleanza á contencr ò reformar la ley, se aleanza con el temor de la murmuración. » Saay.

Emp. 14 (R. 25. 402). — e) Met. No dejar que una persona salga de su deber ó de lo que se le impone (trans.). «) « No se han de fiar grandes provincias de gobernadores noveles, ni de cuya opinión no se pueda esperar que tendrán ganada autoridad para contener el pueblo en obediencia segura. » Márquez. Gob. crist. 1. 9 150; I’ampona, 1615). « Alababan todos su gobierno y encarecian su grandeza; ó contuviese á los de aquella opinion el pareutesco del cacique, ó les hiciese menos atrevidos la cercania del tirano. » Solis, Conq. de Mej. 3. 10 R. 28. 2792). « Y ni azotes ni tundas consiguieron ! Su condición templar y contcnerle.

Refl. Con frecuencia se representan los dictados del deber ó la conveniencia como limites que encierran á la persona. Con en. « La pocsia es una bellisima doncella, casta, honesta, disereta, aguda, retirada y que se contiene en los limites de la discrecion más alta. » Cerv. Nov. 1 (R. 1. 1062). « Preciosa no ha querido contencrse en los limites del silencio, y ha descuhierto quién soy. » Id. ib.

GR. 1. 1182). « No conteniéndose en los limites de su ignorancia, suelen condenar con más rigor y menos justicia los trabajos ajenos. » Id. Ouu. 1, dedic. R. 1. 251). « Pacèceme que me dices que ando muy limitado, y que me contengo mucho en los términos de mi modestia.

» Id. ib. 2, prol. d. 1. 404). « Los hidalgos dicen que no contcniéndosc vnestra merced en los limites de su hidalguia, se ha puesto Don, y se ha arremetido á caballero, con cnatro cepas y dos vugadas de tierra, y con un trapo atrás y otro adelante. » Id. ib. 2. 2 G. 1. 1091). » El buen juicio de estos escritores les hizo contenerse en los limites debidos. » Gil y Zärate, Resam, histor, p. 15. — 22) Part. « Instahan — firmes en que no era posible, pero contenida la determinación en los limites del rucgo. » Solis. Conq. de Mej. 3. 5 GR. 28. 2727). — 38) Otras veres denata la particula el campo eu que se muestra me deración. « Contenerse eu sus descos. » Avad. Gram. y) Refl. Con de. à scmejanza de abatenerse, para expresar la cosa que uno deja de hacer « cuva privación se imponc. « ¿ Qué ojos se pueden contener de lagrimas teniendo delante de si tal ligura?» Gran. Orac. y consid. 1, jueres por ta mañ. (R. 8. 75l). « Contienete, dice, del agua ajena, y de la fuente. ajena no bebas. » L.cón, Perf, cas. 12 (J. 182). ". No se ponen entredicho algunos de las cosas que Dios cria, y se contienen del vino, y se destierran del comer carne ---? » Id. ib. 12 (3. 189). — 22) Con un infin. « Si por otra parte dices que en este tiempo no te podrás contener de pecar —- à esto respondo --» tiran. Mem. rita crist. 3. 5 (t. s. 2501). « Y ansi le dice á Dios que se contenga de más lerirle, si no por lástima, à lo menos por lo que toca á sa honra. » Lcóu, Erpos. de Job, 7 (. 132). — 8) Refl. Con sin y un intin, para expresar aquello que deja de hacerse. « ¿Cómo puedo contenerme sin amaros con todo mi curazón ? » tiran. Adic. al Mem. 2. 14, consid.

