Confrontar

CORHORTAR. a) Dar ánimo y valor para hacer algo (trans.). Con a, para expresar lo que se ha de acometer. 3) « Por consolar sus congojas,! A la boda del marqués! Don Fadrique la conhorta. » Alarcón, Et eramen de maridos, 2. 3 (R. 20. 4757). ax) Refl. « No tendrá mucha pena de dejar el mesón alquilado el que por cumplir con el mandamiento de Dios se conhortare á dejar la vida en manos de quien le dará cien tanto, y más la vida perpetua. » Venegas, Igonia, 3. 7 (Alist. 3. 53). « Todo aquel tiempo que está pecando, se conhorta á mosponer. el man lomieve, le Iir6 al cumplimiento de su voluntad. » Id. ib. 2.9 14bist. 3. 26). « Todos por vos se conhortan ! dar guerra al mismo intierno. » Alarcón, El tejedor de Segoria, 22. ple. 3. 13 (R. 20. 4111). — 2) Met. Itar fuerza y áuimo al afligido « atribulado, consolar (trans.). a) « ¿A quién me quejo, que no escucha cosa ! De cuantas digo quien debría escucharme ?! Eco sola me muestra ser piadosa: ! Respondiéndome pueda Ir pruebal conhortarme! Como quien probó mal tan importuno; ! Mas no quiere mostrarse y consolarme. » Garcil, egl. 2 (R. 32. 102). « Desta manera pues coueurren todas las virtudes á conhortar el corazón del justo cuaudo lo ven atribulado. » Gran. Guia, 1. 22 (R. 6. 820). « Es siempre grata la pintura de la sensibilidad de un liéroe al tiempo que se separa leecsufranilira, resluélro aquéi vdiver ia cabeza alejándose, y que entonces le esfuercen y conhorten los mismos á quien da el ejemplo del esfuerzo y la constancia en las batallas. » Quint. Introd. al Parn. esp. 1 di. 19. 126e). — 44) A veces aparece como acus. la pena á que se da consuelo. « No conhorta al fin esto mi tormento : ! Que tanto mi dolor es más molesto, ! Cuanto de ajano pecho más llorado.

» Ilerr. 1. son. 21 (R. 32. 2601). « Si en esta de mi bien eruel mudanza Mi triste afán conhorto y sufrimiento, ! De fortuna mejor no es confiauza.» Id. 1, eleg. 10 R. 32. 2762). — 8) Refl. « Es todo consideración muy à propôsito para conhortarse cada cual y llevar en paciencia sus trabajos. » Mar. ttist. Esp. 5.

5 (R. 30. 1272). « Si callaran y le dejaran solo, él se conhortara en alguna manera consigo, ó callando ó hablando. » León, Erpos. de Job, 16 (1. 258). — 22) Con con, para expresar lo que se emplea como medio para consolar. « Conhórtome con lo que usa el refran que dice : De servidores leales, se hinchen los hospitales. » Valdés, Diat. (Mayans, 87). — Purt. « Y entonces, di, ¿ no volverà á su cárcel, ¡ Con tan rica esperanza couhortado. IV el alma henchida en celestial consuelo? » Jovell. epist. a Posidonio. 2 (t. 16. 162). — 88) Con de, para expresar aquello que causaba la aflieción. « Conhortarse la del ausencia de la mujer, y los hijos y los amigos, pue- todos juntos no son bastantes á libralle del estrecho juicio.» Venegas, Agonin, 2. lu Cifist- 3 28).

" Dar fuerza y vigor (trans.). 2) « l’arece que todo el hombre interior y exterior conborta, como si le cchasen en los tuétauos una unción suavisima. » Sta. Ter. Concep. 4 (R. 53. 3983, eu las odiciones vulgares :" se conforta). » Es cierto que lo muy ordiuario es sentir una recrención, que no sabria yo darla á entender, con un deleite interior, que toda el alma me conhorta.» Ead. Vida, 31 (R. 54. 911). — 22) Part. » Acà no se puede encarecer la riqueza que queda, aun al cuerpo, de salud, y queda conhortado. » Sta. Ter. Vida, 28 (1i. 53. 862). Véase el ejemplo de Yepes citada arriba, I, b, a, 88.

Per. anteci. Siglo XI' : « Toda la noche estuvicron con él aquellos fravles, conortandole é diciéndole que muriese como chrisliano. » Crón. Juan H. 16. 2 (R. 68. 683t). « ILe dijo! que se aconortasse, ca ya el señor rey le avia dado para él la contaduria mayor. » Cron. Ale. de Luna, 115 (312). — Siglo NIf: « Los de la villa que ante estavan cercados, fueron muy conortados con la su venida. » Cron. Sancho Il’, 2 (R. 66. 712). « Conortóse, pues entendia que otro habia mas pobre que non él. » 1. Man. C. Luc. 31 (R. 51. 3797). — Siqto NIII : » Non aurá y ninguno atan gran esforcado que desmavado non sea; mas conortarlos has tú luégo lo mejor que pudieres. » Cron, gen. 3. 18 (2412). « Los del Cesar dicrou en ellos pues que se vicroa conortados del agua que el nuestro Señor les enbiara. » 1b. 1. 122 (1002). « Doziendoles estas palabras c otras muchas e conortandolos, tizolos tornar, e firieron en los de Camora. » Ib. 1. 45 (21)2). « llebelos el cahdiello conortar et esforzar en dos guisas : la una de palabra, deciendo que non son los encmigos tantos como parescen —-» Part. 2. 23. 22 (2. 247). « Econortad. a los dolientes (e) doloridos. » Boc. de oro, l (Anust, 96). « Me conortastes con el vucstro grand conorte e conplido. » Buenos prorerbios (Knust, 41). « Quando yo fiz esta carta fue mi asmamiento de vos conortar con ella. » 1b. (Knust, 40). « Cosa veyo en la que muclo me conuerta. » Appolt. 302 (R. 57. 2932). « Valas conortando e metiendo coraçon. » Cid, 2804 (. 57. 30). « Euades que panor lan uuestros vernos : tan osados son —-¡ Hyd los conortar, si uos vala el Criador. » 1b. 2328 (R. 57. 26t).

