Contemplar

OPTEMFLAR. F. 1. ") Aplicar la meute á un objeto atentamente y cou algún particular atecto, como de amor ó admiración. x) Trans. « Vo con pesar infinito ! Sola tus males contemplo. » T. Naharro, Propal. (1.91). « Todo esto trazó y ordenó aquel soberano artifice con tanta orden y providencia, que pone grande admiración á quien lo sabe contemplar. » tiran. Simb. 1. 20 (1t. G. 231t). « E'sta es. Tirsis, la fuente do solia ! Contemplar su heldad mi F’ilis bella. » F. de la Torre, 2, son. 7 G5). « Como estoy subido en alto, ( Mil cosas miro y contemplo, Vnas que mé causau risa ! Y otras que me pouen miedo. » Góug. letr. Cual mus, cuat menos (L. 32. 5(f). « No nace de ahi (mi coutento), respondiu él, sina de contemplar la hermosura de las pastoras de vuestra aldea. » Cerv, tiat. 2 (R. 1. 181). « Que si el peusamiento mira ! l n sujeto levantado, ! Contémplalo y se retira) Por no ser caso acertado ! Pouer tan alta la mira. » I. ib. 1 (R. 1. 41). « Contempló y miró cu el leu el Ebro) la amenidad de sus riberas, la claridad de sus aguas, el sosiego de su curso, y la abundancia de sus liquidos cristales. » id. Quij. 2. 29 d. 1. 4652). « Los ojos enclavados en el cielo, ! Su grave desventura contempfando —! Asi soltó la rienda al triste llanto. » Figueroa, Sobre nevados riscos (Fern. p. 31). « Ni en clara fuente! Por nuevo adórnu conrenrpnémi, feexte.» Jalb. Rerm. 2 (R. 17. 1631). « A la margen de un arroyo coutemplalia su corriente. » Saav. Rep. lit. (R. 25. 400.). « Moises nos representa aqui á Dios à semejanza de un artilice que, después de liaber hecho una obra, la contempla, y aprucha su utilidad y hermosura. » Ncio, Gien. I. 4. nota. « Desde la ventana de la celda contemtplaha en calma el mar. » A. Saav. Masan. t. 20 (5. 149). — « Deude alli contemplan al Rey en su hermosura, y sus ojos ven la tierra de lejos. » tiran, tinia, 1. 15,s 1 f. G. 571). — 22) Con una prop. indic. e Mi espiritu se turha y se confunde, al contemplar que Cicerón, el más elocuente jurisconsulto que adutiró la autiguedad, se hallaba en un pais desconocido, cuando para acusar á Verres de sus rohos on la pretura de Sicilia, tuvo que hablar de los artistas y lâs artés. »absurt! rlibye ndo dae bettas artes (R. Iti. 3501). 38) Pas. « Quiso ser fla naturaleza! no solamente mirada sino tambien contemplada. » Gran. Simb. 1. t (R. 6. 183t). « Les es necesario el tcatro y la procesión, y la muchedumbre de los miradores, v el vaguear por las iglesias, y el detenerse eu las calles, para ser contempladas de todos. » Leon, Perf, cas. 12 (3. 182). — 8) Absol. « La misma naturaleza nos crió, no sólo paru obrar, sino también para contemplar. » tiran.

Simb. 1. 1 G. 6. 1831). — y) Intrans. Con en, que representa el objeto como campo doude se ejoreita la contemplación. « Aquellas pindosas lágrimas que derramaste siguiéudolo hasta la cruz, pon siempre en mi pensamiento; porque contenplando en ellas, salgan tantas de mis ojos, que basten para lavar las maculas de mis pecados. » Gran. Mem. vida crisr. J.L orac. 7 (R. 8. 327e). « La Virgen santisima se aprovechaha de estos ejemplos de su llijo; porque contemplando en ellos, á su imitacióu crecia también ella en sabiduria y gracia delante de Dios y de los hombres. » l’uente, Med. 2. 31 (1. 411). » Mas cuando en la humildad contemplo mia, ! Y en vuestro dulce afecto y su nobleza, No hallo causa justa á más suspiros. » llerr. I, son. 162 (R. 32. 2922). « Descausa y templa ! Del trabajo pasado) Un alma triste, que en su mal contempla. » F. de la forre, 2, canc. 3 (5ti). « Cerráronte los ojos, y presentes En tu faz, que morla, contemplaron. » Mend. elcg. Se no puede ra