4 (R. 8. 1852). « Y fue tan grande la claridad, y el amor, y la suavidad y conocimiento que alli recibieron de Dios, que no se pudieron contener sin salir en público y decir á grandes voces en todas las lenguas las grandezas y maravilas têl. »’th io. meu. 22 Gi. 8. 5871). — 8) Refl. l'or latinismo (« nequeo contineri quin --- ») se coustruye en frases negativas con una prop. subi, (ant.). » Dime, si andando tu camino y asentándote al pie de una torre cansado y muerto de hambre, estuviese uno desde lo alto provevendote benignamente de todo lo necesario, ; cómo te podrias contener que no levantases alguna vez los ojos à ver quién es ese que así te provee ? » Gran. Gnia, 1. 3. SI (R. 6. 224). « Cuando ve que añaden dolores á los clamores, y afliccioncs á las oraciones, entouces no se contiene que no les responda, y que no convierta sus lágrimas en alegria. » Id. Orac. y cousid. 3. 2. 1, s 3 (R. 8. 1812). « La madre que cria un niño, cuando la llama y le pide los pechos, no todas veces acude á dárselos; mas cuando le ve Ilorar, y porfiar, y matarse por ellos, no se puede contener que no le acuda. » Id. ib. 3. 2. 1. s 2 (h. 8. 1812). « Ile lo cual maravillado Avicena, gran filósofo, aunque moro, no se nudo contener que no alabase la divina Providencia.

» Id. Nimb. 1. 26, s 1 G. 6. 2502). « No me puedo contener, maestro, que no prorrumpa en gracias y voces de alabanzas. » Id. ib. 4, duit. 7, 2. pte. s 1 Gt. 6. 5701). « Por donde podrás conjeturar qué tan grandc sería esta luz y alegria, pues no se pudo contener que no redundase en el cuerpo y se declarase con aquel salto y movimiento tan desacostumbrado. » Id. llem. vida crist. 6. 5,§ 1 (h. 8. 3361). « No se pudo contener que no fuesc luégo á efectuar la prisión del Salvador. » Id. Serm. contra escand. S6 (R. 1l. 531). « Y fne esla, graria tan, caniasa. que no se pudieron contener que no saliesen á̀ las plazas á pregonar la grandeza é inmensidad de la bondad de Ihos. » llivad. Flos SS.

Pentec. (Tida de Cristo, 301). — 2) Part. Due se comporta con moderación y templanza. « Si alguno [algún periodico! dio una noticia falsa, luégo se le echan encima todos los demâs — Esto les hace bastante contenidos. » Mor. (br. post. I, p. 232. » lle festivo, generoso v contcuido que antes era, se habia convertido en temcrario, desabrido y aun cruel.» Quint. Balboa (. 17. 2832). 22» Con en, para señalar el campo donde se guarda niodecación. « Era contenido en los desórdenes

de la gula, y moderado en les incentiros de la sensualudad. » Solis, Conq. de Alej. 1. 15 (. 28. 3201). — 32) Con con, para expresar la persona á quien se muestra moderación. « Ni asi tratan à su rey v á sus ministros, no hay que esperar que sean más contenidos con las demâs naciones. » Mor, (Ibr. post. 1. p. 184. ver, nntect. (Nôtese el uso refl. por Continar, estar contiguo, y por llaberse, portarse.) Niglo VI’: « Non pudo contener las lágrimas, que á̀ la hora le salicron por el rostro. » Cron.

Atr. de Lana, 125 (36l). « ¿ Quién fuera aquel que pudiera contener é refrenar las lágrimas ---? » 1b. 123 (351). « Queriades que por mi vos fuese hecho un hreve compendio del fin de cada sciencia, que cuasi procmialmente conteniese la esencia de aquello que en las scieneias es tratado. » l’is. delect. proemio d. 36. 329). « Vinieron á las islas pequeñas que se contienen con Dretaña, mas son del señorio de Inglaterra. » Crón. P.