EUR. Port, confortar, fr. conforter, it. confortare, que con nuestro confortar son el lat, confortare, compuesto de cum, con, intensivo, y fortis, fuerte. En prov, se hallan conjuntamente confortar y conortar, confort y conort, confortamen y conortomen, y adeniás conortos, oconortar, desconort, desconortar, lo mismo que en cast. confortar y conhortar, conforto, conforte, confuerto y conhorte, confortamiento y conhortamiento. confortador y contortador, y además conhortosa, aconhortar (que se usó aún en et siglo VVI : « Mas aconhórtanse luégo! Las mâs viudas de sus penas. » Castillejo, 2, Condic. de las muj. R. 32. 1942); el cat. tiene también conort, aconortor, usados por Ansias March (Obbras. p. p. 26. 35 edic. de 1864). Como el proy, no puede haher tomado estas voces del cast., y aquella lengua no conoce el cambio de f en h, ó mejor dicho la desapaririòn de la f. apina Ascoli (Lett glott. p. N8 : trad. alem.) que las dos lormas representan la confusión de confortare y cohortari; en apoyo de lo cual diremos que uuestro conhortar se halla en las Partidos y en la Cron, gen. por Mnimar ó alentar á los soldados para el comhatc, precisamente como el lat. cohortari, y que en el Cid aparece conortar y no confortar á pesar de que en esta obra no hay ejemplos del camhio de f en h.

covrRoTart. v. a) Poner á una persona en frente de otra, carear (trans.). a) Confrontar dos testigos. — 3) Siendo aeus. uno de los términos, el otro va precedido de con. « Lo que sobre todo extrañaban era que ioshijos pagasen por los delitos de los padres, que no se supiese ni manifestase el que acusaba, ni le confrontasen con el reo ni hobiese puhlicación de testigos. » Mar. Hist. Esp.? 1. 17 (. 31. 2021). — 1) Cotejar una cosa cou otra; dicese especialmente de los escritos (trans.). a) « Tal es la breve y sencilla historia de la agricultura naciona! —- La Sociedad no ha podido coafrontar los hechos que la conlirman, sin hacer al mismo tiempo muchas importantes observaciones. » Jovell. Leu agruria, preamb. (R. 50. 811). « Como en ella leu la llistoria de Argel de llaedo) se daha noticia de algunos hechos del cautiverio de Cervantes, y éste se preparaba á publicarlos también en la noyela del Cautivo, es rogular que aamhos se huscasen para tratarse y confrontar sus respectivas noticias. » Navarrele, l’illa de Cerp. 112. « Anhelando confrontar y saber cúvo fucse el fragmento latino de la página 366, impreso como prosa, ni adverti que cra un verso y parte de otro, ni sospeché que pudiera ser de Juvenal hasta despnés de hojeadas todas las oraciones de Cicerón contra Verres. » Fernândez Gnerra (R. 23. 342). — 8) Con con. Confrontar la edición con el mapuscrito. — 44) Part. « Aunque es preciso confesar que confrontada [la legislación) con la constitución era buena y sahia, también es cierto que participaba de sus vicios y defectos. » Jovell. Disc. sobre ta legist. y la hist.

(R. 46. 2952). — c) Estar ó ponerse nna persona ó cosa frente á otra. Acad. Dicc. La manera con que se construyen este verbo en poriugues- perl cgrnadn afrontar (véasc) en castellano hace sospechar que no es exacta la caliticarión de frans. que da aqui al verbo la Acad. No tenemos ejemplos que oponer, pero nos disonaria : Mi casa confronta la de correos. — 42) Se usa también como refl. Mcad.

Dicc. — 1) Confinar, alindar (intrans.). Acad.

Dicc. El empleo intraus. nace del rell. que acaba de mencionarse. — c) Refl. Convenir, conformarse, parecerse una cosa á otra. a Siendo suj. los objetos conformes. « ¿Quién sin escucha pudiera,! Ya qne tanto se coufrontan ! bas inclinaciones nuestras, ! Desahogar contigo el alma? » Cald. ¿ Cuâl es manor perfeccion ? l. 13 (B. 7. 713). « Me di

jiste que deseahas! En fe de la inclinación! Que se lia confrontado en ambas, ! Desahogar tus desazones (oumigo. » Id. ib. 2. 5 (R. 7. 7711. — 8) Siendo suj. uno de los términos, lleva el otro con. » Sus naturales [de los embajadores), su ingenio y trato se confronten cou los de aquella nación donde han de asistir.