con (R. 32. 672). « Era la gloria hablarte, I coutemplar en tu gesto. » Id. carta Noche turbiu (R. 32. 102t). « Cuando uno ama, este olicio, que es de pensar é imaginar, nunca lo emplea en si, sino en aquella cosa á quien ama, contemplando en ella, y tratando siempre de ella. » Leon, Cantares, 5. 3 4. 82). « Contemplaba Carrizales en sus barras, no por miscrable, porque en algunos años que fue soldado aprendió á ser liberal, sino en lo que hahia de hacer dellas. » Cerv. Nov. 7 (Rl. 1. 1731). « Respondiôme : ¿ Un filósofo camina Buscando el oro que desprecian tantos, Por contemplar en la virtud divina? » Lope, epist. 11 (Obr. snett. I. 151). « Ilermosura j que la del gran origen te ligura ! Tan bien, que en contemplando en ella, sales Ile todos los confines naturales. » B. Argens, canc. Cuando me puro (R. 42. 3231). » A venir vo menos triste, ! En la beldad contemplara lle quien son curiosa esfera. » Tirso, Desde l’oledo a Madrid, 1. 1 (H. 5. 182). « Advierte bien en sus hechos, Y contempla en sus palabras.

» Id. Et condenado por desconfiado, 2. 17 (l. 5. 19ti*). « Mnda estatua el màs sabio quedó hecho, Absorto contemplando en lo que via. » Valh. Bern. 12 (R. 17. 2712). « Contemplando en unas flores ! Está Palemon; las toca, ! Las deja, torna á mirarlas, ! Las deja otra vez y llora. » Cienf. El cayado (L. 67. 111). — « Yo que bailar la miraba, De que gran placer habia, ¡ En la moza contemplaba, ! Y cada vuelta que daba! El corazón me lieria. » Castillejo.

1 (R. 32. 115t). « Virgen, que al alto ruego Yo más humilde si diste que honesto.! En quien los ciclos contemplar desean. » León.

Poes. 1, Yirgen, que el sol mas pura (4. 338). « ; Por ventura has contemplado! En mi sirviente lob, que resplandece ! lle perfecta virtud raro dechado? » ld. Expos. de Job, I (1. 30). « El padre que tiene solo un hijo, como en un espejo se mira y contempla en él, y no se desvela sino en acrecentar la hacienda v en instituir el mavorazgo para él. » Rivad.

Trib. L. 7 dlt. Gb. 369t). » Icaba ya de entregarte á los banderizos años dese mozo en quien contemplas.» Cerv. Nov. 2 (. 1. 1210). « En vos contemplo, padre Cruz, y leo ! La paciencia de Job, y su presencia ¡ En vuestro rostro deslustrado veo. » Id. Et rufiun dichoso, 31 Com. 2. 13). « Otrosi, contemplando en los galanes de ciertas señoras, y atendiendo à que ellos y los judios se parecen en el esperar sin fruto, los m ndamos desterrar por vagamundos.

» Quer. Prematicas (R. 27. 4112). « Como tan celoso vivo, Niempre que à Vitoria alaba La pluma, lengua de amor, Cautemplo en doña L.eonor. » Tirso, Imor n celos, 2 F H. 5. 158t). « Nin ti no reposo; en ti contamplo y pienso las nuches y los dias. » Cesp.