Vino, p. 111. « Si acaesciere que qualquier de los susodichos quehrantare el seguro é promesa que los unos á los otros se farán, segund que en adelante se conterná ---» Seg. de Tordes. 80 (1061), « Juramos —- de lo assi guardar é tener é complir, segund é por la forma é manera que de suso se contiene. » 1b. 39 (582). « Item, que yo - é todos los otros grandes contenidos é comprehendidos en el dicho mi seguro, fagamos é fagan juramente --» Ib. 5 (13t). « Es cercada lla cuadra de la iglesial al derredor de tres naves muy graudes é anchas, que se contienen con la dicha cuadra, que no hay departimiento entre ellas. » Gonz. Clay, p. 59. « Tienc una torre alta que se contiene con el dicho castillo. » Id. p. 29. « Iviendo despues conquistado toda tierra de Mogalia, que se contiene con este dicho imperio [de Samarcante! y con tierra de la India menor. » Id. p. 25. — Siglo XII' : « Et envioles decir que —- segun sabian que se contenia en los cuadernos que cada uno dellos levó en esta razon, que les enviaba rogar et mandar que guardasen las villas para servicio del rey. » Crou. Atf. Xt, 14 (R. 66. 1811). « Alcornocal Fermoso que es cataute á Puerto Llano, como se contiene desde la senda de la Buytrera fasta la laguna de Puerto Llano, es muy real monte de oso. » Mout. Atf. XI, 3. 30 (Bibt, ven. 2. 4012). « Et dende à la collada del Pico de Fonfarango, que se contiene con la cabeza de Riodese. » Ib. 3. 6 (Bibl. cen. 2. 87). « Due sea guardado al rey su derecho, seguut que en la carta de la encartaciou se coutouiere. » Cartes de Atcata, año 1348 (C. de L. y C. 1. 564). « Mostró luego) tres dedos contra el griago tendidos, ! El polgar con otros dos que con él son contenidos En manera de arpon, los otros dos encogidos.

» Are. de Ilita, 16 dh. 57. 2282). « Me paresció que las razones que en él len el hhrol se routeniau cran muy buenas. » J. Man.

Cab, y escud. 2 dl. 51. 235t). — Siglo AIII : . Louvicna que vos rontengades bien en aquestas cosas que yo vos diré; en seer mesurados eu vuestro romer e en vuestre beber, « en seer castos. » Buenos prorerhios (hnusl, 62). « Peche — los damnos que son coutenndos en esta ley. » Fuero Juzgo, 6. 4. 3 (100). « Deve recchir la pena que es contenuda en la ley del sexto lbro. » Ib. 2. 3. 1 (3tt). « Abonda por fazer iusticia, las razunes, ó las palabras, é las leyes que son contenudas en este libro. » Ib. 2. 1. 8 (12; “ contenidas). « Mandamos que uingum ome non reciba niu contieuga á los obispos sos ahbades nin las abhadesas de so vispo. » Conc. de Leun, año 1020 (C. de L. y C. 1. 12. En Muñoz, F., p. 75, se lee así el pasaje : « Maudamos que nengant ome rreciha, nen contenga á los obispos sus abades, uen las abadesas de so ohispado. »)

Einm. Port., gall, conter; cat., val., mall. comemi, piuv: comtanas caantauir, fe cau. tenir; it. contenere : del lat. continere, compuesto de cum, con, y tenvre, tener, esto es, tener por todos lados. conjug. Siguiendo á tener, es irregular eu estas formas : contengo, coutien-es, e, en; coutar-e, iste, o, imos, isteis, ieroa; contendr-t, as, a, emos, eis, au; contendr-ia.