» Saav. Emp. 81 (R. 25. 2191). — 74 En lugar de la ronstr, rell. tiene cabida la intrans. Esta es la que se usa hoy. « No confrontan las ideas ! lle mis tios con las suvas. » Rretón, Los dos sobrinos. 4. 1 (I. 37). « Auo aquellos que menos confrontan con las opiniones del egregio vate, concuerdan en estimarlo como á legitima glocia de la edad presente. » Cañete (Wuint. Obr. ined. XXXIX). — 2) Part. « Ya no era posible arrancar de mi pecho la antigua voluntad empleada en un mozo gallardo y confrontado con mi sangre, por sujetarme à un hombre de desiguales méritos. » Césp. v Men. Sold. Pind. 1. 20 (R. 18. 3151). Para mejor inteligencia de este pasaje conviene copiar lo que dice Covarr. S. r. frenle : « Confrontarse dos personas es asimilarse en las condiciones por ser de una misma complexión y calidad; que el italiano dice affrontarse il sanque. » — 2) Refl. En especial. Congeniar (ant). » Hlabiendo de estar una de las dos nacioncs en Italia, más se confronta con ella la española, participaudo amhas de un mismo clima, que las hace semejantes en la firmeza de la religión, en la ohservancia de la justicia —-- » Saav. Emp 93 (R. 25. 249t). « Ibon Luis ! De Meudoza, y don Antonio! De Avala, que son con quien ! Más en Madrid me confronto. » Cald. ¿Cual es mayor perfeccion ? 1. 1 (R. 7. 690)

Fcr. anteci. Siglo XI': « Va contigo, vvl mendigo, ! Mi voluntad no confruenta. » Cunc. de Baena, p. 101. vim. Port., cat., proy, confrontar; fr. confronter; it. confrontare; lat. bajo confrontari, lindar, compuesto de cum, con. y frons, frontis, frente. Véase AFRONTAR CONTIRDIR. r. R1 Mezclar dos ó más cosas diversas, de modo que las partes de las unas se incorporen con las de las otras (trans.). a1 « Si intentas imitar mi luz hermosa, Templar, oh grande artitice, procura! Eo « candor de niece llama pura, ! V confundir los lirios con la rosa. » llere. 2, son. 8 (R. 32. 301t). « he ellas brotao no pocas fuentes, que juntas en arrovuelos con retorcidas vueltas hermosean y fertilizan la llannra, confundiendo después sus corrientes con las veloces de Jarama. » S. de Figuerna, Amarilis, 1 (1). « Es fama que el rio Ilfeo de la Elide, abriéndose hasta alli secretas vías por debajo del mar, confunde ahora con tus aguas, oh tretusa. sue (l ondas sicilianas. » Ocboa. Virgitio.

Eneido, 3 1292). — « En la dramâtica acusa el autor á nuestros antiguos poetas de haber confundido los dos géneros trágico y cómico. » Mar, nota à la Leccion poet. (R. 2. 6131), « Deploraréis el maligno bado que se comnlació en confuodir en su memoria, como en la de Colón y Mlagallanca, la gloria y el jnfor tunio. » Jovell. Disc. sobre la geogr. hist. (R. 46. 3291). — 42) Refl. « llando (Valbuena) rienda á su imaginación inventiva, amontona episodios sobre episodios que, cruzándose y coufundiéndose entre si, forman un laberinto sin salida. » Quint. Introd. à la Mlusa ep. (H. 19. 1721). — 33) Pas. « Pero si Cueva aparece culpable de una parte del daño, injusto seria no añadir en su defeusa que, en vez de querer que se confundiesen ambos géneros de composiciones dramátieas, como poco despues se liizo, señaló con acierto algunas barreras, para que no las salvasen los poetas. » M. de la Rosa, Troy. esp. (2. 68). — yy) Part. « Entonces se vieron ya confundidos los géneros comico y trágico en los arguneutos de la fábula, en los personajes, en las pasiones y cu el estilo. » Mor. Oria. disc. hist. (R. 2. 163). — ») lutroducir una cosa entre otras en términos que se oscurezca ó no pueda distinguirse (trans.). 2) Con en, para expresar los objetos que oscurecen al que queda entre ellos. « La fábula épica se confunde en una multitud de incidentes episódicos que alteran la unidad, turban el progreso del poema --- » Mar. nota á la Leccion poet. (R. 2. 613t). — 42) Part. « Asi la acción, aunque perdida y coufundida á la mitad del poema en el sinnúmero de incidentes y episodios con que, abusando de la lihertad novelesca. el poeta la recarga y la destruve, vuelve á tomar su curso épico. » Quint. Introd. á la Musa ep. (R. 19. 1712). — 2) Refl. Dicese de la persona que se introduce y oculta entre otras. Canfundirse en, entre la muchedumbre. — Part. « 1 la antigua cin lad vobiste, y bora! Vas confrondido entre su necia turha. » Jovell. epist à Posidonio, 2 (ui. 46. 161). — 22) Con con, en sentido análogo. « No pudiendo aparecer en la cociedad con el decoro necesario á la nobleza, corrian á confundirse con la plebe, y á esconder en ella su necesidad y su miseria. » Jovell.