« Men. Nold, Pond. I. N (t. 18. 280t). « Y récibe estas lágrimas ardientes, lle despecho « de envidia, que nus ojos ! Al contemplar en u vierten ahora. » Quint. Poes A R. Moreno (R. 19. 282). — 22) Este uso intrans. denota de suvo una acción mas mtensa, cumo que se fanda en el cmpleo absoluto, representativo del acto puro y perfecto. « Cuando quieras contemplar ! En el ciclo, en tu aposento, ! Con mucho recogimiento, Tendrás, Fenisa, lugar. Desde alli contemplarás ! lte su grandeza el proceso. » Lope, La discreta enamorada. I. 1 (. 21. 1551). « Contemplad en mis gemidos, Y contemplad misuerte : aprisionada, Arrancada al halago de los mios,! Aqui suspiro en vano. » Quint. El duque de l’iseo, 1. 5 (R. 19. 151). — ») En especial, en la teologia mistica, Tener el alma intensamente lija, por la mavor parte sin operación de las potencias, en la vista de Ilios, de sus perfecciones ó hencficios. 2) Ibsol. « Alli enciende Dios el ánima con su amor, y la unge con su gracia; la cual asi ungida es levantada en espiritu, y levantada contempla, y contemplando ama, y amando gusta, y gustando reposa. » Gran. Grac. y consid. 3. 1. 1 (H. 8. 1612). — 2) Intraus, Con en. » Avisan mucho que aparten de si toda imaginación corporea, y que se alleguen á contemplar en la divinidad. » Sta. Ter, l’idu, 22 (H. 53. 701). « A la mañana dice David en muchos salmos que se levantaba á pensar en Dios y contemplar en él. » Gran. Orac. y consid. 2. 2, s 10i (R. 8. 1092). « Yo de manjar invisible me sustento, que es ver á llios y contemplar en él. » Id. ib. 3. 1. 1. s 2 (R. 8. 1662). « Se escribe de un simple ermitaño que teniendo el error de aquellos herejes que ponian en Dios miembros hiumanos, como fuesc desengañado deste error, no acertaba á contemplar en Dios como solia, y quejábase diciendo: ¡ Ah ! que me han quitado á mi Dios! » Id. Simb. 3. 14 (L. 6. 1194). « Pues si el oficio de María era contemplar en Dios, ; cuaudo esta Virgen dejó de contemplar en él, por mas ocupada que estuviese ?» Id. .Adic. at Mem, mett. 23 (R. 8. 5882). Item, serm. Asunc. (L. 11. 211). « Frecuentemente contempla en llios, y en esta contemplación suavemente recreado, y tanto más felizmente cuanto con mayor frecuencia.» . de los Angeles, Conq. det reino de Dios, 10. 15 (103). — « Estando una vez [santo Tomas! contemplando en el misterio de la Sancandela encendida, acabándose la candela, se le quemaron los dedos, sin que él nada sintiese. » tran. Adic. at Mem. 2. 15, s 1 1h. S. 4961). « De algunos santos laemos que contemplando en las perfecciones y hermosura deste Señor, se arrebataban y salían de si, y se levantaban en el airc. » Id. Mem, vida crist. 6. 5, 58 (I. 8. 3111). « Hay agora algnnos que contemplando en las obras de Ihos, así de naturaleza como de gracia, ó levendo las Escrituras santas y doctores santos, sienten grande gusto y suavidad.» Id. Orac. y consid. 2. 5, § 6 (Rl. S. 146t). «) Con uienos frecuencia se usa como trans. «Queda luego averiguado, que si su ejercicio [de Dios! es contemplar, y contemplando es bienaventurado, y no contempla otra cosa luera de sí. que siempre está contemplando à si : y con esto es intinitamente bienaventurado. » tran.