ins, ta, iumos, iais, ian, conteng-a, as, a, amos, ais, an; contur-iese, ieses, iese, iesemos, jeseis, iesen; contur-iera, icras, iera, ieramos, ierais, ieran; contur-iere, ieres, iere, ieremos, iereis, jeren; contén. Fray Luis de León dice coutienete por contente, además del pasape citado en e, y, en otro de la Expos. de Job, 7. 16 (. 132); hoy se miraria esto como error. « Tó que agradas á Dios, apiádate de tu alma, y conténte. » Ncio, Eclesiastico, TONTEVTIR. P. 2. Satisfacer el gusto ó las aspiraciones de alguno (Irans.). ») Siendo suj. la persona que deliberadamento quiere dejar contenta á otra. x) « Pidió á su madre la reina le diese aquel cahallo. Estaha para conteutalle, sino que le avisó ledro Sese, hombre noble y caballerizo mayor, que el rey recibiria dello pesadumbre. » Mar. Ilist. Esp. 8. 13 (R. 30. 243t). « El cadí le pidió le pusiese las manos sobre la cabeza, porque él llevase esperanza de sanar de su herida : en todo le contentó Leonisa. » Cerv. Nov. 2 (h. 1. 1321). — 22) Refl. « Y pues sahe le contenta en aquello y su intento no ha de ser contentarse á si, sino á El, alábele mucho, que hace dél confianza. » Sta. Ter. Vida, 11 (R. 53. 451). — « Las vores de los augos dè iâsiito ifreroi tantas, pidiéndole [á Camachol que consintiese que Quiteria le diese la mano de esposa porque su alma na se perdiese partiendo desesperada desta vida, que le movierony aun forzaron á decir, que si Quiteria queria dársela, que él se contentaba. » Cerv. Quij. 2. 21 (R. 1. 1185).— 2) Con con, para expresar el medio que se emplea, el objeto que se proporciona para dejar satisfecho á alguno. Ordinariamente sugiere que lo que se da no iguala á lo que pudiera esperarse ó pretenderse, y que el que recibe ciñe y limita su desco ó (eu la coust. refl.) su poder. « En la nmerte con sola una mortaja y siete pies de

tierra nos han de contentar. » Drozco, Epist. crist. 2, fol. 58 (Dicc. Antor.). — 22) Refl. Harse por contento, quedar contento. » Nos daba honesta y liberal pobreza ! El sustento bastante; que con poco! Se suele contentar naturaleza. » Lope, epist. » (Dbr. suett. I. 32. « Tenemos lo que queremos, pues nos contentamos con lo que tenemos. » Cerv. Nor. 1(. 1. 1092). « Se contentan cou mucho menos de lo que por nuestros aranceles les toça. » Id. Nov. 3 (R. L. 142t). « Dijo que el se contentaba con la presa que tenia, y que no queria tocar en ningún puerto de España. » Id. Quij. 1. 41 (t. 1. 3730. « Ya he dicho á mi amo que me contento ron el gobierno de alguna insula.

» Id. ib. 2. 13 (. 1. 4291). « Yo soy de parecer que el pohre debe de contentarsc con lo que hallare, y no pedir cotufas en el golfo.» Id. ib. 2. 20 (R. 1. 1151). « Contentáronse por entonces con el dinero que se les dio, y con él se fueron á Galipoli. » Moncada, Exped. 21 (R. 21. 212). « Lo cierto es que el sujeto tendrá que contentarse con sus quince doblones que le darán los cómicos, si la comedia gusta, y muchas gracias. » Mor. La comedia nuera, I.

3 R. 2. 3611). — Cou un infin. « Contentóse el marqués con rompellos, ganalles el alojamiento y esparcillos, teniendo que bastaba, sin seguir el aleance para sacallos de la Alpujarra. » Mend. Guerra de firan. 3 (R. 21. 992). « No se coutenta con proveerles de lo necesario para su couservación, sino también de cosas fabricadas para su recreación. » Gran. Simb. I. 10, s1 R. 6. 2062). « Ila de tener mucho de Dios el que se viniere à contentar con ser pobre. » Cerv.

Quij. 2. 14 (t. 1. 1961). « Si algún hombre se rontentara con ser muy rico, pudiera llamarse rico; empero pocos se tienen por muy ricos en tanto que ven en otro algo. » Quev. Fanlasma 2 (R. 18. 1452). « Pudiendo destruir, se contentó con amenazar. » Melo, Guerra de Catal. 1 (. 21. 463t). « Ne contentaban cou na dejarse vencer, y aspirahan sólo á conservar entre las fieras su libertad. » Solis, Conq. de Mej. 2. 3 mll. 28. 2351). « Los que hasta ahora han recibido igual honor, mirandole como una rerompensa debida á su aplicación y á sus talentos, pudieron contentarse con capresar sencillamente aquella dulce satisfacción que producen en un alma modesta y gencrosa las mismas distinciones que les atribuye la justicia.» Jovell. Disc. sobre et est. de la lenqua M. 16. 2991). « No creemos que nuestra alma 8° contente con gozar: necesita además conocer.