Disc. sobre montepio para nobles (R. 50. 171). — 88) Con à (raro). « Yo sólo respirar puedo entre tanto ! Que á los demas vivientes me confundo, Y sus tinieblas rohan de mi vista ! El objeto fatal que me contrista.» Arriaza, epist. 2 (R. 67. 721). — e) No hacer la distinción debida entre diversos objetos, equivocar (trans.). 4) Sieodo acus, los obijetos no distinguidos « Y no siempre es dehido que confunda! El lúgubre carâcier y el horrendo: Este pide por si confuso estruendo; ! Aquél los ecos débiles del piano ! tue imitan sordo estrépito lejano. » T. lriarte, Mus. 2 (1. 1941). « Con este motivo debo indicar la diferencia que hay entre lenguaje y estilo, dos cosaque algunos han confundido y es importapte distinguir. » llermosilla, Arte de hablar, p. 292. — 22) Pas. « Puede quizá haber influido en que se confundicsen en nuestro antiguo teatro la tragedia y la comedia, el tener ias dos igual número de actos. » M. de la liosa, Trag. esp. (2. 61). — e) Stendo uno de los objetos acus., el otro lleva con. « Preseuta un espejo donde deben mirarse los mlitarcs que no confundan la ferocidad con el heroismo. » Quint. Vidas, prot. L. 1a. 2011). « Mas sicmn

e percibimos Su semblaute y su gesto; y la fiel capia Cou su bello modelo confundimos.

» M. de la Rosa, Poët. 5 (. 114). — » La aualagía de convertir ha delerminado la coustrucción con en, inadmisible hoy. « ¡Que profanen sus leyes, ! Viviendo en la oprestón de tantos reyes,! Y en su rey verdadrro Confundan en cruel lo justiciero! » Tirso, El ren don Pedro eu Mtadrid, l. 3 (R. 5. 591!). «)

Met. Perturbar, desordenar (trans.). ») « Despejemos el hecho principal que sirve de fundamento á la fahula, y prescindliendo por un momento del diluvio de incideutes que le confunden y entorpecen, veamos cuan desahogadamente se pinta en la fantasia, cuun oportunameute se comienza, cuán épicamente se termina — » Quiut. Introd, à la Musa cp. h. 1h. 1711. « Confunde todas las leyes divinas y humanas, y no sólo abandona á sus más fieles vasallos, sino que pone à su madre y bermanos en poder de sus enemigos. » Id. R. de Lauría (i. 1b. 2271). — a2) Pas. « Añadiose à los daños de la guerra males y divisiones caseras, que entre los priucipes suele ser el último y mayor de los trahajos, porque con él se contunden los consejos, y se enflaquecen las fuerzas. » Moncada, Exped. 37 (Rl. 21. 36t). 2) Con en, para señalar el resultado de la perturbación (raro). « El sereno esplendor del sol eterno Se conlunde eu una hórrida tiniebla » llerr. I, canc. 3 (It. 32. 2731). — e) Met. Ocasjonar á una persona desorden en las ideas que ya tiene ó comunicarle otras sin la distinciòn y método conyenientes (trans.). « Por no confundir al lector. acordé de contar sucesivamente la vida de la santa madre sin interrunpirla con otras cosas.

» Vepes. Vida de Sta. Ter. 2. 19 Ctist. 1. 187). — 7) Met. Turbar à alguno embargándole el uso de la palabra ó del entendimiento; suspender, pasmar (trans.). a) « Pero que lleve la leña Al monte que la produce.! Afligiendo desde luégo! Ton carga para él inutil l joven, que fatigado ! La intrincada senda sube —- Es cireunstancia que mâs! Que la esencia me confunde. » Cald, auto Primero » segundo Isuac (1. 327). « Apenas, Fabio, lo que dices erco. Y leyendo tu carta cada dia. Más me confunde cuanto mâs la leo. » Mor. Leccion poët. (R. 2. 5762). « Me pasmia, me aterra, me confunde lo que sabéis y discurris ahora las muchachas. » Valera, Las ilusiones del Dr. Faustino, p. 229. — ax) Refl. « Il ver á un tiempo en los dos ! lios monstruos de la fortuna,! ¿Uué mucho que me estremezca?! ¿Que mucho que me confunda? » Cald. El conde Lacanor, 1. 6 (H. 12. 418s). « Todos se confundian, sospechando! Que aquello era burlarse de la gente. » T. Iriarte, Fab. 5 (I. 14). « Al principio se me hacia el desentendido; pero luégo que le aseguré que tú propia me enviabas, se confundió, no acertalia con las palabras. » Mor. La escuela de los maridos, 2. 4 (R. 2. 1492), « La mayor prudencia se sucle confundir en los casos de la guerra. » Saav. t.mp. 22 (R. 25. 621). « La mavor prudencia se confunde tal vez en lo más claro, y juega con los negocios el acaso. » Id. ib. 20 (R. 25. 80t). — 87 Met. Avergonzar. humillar, abatir; es de especial nso entre los misticos para significar la humillación que viene del conocimiento de si misma ttrans.). 2) « Fiscal has de decir, ilijo D. Ouijote, que no friscal, prevaricador del buen lenguaje, que Dios contunda. » Cerv. Quij. 2. 19 (R. 1. 1111 « Con estas y otras semejantes maray. llas pretende nuestro Señor confirmar los lidles en la le deste sacramento, y contundir lus herejes y inficles, para que no tenga cxeusa su infidelidad. » Gran. Sumb. 5. 4. 4,s 4 (H. 6. 72WM). « Estas señoras me confunden á lavores, me nhitan à regalos, me enbelesan à diversiunes, » lala, Cartus fam. L. 32 (R. 1a. 1372). Confundió à los ignorantes que suponian imposible que naa obra escrita cou regula ridad y buen gusto agradase al público de Madrid.