Idic. at Mem. 2. 11, cousid. 2 R. S. 18011). ci l'or extensión, Mirar, considerar, juzgar

trans.). a) « Isi que, si la plätiea que los dos lan teuido, de mâs que de pastores te parcce, contémplalos como fueron, y no como agora son. » Cerv. tial. 1 (R. 1.612). « La coniemplo como conviene que sea una dama que contenga en si las partes que puedan hacerla famosa en todas las del mundo. » Id. Quij. 2. 32 (R. 1. 4732). « El general, contemplando la multitud de indios que el inca tenia consigo, envió tras él otros veinte caballos para que le hiciesen espaldas. » Quint. Pizarro (H. 19. 3231), « I’nos le coatemplan lel verbo) como expresion campuesta de otras dos, que son, el verbo ser, llamado substantivo, y base común de todos los verhos, y de un adjetivo, que representa calidad, arción ó pasión. » Lista, Ensavos, 1, p. 11). — 22) Refl. « Contemplábase y mirábase en un instante sin mujer, sin amigo y sin criados. » Cerv. Quij. l. 35 R. 1. 3571). — 8g) Con un infin. » l'róximo á la salida, contemplaba! Estar libre del riesgo, cuando llega! A herir nuestros oidos un continuo! Estrépito de pasos. » T. Iriarte, Eneidu, 2 (3. 164). — yy) Cou una pron. indic. » Contemplé que si la extensión, solidez y utilidad de los preceptos que contienc, correspondiesen á la elegancia de su estilo y lluidez de su versificación, seria inil el trabajo de quien de nnevo quisiese escribir en versos sobre la música.» T. Iriarte, Mus, prot. (1. 131). « Ese mismo proceder! Mio (on que usted contempla! La agravio, es un testimonio! De inclinación verdadera. » Id. La señorita malcriuda, 2. 5 C. 200). « No tui solo! Y sin iener quien te delienda, esperes! A esc adalid. Contempla que vencido! Serás por él, y dolorosa muertc ! Pronto hallarás, » llermiosilla, Il. 22 (2. 316). E) Con un pred. « En viéndote tan hermosa, ! Te contemplé desdichada. » Alarcón, La amistad castigada, 2. 3 (R. 20. 2903). « Ya te contemplo casada Y de serlo arrepentida. » Cerv. Gul. 3 (R. 1. 292). « Les pidió consejo sobre la persona que contemplahan mâs digna de recibir la borla del imperio. » Quint. Pizarro (R. 19. 3322). « llan de tener adquiridos los conocimientos de ciencias cxactas, de ciencias morales y de literatura que contemplamos precisos para entrar á estudiar con fruto la ciencia que han de cultivar. » Id. Inf, sobre instrucc, publ. (H. 19. 1852). 42) Refl. « Ellos se contemplaron perdidos del todo si no mirabau por si, y apelaron á lo único que les quedaba, esto es, à su desesperación y á su valor. » Quint. Pizarro (H. 15. 3614). — 88)

Pas. « Ne contemplaba más útil un buey que una oveja. » Ncio, Erodo, 22. 1, nota. « Sc hicieron todos los jurameutos y pleitos homenajes que se contemplaron necesarios para la seguridad de unos y otros. » Quint. Pizarro. (t. 19. 355t). — yv) Ocupa à veces un compl. el lugar del pred. « Contémplole ya en Coimbra, si no le sucedió algún azar en el camino. » Isla, Cart. fam. 1.1 L. 15. 1232).

2. Complacer, ser condescendiente por afecto, rexpeto, interès ó lisomja (trans.). «) « Estando los hombres continuamente en el ejército, tenian que dejarlas dueñas de todo. y que conlemplarlas por lo mismo y llamarlas señoras. » ltanz Romanillos, Plut. Licurgo (I. 81). « ¿Ni querrás que te contemplen !'Y que te traten con mimo? ] Vaya; ¡ no faltaba más!! ¿ Por qué no naciste obispo? » Bretón, Los dos sobrinos, l. 5 (1. 25). « Tú no tienes padre, y no recibes sino que llas á los tuyos, por lo cual, lejos de contrariarte, deberian contemplarte. » Fern. Caball. Las dos Gracias, 8 (Obras, 1. 16tb. — 8) Absol. « Politica miserable, propria del tirano, dominar con soberbia y contemplar con servidumbre. » Solis, Conq. lle Mej. 3. 12 (R. 28. 2832).