» Lista. Ensayos, 1. p. 8. « llejaudo estos puntos de controversia à la pluma encargada de defender la buena memoria de liisco, yo me contentaré con decir que Rodrigo Itiaz es un personaje muy principal de nuestra historia.» (uint. Cid, apend. (L. 19. 4771). — Con una prop. subj. « Contentámanos con que ellos Hlos antiguo-l' havan sido diligentes, sin procurar ser nosotros mâs que unos testigos de lo que ellos estudiaron. » (lucv. Cuna y seputt.

1 R. 18. 900. — -) Con de, para señalar el abjeto que se mira como fuente de contento y satisfacrión. llov no tiene uso este régimen; pers la trad. no lo da aúu por ant. « «lle cuán ligero premio el dios alado ! Contenta sus secuaces ! » Jáur. Aminta, 5 (R. 12. 1172). — 22) Refl. « Y lo que Dios manda, eso ama, y porque dello se contenta lo manda. » Lcóu, Nomb. 3, Cordero (3. 401). « De puro escrupuloso, perezoso y tardio, jamás acabando de contentarse de lo que hace y entiende, teniendo solo por acertado lo que no alcanza, nunça se determina á descubrir y comunicar sus escritos.

» Cerv. Gal. prol. (R. 1. 2). « Nunca de todo punto dio á entender que de la solicitud mia y amor de Timhrio se contentaba. » Id. ib. 3 (. L. 34t). « Contentóse Timbrio deflo, y diciéndoselo á Nisida, vino en su mismo parecer.

» Id. ib. 5 (R. 1. 662). « El otro, que era comedido y amigo suyo, se contentó del trucco. » Id. Nor. 9 (R. 1. 2022). » lle lo que mas se contenté D. Guijote fue del mara villoso silencio que en toda la casa habia. » Id. Ouij. 2. 18 (R. 1. 1412). « Los criados se contentarou de cuanto D. Luis queria. » Id. ib. 1.46 (R. 1. 3842). « Sólo sé decir que si la señora Mlagallancs ó Magalona se contentó destas aucas, que no debía de ser muy tierna de carnes. » Id. ib. 2. 11 (R. 1. 1901). « El la recibe y con el rostro afable ¡ De su beldad y gracia se contenta. » Hojeda. Crist. 2 (R. 17. 4131).«A Otavio subió à buscar A este cuarto, y al momento! se contentó del, y dél! Levó las llaves él mesmo. » Cald. Et escondido y la tapada, 2. 5 (l. 7. 4671). — « Tomando el traje de gitano, habéis de cursar dos años eu nuestras escuelas, en el cual tiempo me satisfaré vo de vuestra condición y vos de la mia; al cabo del cual, si vos os contentades de mi y yo de vos, me entregaré por vuestra esposa.» Cerv. Nor. 1 (R. 1. 105t). — Con un infin. Ila á entender meramente que cesa la resistencia que se oponia á la ejecución de alguna cosa. « Tras largas altercaciones, se contentaron de marchar, recibidas dos pagas. » Coloma, tinerras de los Est. Bajos, 5 (R. 28. 5tit). « Sosegadas pues estas pendencias, que erau las principales y de más tomo, restaba que los criados de 1t. Luis se contentasen de volver los tres, y que el uno quedase para acompañarle.

» Cerv. Quij. 1. 46 (h. 1. 3842.). « Clisterna se contentó de quedar en casa de su suegro hasta que Riraredo volviese. » Id. Nor.