» Mor. l'ttr ate R. grntem yi. P. AR). « I’sted me confuude con elogios que no merezco, señor don Eleuterio. » Id. La comedia nuera, l. 4 GR. 2. 3631). — « Pedirán à los montes que los hundan,! O en el infierno mismo los confundan. » llojeda, Crist. 7 (Hl. 17. 4552). — 22) Pas. « Ningnn dolor, repliró Sancho, llegó à la afrenta de las mamonas, no por otra cosa que por habérmelas hecho ducñas, que confundidas sean. » Cerv. Quij. 2.

70 G. 1. 5501). — g) Refl. « Con esto que había de confundirse y conocer cuán poro lo merece su hajeza, se tiene luégo por santa. » Sta. Ter. Fand, 8 (R. 53. 1956), « Es ésta lla verdad] muy encogida y poro cortesana, y se retira de éllos [de los palacios) porque se confunde en la presencia real. » Saav. Emp.

48 G. 25. 1222). — « Si me faltaren los amigos, no por eso me confûndh vo. » tiran. Orac. y consid. 1, viernes por la man. (h. 8. 812). — « Es una de las grandes mercedes que el Señor me la hocho, y de las que más me han hecho confundir y avergonzar, acordándome de los peçados que he hecho.

» Sta. Ter. Vida, 40 (h. 53. 1252). — 44) Con de, para expresar la causa de la confusion. « Y coutemplaudo las glorias de aquellas riquezas inmortales, confúndese de ver cómo las perdió por la pobreza destos hienes temporales.

» Gran. Guia, 1. 24 (R. G. Sti-). « Confundiréme de haber empleado mal el dia que Dios me dio para obrar bien. » Puente, Med. 6. 27 (3. 112). Bg) Cou un gerundio. « Llegando aquí la santa, estaha considerando la gran penitencia que alli hahia lecha la madre Cardona, v confundiase, pareciéndole que siendo mayures sus pecados, había sido menor el castigo que habia tomado de ellos. » Yepes, Fida de Sta. Ter. 2. 29 (Aist. I. 24t)). — y) Part. « De conlundidos no osan alzar los ojos ni pueden negar su delito. » Avila.

Audi, 71 (Mist. 3. 246). « Asi como cree y siente que hiede ante los ojos de Dios, asi también imagine que hicde ante los hombres y ángeles, y así ande como corrido y confuudido en presencia dellos. » Giran. Mem, nida crist. 4. 2. 2.§ 2 (. 8. 280). 8) Con acus. de cosa. » Lo cual trae el por argumento para confundir la desobedieucia y desacato de los hombres. » (iran. Simb. I. S (R. G. 2022).

« Asi confundia la torpe adulación de los muchos que le fatigaban solicitando su mediación y su amistad. » Mor. Com. disc. prel. (R. 2. 214. « Al débil da la palma y la victoria; Confunde la altivez y la maldad. » M. de la Rosa, Poes. himno sacro (1. 12). — n) Met.

Concluir, convencer à uno en la disputa; rebatir, refutar conelnyentemente una opinión ó doctrina (trans.). » Tampoco se han de referir los crrores de los herejes, aunque sea para confundirlos. » Gran. Prôt. galeato, § 3 (R. 6. G). « l’sted no puede figurarse cuanto seuti no saber toda la historia para confundir á aquella mujer. » Gallego, Los norios, 8 (91). — « Conviene que aguarde tiempo para volver por sí y por las demás dueñas, para confundir la mala opinion de aquel mal boticario. » Cerv. Quij. 2. 37 (R. 1. 4832). « Yo me ofrezco à confundir y desvanecer cualquiera imputarión calumniosa que se haya levantado contra mi. » lovell. Def. de la Junla Central, apend.

Per. anteci. (Usábase también la forma netamente castellana confonder, y además cofonder, cohonder.) Sigto XI' : » Ruegote avas noticia! De la virtud de franqueza. l'orque con su fortaleza! La tal confondas malicia. » Canc. de G. Manr. 1, p..321 (* con E mas fuertes confondiste. » P. de tiuzmán, Ctar, var. 116 (Rim. inéd. 289). « Es auaricia do quiera que mora ! Vicio que todos los bienes confonde. » Mena, Lab.99 (334).— « Lo que fase la cabesa ! La cola non lo cohonda.» Canc. de Baena, p. 507. — Siglo XII : « Ca por vil presçio que toma, confonde su deuoçion.