Fe-r, anteci. Sivlo XV : « En los amores que tenia el otro vuestro primo vimos --- que temor avia de enojar, y que humildad en el rogar, y que deleyte en el contemplar, y que diligeuria en el visitar, » Pulgar, Letras, 24 (271). « Siempre se ejercitó en cosas vanas, y en juegos, y en buscar las liguras de las monedas de los tiempos más antiguos, y en mirar sus tesoros é piedras preciosas, en lo enal siempre contemplaba. » D. de Valera, Alem. de huz. 63 (R. 70. 622). « lecuerde el alma adormida. ! Avive el seso y despierte ! Contemplando! Como se pasa la vida,) Como se viene la muerte! Tan callando. » J. Maur. Coplas (Fern. 16. 44). « Oian continnamente sus grandes fechos, é avian grand sabor de lo ver é contemplar en un solo ome tantas fazañas é partes de virtud é bienaveuturanza. » Cron.

Atr. de Luna, 72 (190). « ¿ Quién seria aquel que, contemplando la su grandeza del condestable — non se le inclinase por revcrencia? » 1b. 28 (92). « Yos veo en el santo templo! ¡rnule " de luggror vmntmmple! Mlessander » P. de Euzman, Clar, rar. 396 (Rim, inéd. 330). « La falsa gloria del mundo! E vana prosperidad Contemplé. » Canc. de Stun. p. 12. « A todos fases contentos, ) A todas cosas contiemplas. » Ib. p. 204. « Dexada la çena, todos estavan contemplando en él. » Santill. p. 146. « Mas quién non vos amará ! Contemplando tal belleca. » Id. p. 110. « Maestro Señor, sy bien contenplastes ! Con ojos del alma el vuestro trabtado — » Canc. de Baena, p. 548. — Niglo XII’; « Sennor, la tu graçia muy mucho es menester! Para que nos podamos estos bienes auer,! E en ti contenplar e àl nunca querer. » Rim. de Pat. 1369 (R. 57. 1692). « Loor e alabança sea para siempre Al alto sennor que con piadad me licua!. su santo reyno a donde contemple ! Por svempre jamas la su magesrad. » ibrneinιε muerte (R. 57. 3832).

EtIM. Port., cat., proy, contemplar; fr. contempler; it. contemplare : del lat. contempluri, compuesto de cum, con, y templum, templo, lugar demarcado en la tierra, espacio señalado en el cielo para la observación de los augurios; asi que este verbo hubo de aplicarse primitivamente en el lenguaje ritual ó religioso fep, considerar). En la haja latinidad se decia contemplatione nostri, por considlcración á nosotros, significación que conservó este sust, en cast. y en port., en fr. y en it.; las dos últimas lenguas no ticuen el empleo correspondiente del verbo, por lo cual es de

(́NEO creerse que en la nuestra la liemos sacado del sust. COVTEMPORINEAMEVTE adr. En la misma época, por el mismo tiempo. Salvá.

Dicc. Con à (raro). « Contemporáneamente á Ticiano el duque de Mantua ocupaba á Manteña. y en Modena se establecia la primera Academia que ha habido en Italia. » Azara, Obr. de Meugs, p. 2ti0. « Me inclino à creer que fue pintado contemporâneamente à la cûpula de San Juan. » Id. ib. p. 294.

Etim. Formado de contemporaneo mediante el sufijo mente. INEO, A. adj. Due existe al mismo tientpo que otro. a. « Lo mismo se puede decir de la pintura y escultura contemporaneas.