4 (R. 1. 1542). — Cou una prop. subj. « Yo no espero de ella otra cosa, sino es que se coutente de que yo la quiera. » Cerv. Gal. 2 (R. 1. 211). — 3) Nuestros clásicos no observahau rigurosamente la diferencia que dejamos establecida entre las dos construcciones contentarse con y contentarse de y empleaban a menudo la última donde hoy sólo suena bien la primera. « No se sufre, no se sufre, Dios mio, ni querria yo que sufriésedes vos, que haya en vuestra sierva cosa que no contente á vuestros ojos. lues mirá, Señar, que los mios están ciegos, y se rontentan de muy poro : dadme vos luz. » Nta. Ter. Cam, perf. 15 (i. 53. 3362). « A la verdad, la paz no fue duradera, ni los que estaban acostumbrados á gobernar v mandar, se podian contentar de vida particufar y retirada. » Mar. Hist. Exp. 12 7 ili. ctb. 3521 « No se cantentaron aquellos

priucipey desta respuesta, m cesaban de hacer instancia. » Id. ib. 19. 5 (h. l. 38t). — « Mis hijos, no nos contentemos de significar à nuestros hermanos amor con huenas palabras. sino con la verdad de las obras. » tiran. Doctr. erist. J. 5. § 3 (. I1. 1172). « Alguno de rahar no se contenta la casa que le da cierta ventura —- ! Rusca la incierta y deja la segura. » Erc. Arauc. 7 (lt. 17. 20t). « Muchas veres se contenta !el cielo) de fatigarnos con sólo tener ocupados nuestros auimos con algún especioso temor, sin que se venga à la ejecución del mal que se teme. » Cerv. Gat. " (R. L. 742). « llas de advertir, Sanche, que no se coutentaron estos traidores de haber vuelto y trasformado à mi Dulcinea, sino que la trasformaron y volvieron en una figura tan baja y tan fea como la de aquella aldeana. » Id. Guij. 2. 10 (. 1. 1242). » Ya no me coutenta como la Esposa de sentarme á tu sombra y coger de tus dulces frutos, sino también deseo que entres dentro de mi y me hagas una cosa contigo. » Puente, Med. 6. 12 C. 506). — 22) Tamhién omitiau à veers la particula antes de una prop. subj. « Tomas, no me duele nada, y asi, ni tengo necesidad de tus palabras, ni de tus oraciones : conténtate que no te aenso à la Inquisición, y no te causes. » Cerv. Nor. 8 (H. T. 1914). « Conténtate que por mi no seras descuhierto, y prosigue eu buena hora tu camino. » Id. Quij. 2. 54 (h. 1. 5193). — 21 Ser de buen ó mal contentar (fam.) : contentarse fácil ó dificilmente. « El público debe respetar mucho á esa dama; pero tal vez no serà de tan buen contentar como ella. » T. Iriarte, Donde las dun las toman (6. 179). — ». Siendo suj. la pers. ó cosa cuyas cualidades ó circunstancias satisfacen el gusto ó el deseo. x) Absol. » llabéisme puesto en trabajo á mi, que despuès de vos no sé qué podré decir que contente. » Leóu, Nomb. 3. Hijo (3. 329). « Como — el buen olor sea cosa que deleita y contenta, no es posible que ellos Ilos demonios! huelan cosa buena. » Cerv. Quij. 1. 47 (. 1. 3871). — 3) Parece vacilar el uso en el empleo del acus. ó del dat. para designar la pers, cuyo gusto se satisface; creemos que nadie diria en este sentido : Eso no lo contenta. » En el estilo peca muchas veces jel autor de AImadis) con no sé qué frias afectaciones que le contentan. » Valdés, Diait. (Mavans, 11). « Cada cual podrá seguir la opinion en esto que mas le contentare.

» Mar, tlist. Esp. 1. 10 (R. 30. 11-). « Contentôle Florencia en cAtremo, asi por su agradable asiento como por su limpieza, suntuosos edificios, fresco rio y apacibles calles. » Cerv. Nor. 5 (h. L. 1592), « A algunos huéspedes que aqui la han leido lesta novela) les ha contentado mucho. » Id. Quij. 1. 32 (4. 1. 3100. « Todo esto le contentó mucho á Anselmo. » Id. ib. I. 33 (R. L. 3451). « Como él dice, no tiene necesidad de lavarse; y si nuestra usanza no le contenta, su alma eu su palma. » ld. ib. 2. 32 (R. 1. 1750. « Llamaron sus amigos al médica, tomóle el pulso, y na le cortentó mucho. » Id. ib. 2 7 (t. 1. 55tie). « Cosa justa es que, siendo vos tan cortés y hien criado con todo el mundo, como todos dicen que sois, lo seais también con nosotros, holgando que hablemos esta tarde en lo que más nos contentare. » Valdés.