» Rim. de Pal. 960 (R. 57. 1572). « Los gigantes muy grandes que la torre fisieron, Por su grant soberuia allá se consondieron. » Ib. 68 (R. 57. 4272). « Quando el caballero que la fiziera [la cantigal oyó como aquel zapatero confondia aquella tan buena obra, liobo ende muy grande pesar. » J. Man, prol. gen.

(R. 51. 233). « Comenzaron á decir ; qué desaventura ó qué pecado fuera aquel porque en tal manera confumdiera á sí mismos et á ellos. et perdiera toda su fama?» Id. C. Luc. 39.

(R. 51. 4162). « Et los unos pasos se confonden et ntros se facen.» Id. Caza. 12 (Bibl. ren. 3. 126).— Siglo XIII : « La Virgen Santa Maria - consondió al diablo, é sacó á todo el humanal linaje de captivo. » Cast, é docum. 83 (R. 51. 2171). « Te anda buscando dapno para te contonder cada que podierc. » Ib. 48 (R. 51. 1751). « Sev apercehido eu el tu corazon. que el diablo te lo face por tal de confonder la tu hondat.» Ib. 39 (R. 51. 1631). « Mas les valdria la muerte que non cuando confonden su gencrosidat é estado con vida vil é sucia. » Ib. 1 (R. 51. 911). « Grand vergueña serie sy el travdor de Paulo, que ha confundudo la tierra por engaño e non por armas, se osasec parar antel poder de los godos. » Cron. gen. 2. 51 (18811. « Confundido e veucido de aquella guisa fuvó muv lazradamente. » Ib. 2 36 (1702). « Dcbe usar della á buena fe guardándola, et non la empeorando nin la canfondiendo por su culpa.a Part. 2. 31. 27 (2. 769). « Los maldecientes confonden quanto ellos pueden el huen prez et la huena fama que han los homes. » Part. 1. 5. 55 (1. 210; el texto de Gregorio lópez : « cohouden »). « Et comenzó el torpe à jurar et coufouderse que lo non feciera. » Cal. e Dymnn (R. 51. 322). « Vengan sobre mi todas las maldiciones de la ley con las quales confondió Itios á todos los que falsan los mandamientos de Dios. » Fuero Juzgo. 12. 3. 15 (198). « E [es cosa muy desabrida que los judius! sometan é ensucien algun miembro de los miembros de Cristo, que nos ondramos, sevendo ellos confoudidos é fijos de confoudidos. » Ib. 12. 3. 12 (193). « Creyndo me por palabra, yo mismo so confondydo. » Fera. Gonz. 585 (R. 57. 4071). « Mas fue del otra parte Dario mal confondido. » Aler. 912 (R. 57.1152). « Confondioli los oïos malatia coitada. » Berc. S.

Dom. 622 (R. 57. 592). « Por essos mismos grados que fuemos confondidos, ! Somos en los solares antigos revestidos. » Id. Loores, 110 (R. 57. 971). « Dicien : Dios lo confonda a tan loco varon. » Id. Mtit. 25 (R. 57. 1302). « Denna nos defender ! (Que non pueda la carne la alma confonder. » Id. Himnos (R. 57. 1142). « Respuso Bucar al Cud : confonda Dios tal amistad. » Cid, 2112 (h. 57. 262). — « Dios cofonda la mujer que non ama mas la vida de su marido que la suya mesma. » Cal. é Dymnu (R. 51. 512). « Cofondate Iios como cres de mal seso. » Ib. (L. 51. 292). « Que mas puede vn malo en conçeio cofonder, ! Que non pueden X. buenos assintar nin poner. » Aler. 401 (R. 57. 1601). « Avie de podagra los picdes cofondidos.

» Berc. S. Dom. 592 (. 51..582), Etim. Port. confundir; cat. confondrer; proy, confondre, cofondre: fr. confondre: it. confondere : del lat. confundere, compuesto de cum, con, y fundere, verter, derramar; esto es, verter juntamente. Confonder era la forma popular castellana que fue vencida por la erudita confundir. Cofonder presenta la fonética provenzal (cp. cofermar, cofessar, cofizar, cofort, etc.). Cohonder alcanzó á usarse en el lenguaje popular por lo menos hasta el siglo XVII : « Una oveja sarnosa á las veces cohonde todo el hato. » llerr. .l yric. gen. 5. 31 (3. 143). « Si la buena suerte no avudara á vuestra merced, y cucaminara el guijarro á la cabeza, como le encaminó al pecho, buenos quedáramos por haber vuelto por aquella mi señora, que Dios cohonda. » Lerv. (ter). L. 2 h. h. 2r12,. Uetilris ulmertra « Ya no decimos cubil — Esto mesmo le ha acontecido á cohonder por gustur ò corromper, estando también él usado en aquel refran que dice : Muchos maestros colionden la novia. » Dial. (Mayans. 84). coeri so, a. adj. a) Mezclado, revuclto ó incorporado sin orden ni concierto. 2) « Vasc acomodando [la multitud!! Y una masa compacta, en que confusas! Brillau colore, diferentes, forma. » A. Saav. Moro erpos. 11 (2. 398). « Va los claros del cielo y los escuros Tan varia mezcla en el ocaso hicieron. Como dlejan confusa los piutores La tabla en que