» Jovell. Elog. de las beltas artes iR. 16. 3512). » Por aquel tiempo estaha floreciendo en Francia una literatura nueva, animada con nuevos pensamientos, y si bien la literatura que nosotros imitâhamos (la del siglo de Luis MIVI era preferible à la francesa contemporánea —-» A. Galiano, llixt. lit. p. 121. — 42, Sustantivado. Persona que eviste al misnio tiempo que otra. » Escribió la vida y los hechos del dicho rey llogerin su contemnorâneo. » Mar. Hist. Esp. 9. 20 (R. 30. 2714). « V nuestro bienaventurado padre santo Domingo, su contemporánco, de tal manera tenia repartidos los tiempas, que el dia gastaba con los prójimos, y la noche con Dios. » Gran. Orac. y consid. 3. 3, s 2 (1. 8. 1731). « Del cual lasilio escribe Gregorio teologo, su cnntemporâneo, que aunque en todas sus escrituras sea admirable, en ésta lo fue tanto que parece, á modo de decir, que estaha al lado de Dios, cuando criaba las cosas. » Id. Simb. 1. 13 (R. G. 2112). « Contemporaneo suyo [de Gongora] fue Bartolomé Leonardo de Argensola, gloria de Aragón y oráculo de Apolo. » Saav. Rep. tit. (R. 25. 397t). « Ni el gijonés Cifuentes, su contemporaneo, ni Tello, ni Gómez, cercanos à su tiempo, y todas comentadores de aquellas leves, cueutan el Ordenamiento Real entre los ródigos legales. » Jovell, carta al Dr. San Miquel dli, 50. 1523). — 3) Va con de para señalar el otro objeto, cuando es pred., cuanda va en aposición, y, en general, cuando está sustantivado. « Contemporáneo dellos fue Juan, prelado de Sevilla, que tradujo la Biblia en lengua arábiga. » Mar. Itist. Esp. 7. 3 (R. 30. 1952). » Fue contemporâneo de don Rodrigo, arzobispa de Toledo, y ejercitóse en los mismos estudios.» Id. ib. 12. 12 (R. 30. 3593). « Fueron contemporânens de los santos cuvas vidas y milagros escribieron. » Gran.

Simti. 2. 28. 87 (R. 6. 260° « El poeta Vario, del cual sólo nos han quedado algunos fragmento-, fue contemporánco de lloracio. » T. Friarte. Arte port. de Itor, nota 11 G. 72). « Pedro Cluniacense, varón de grande autoridad y contemporáneo de san Bernardo. » Rivad. Flos SS. Asunc. (ida de la Virgen. 28). « Plutarra, escritor griego, contemporaneo, según se crec, de Trajano, eser hió varias obras. » Clem. Coment. 1, p. LIIt. « Dos poetas griegos, Mosco y Bion, contemporáncos de Tedcrito, sobresalieron en estas composiciones. » M. de la Rosa, Anot. à la Poet. J. 1 (1. 170). — « Otros hubo que cou estos estudios juntaron la flor de la elocuencia — cuales fueron entre los griegos el gran Basilio, y su hermano Gregorio Niseno, y su amigo y compañero de sus estudios tiregorio Nacianceno, y el contemporáneo destos, sau Juan, Ilamado por su grande clocuencia Crisóstomo, que quiere decir boca de oro. » Gran. Simh. 2. 15 (R. 6. 3171). « Los contemporâneos de Cervantes que le despreciaron ó persiguieron mientras vivió, trataron también con igual injusticia su memoria. » V. de los itios, l’ida de Cervantes (1). — y) Va con à cuando, como adj., se construye inmediatamente con el sust. « La tasa toma por regla unos valores establecidos, y no los que pudicran dar las circunstancias contemporâneas á los arriendos. » Jovell. Ley agraria, 1a, clase.

(R. 50. 964). « Se encuentran muchos ejemplos de esta misma frase en las obras contemporáneas á Cervantes. » Clem. Coment. 6, p. 71. « Miguel de Luna, morisco granadino, tingió y publicó por los años de 1600 una historia de la pérdida de España, que supuso traducida de la que escrihió un árabe contemporánen al suceso. » Id. ib. 2. p. 458. — 22) No ohstante, tal cual vez se halla de. « La noticia era falsa. No se halla rastro de ella en los escritores contemporáneos del suceso. » Clem. Etog. de Is. la Cat. ilustr. 19 (Mem.

Fer. antecl. Sialo XV : « La contemporana istoria ! Vuestra asaz me informó ! De vos. » P. de Guzmán, Clar, var. 397 (Rim. inéd.

Etim. Part., it. contemporanco; fr. contemporain : del lat. contemporaneus, compuesto de cum, cou, y tempus, temporis, tiempo.