Diut. (Mayans, 3). « O digamos de otra mauera, que es la que más me contenta. » Lcón.

Errpos. de Job, 19 (1. 292). « Buena es la española, pero no me contenta el traje. » Cerv. Nov. 4 (R. 1. 1471). « Esto es, señora mia, todo lo une os puedo decir deste músico, cuya voz tanto os lia contentado. » Id. Quij. 1. 4 (t. 1. 3772). « A todos contentó en extremo su mucha gracia, douaire y hermosura. » Id. ib. 1. 29 (H. 1. 330b). « No hay por qué de aqui adelante se acongoje nadie si sus trabajos no contentan á todos; pues pudo haber ocasión para que los de Jeronimo no contentasen à́ Angustino. » Sig. l'i4ii de N. ser. J. Fr G2bb. « Arhol no habrà que á Febo más contente, Que el que tu nombre escrito en si tuviere. » llerr. 2, égl. 1 (R. 32. 3372). — « No veo persona que mucho me contente, que luégo querria verla del todo dar á Dios, con unas ansias que alguuas veces no me puedo valer. » Sta.

Ter. Vna, 34 (R. 53. 1012). « Mas muy mucho más me alegré cuando le comencé à tratar; porque segun me contentó, no me parecia le habian conorido los que me le hahian loado. » Ead. Fund. 24 (h. 53. 222t). « Los mozos. como quier que eran nás apuestos y galanes que fuertes y guerreros, no contentaban en sus costumhres á su suegro y cortesanos, criados y curtidos en las armas. » Mar. Hist.

Esp. 10. 4 (h. 30. 2812). « Mas si te digo verdad, ! El hombre no me contenta. » Lope, Et uusente en et tugur, l. 7 (R. 21. 2527). — « Tratándose de cosas, aparece ó no la prep. a, según el sentido ó el grado de personificacion : « contentar la codicia » es dejarla satisfecha; » contentar á la ira » puede ser lisoujearla. « Pero estos presentes ó no llegaron à su poder, ó no fueron bastantes á̀ contentar su codicia. » Duint. Balbou (R. 19. 2811). « Estas declaraciones no contentaban á la ira ni la apariguaban. » Id. Princ. de l’iana (. 19. 2442). — 3) Siendo suj. una prop. subj. « No faltaban personas á quien contentase que, creciendo los inconvenientes, fuese mayor la necesidad. » Mend. tiuerra de tiran. 2 (h. 21. 922). « Mauda Amor en su fatiga ! Que se sienta y no se diga; ! Pero á mi más me cuutenta! Que se diga y no se sienta. » tióug. letr. 101b 32 1932).

2. Com. Endosar ((raus.). Salvá nota ile ant. esta acepeión. Sale inmediatamente de rontenta, endoso, y éste á su vez debe su origen à la fórmula « Soy contento ---» empleada al efecto. Dicc. Autor.

Fer. anteri, Nigto VI: « E la carne poluorienta! Que de nada se cantenta ! lle los vicios desuiad. » Canc. de G. Manr. 1, p. 337. « Erale forzado de dar lugar á ello, aotque contra su voluntad, lo nno por complir la ley de la guerra, la atro por coutentar á la su gente de armas. » Cron. Atr. tte buna, 23 (80). « El se avia tan cuerdamente cou aquellos grandes, que contentaba á los de la una parte é de la otra. » Ib. 7 (19). « De grado ! De tus

males se contenta. » Canc. de Ntun. p. 267. « Alli folgaron todas las gentes, é sojornaron, é recrearon de sus trabajos que avian pasado asaz. El capitan contentó á la galera de Aragou é á la de Cartagena. » Cron. P. Niño, p. 83.

EtIm. Derivado del adj, contento. Port., eat. contentar; fr. contenter: it. contentare; lat. bajo contentare. En cat. hay ademâs acontentar y en prov. escontentar.