han tenido las colores. » Lone, Jerus, 2 (Obr. suelt. 14. 51). « Luégo en naciendo lame el oso aquella confusa masa y le forma sus miembros; si la dejara endurecer, no padía obrar en ella. » Saav. Emp. 2 (t. 25. 124). — 8) Como si fuese participio de confundir, se construye con preposicioues que dicen relacion á la acción de aquel verbo. lloy no tienc uso cuesta forma « Derde Elis vino Alfeo ocultamente, ! Corriendo por debajo el mar furioso, 1Cuya agua con la tuya, ol Aretusa, ! Está y estará siempre confusa. » llern. de Velasco, Eneida, 3 (442). « Ove tú solo, cterno y sacro rio. ] El grave y mustio són de mi lamento, Y confuso en tu grande erecimiento,! Mezcla en el ponto inmenso et llanto mio. » llerr. 1, son. 171 (h. 32. 2952). — 7) Dicese de la persona que se mezcla ó introdnce entre otras personas ó cosas : confundido (raro). Con en. « l’orque suelca tal vez andar las musas! Eu las armas y pólvora confusas. » Lope, Los ramilletes de Mladrid, 1. 5 (h. 52. 3052). — 8) Met Revuelto, turbado. « Lo cual no pudo ser sin grande valor y prudencia suya, poderse sostener v crecer en hanra en ticmpos tan confusos y de principes tan tiranos. » Mejia, Hist. imp. Galba, 1 (Dice. Autor.). « ¿ Dónde esiá dou Diego?! —- En mi aposento le tengo Mientras estas cosas andan ! Tan confusas. » Rojas, Don Diego de noche, 3 (R. 54. 232f). — B) Cuyos elementos ó partes no se distinguen claramente, dificil de distinguir, poco perceptible. «) « Vistiôle de una ropa que compuso, ! En extremo bien hecha y ajustada, De un color hermosisimo, confuso, ! Que entre blanco se muestre colorada. » Céspedes, Pint. 1 (R. 32. 3622). « I'n hermoso paraninfo, cercado de resplandor — doró súbitamente las vecinas nubes, y distinguió las cosas que la tiniebla de la noche tenia confusas. » Lope, Past. de Belén, 3 (Obr. suelt. 16. 210). « Overon asimismo confusos y suaves sonidos de diversos instrumentos, como de flautas, tamborinos, salterios, alhognes, panderos, y sonajas.

» Cerv. Quij. 2. 19 (R. 1. 444e). « Las cornetas, los cnernos, los atambores -- formaban todos juntos un són tan confuso y tan horrendo que —-» Id. ib. 2. 34 (R. 1. 4794). « Descubrió una confusa clarídad que parcció ser va de día, y que por alguna parte entraha.

» Id. ib. 2. 55 (R. L. 5202). « Caeu todos en ciegos errores, confusa aquella divina luz que ilustraba y unía los ánimos. » Saay. Emp. 27 (R. 25. 734). « Todo lo que huye la presencia del sol, queda en confusa noche. » Id. ib. 18 (R. 25.494). — 42) Sup. « A este tiempo vagaba por la cindad un confusísimo rumor de armas y voces. » Melo, Guerra de Catat. 1 (R. 21. 1710). — c) Que no está expresado ó redactado con el debido orden y distinción, embrollado, oscuro. a) « Ilalia dado confusa la orden, dejando lihertad á los capitanes. » Mend. Guerra de Gran. 4 (It. 21. 1162). « ¿ Puede agradar á quien sepa la distinción que hay de una colección selecta á un farrago confuso? » T. triarte, Dande las dan las taman (6. 144). — 3) Dicesc de la persona que no expresa sus conceplos con ordeu y distiución. « Persio — es tan escuro, confuso y intrinçado, que cuando le hubiera otendido, pudiera no darse por entendido, pues nadie entenderia si lo que dijo es por el ó par otro. » Saav. Rep. (R. 25. 4104). — D En confuso: confusamente, sin determinar los pormenores. « Como tras desta mañana se sigue otro dia la tiesta de los toros. acuérdome de todo en confuso. » Espinel.

Escud. 2. 11 (R. 18. 1392). « Es de tal condiciòn esta verdad, que tratarla en confuso es nombrar ejemplos. » GJuev. M. Bruto (H. 23. 1402). — 4) Que no sabe qué pensar ó qué decir, suspenso, turbado. ») « Comenzad á preguntar, que me tenéis confuso hasta saber qué misterios son estos que queréis entender de mi. » Valdés, Dial. (Mayans, 5). « Muy confusa estoy en este punto que pusc en las constituciones, porque aunque cuando se hizo esci conscrrerimzhia.. mucha espíritu y sinceridad, temo adelante no se aprovechen della. » Yepes, l’ida de Sta. Ter. 2. 37 (Mist. 2. 271). « Cuando yo me vi de aquella manera quedé admirado y confuso, y estaba dudando si era sueño aquello que veía. » Cerv. Gat. 5 (R. 1. 691). « ¿ Cómo queréis vos que no me tenga confuso el qué dirá el antiguo legislador que llaman vulgo — ? » Id. Quij. 1, prot. (R. I. 252). « Coufusas cstaban la ventera y su hija y la buena de Maritornes oyendo las razones del audante caballero, que así las entendian como si hablara eu griego. » Id. 1b. 1. 16 (It. 1. 2861). « Qnedaron confusas y temerosas de que se habian de ver sin su amo y tio en el mismo punto que tuviese alguna mejoría. » Id. ib. 1. 52 (R. I. 1002). « Apartase Argalia cou espanto,! Y Ferragut, confuso en su fiereza. » Quev. Nẽc. ae opi-4u? 89-29-5 «..La, que el vulgo confuso ama y procura, ! lluis. » llerr, 2, eteg. 10 (R. 32. 3241). « Fue de todas Tan amado, que sospecho! Que traia en la elección ! Confuso el entendimiento. » Rojas, Don Diego de noche, 1 (i. 51. 2183). — 8 Con de, para expresar el origen ó causa de la conlusión. » Uucdaria sin duda! Couluso del temor que alli le ofrece! La escura noche y muda. » Cerv. Gal. 3 (R. 1. 432). « Nisida y Blanca se mirabaa sin hablarse palabra, confusas del estruendo. » Id. ib. 5' (R. 1. 692), « Comenzó à correr por la peña abajo, dejando los pastores admradlos de su condición y confusos de su corrida. » Id. ib. 6 (R. 1. 952). « Duedó muy confuso y pensativo de lo que hahia oido decir, que ahora no se usahan cahalleros audantes. » ld. Quij. 1. 32 (R. 1. 340)). « Tanta solicitud en là obra puso, j’que err poco tiempo la dejó perfeta,! Y de su ingenio à Júpiter confuso. » Villav. Mosy. 9 (t, 17, 6041). « Con esto quedó don l’edro, si hien confuso del suceso y de su primera turbación, advertido también para hacer ánimo eu las ocasioncs y estimar las que el Señor le euviase. » Roa, Vida de De. Sancha Carrillo, 2.» (120). « Te vi, te vi, de admiración confuso, Llanto afrentoso derramar. » llartz. AIfonsa el Casto, 3.5(76). — 2x) Con un infin. « Estaba confusa de ver en él tanta esquiveza. » Cerv Quij. 1. 33 (R. 1. 341t). « Quedarou los mejicanos atónitos ó confusos de oir semejante

resolución. » Solis, Conq. de Méj. 4. 3 (R. 28. 3052). — 88) En este caso se usaba también, aunque rara vez, en. » Estoy confusa en pensar qué causa les habrá movido á dejar Tirsi sn dulce y querida Fili, y a Damón su hermosa y honesta Amarili. » Cerv. Gat. 2 G. 1. 212). — e) Avergonzado de la propia indiguidad ó incapacidad. turbado por la conciencia de haber obrado mal. 4) « Neñor, cuaudo vo pienso tu diguidad y mi vilezi, tengo gran temblor, » hallome confuso. » Gran. Imit. 4. 6 dt. 11. 125!). « Quitaron el cernadero del pecho de Sancho, y todos confusos y casi corridos se fueron. » Cerv. Quij. 2. 32 (R. l. 175.). « Muy confuso se halla un juez cuando le apelan la sentencia que dio con pasión, no siendo ya señor della.» Espinel, Escud. 2. 5 (H. 18. 4302). « Les arrojé el cuchillo, y ellos huveron canfusos y ultrajados. » Roa, Vida de Dd. Sancha Carritto, 2. 5 (102). — « ¡ Qué confusa se halla una lechuza cuando por algûn accidente se presenta delante det sol! » Saav.

Emp. 12 th. 25. 362). — 2) Usabase en casos en que hoy prefeririamos el part. confundido. « Ninguno puso en el Señor su esperanza que quedase confuso. » Venegas. Agonia, 3. 9 Cist. 3. 58). « En ti mi almia puso ! lle su bien la defensa y de su vida : ! No quedaré confuso, ! Ni la gente perdida ! Se alegrará soberhia en mi caida. » León, Poes. 3, satmo 24 (4. 569). « Confusos siempre fueron ! Los que sin causa al bueno persiguieron. » Id. ib. (4. 569). « Jesús estará conmigo como fuerte capitán, y tú seras conluso. » Gran. Imit. 3. 7 (R. 11. 4002). « No sea yo confundido, ! Señor, pues te he invocado; ! Sean conlusos los impios! A quien está el profundo destinado. » Rebolledo, Selra sagrada, 31 1t. 49).

Per. anteci. Siuto XI : « En Roncesvalles vencido! l’ne confuso e mal tratado. » P. de Guzmán, Ctar, rar. 138 (Rim. ined. 292). « Cierto es que la naturaleza del hombre comienza por aquello que es mas imperfecto et mas couluso. » l’is. detect. 1. 1 (l. 36. 3121). — Siglo AIII : « Andas por contonder toda christiandat, ! Mas tu serás confuso, eso sera verdat. » Eerc. S. Laur. 43 d.. 57. 912). 13im. Port., it. confuso: cat., prov., fr. confus : del lat. confusus, part. pasivo de canfandere, confundir.