Condenar

TONDURAR. P. I. R. Pronunciar el juez sentencia imponiendo al reo la pena correspondiente trans.). Es acus. la pers. contra quien se da septencia. 7 « Ni el juez es codicio-o, no dudará en condenar al pobre que no tiene que le dar. » Marquez, Gob. crest. 1. 20 1211 l’amplona, 1615, « furs estau eu uu til la- raz nes de condenarle ó asolverle, que le dejeu pasar lihremente, pues stempre es alabado más el hacer bien que mal. » Cerv. ei tavo, hicc Quij. 2. 51 (R. 1. 5112). — 22) Pus. « Mavor. maravilla es que luos sea senteuciado, coudenado y muerto en cruz. » Gran. Adic. at Mem, med. 16, § 4 dt. 8. 5572). — 88) Part. « Asi acontece al coudenado desviar los ojes del avero que sabe le la de ministrar el suplicio.

» Melo, tiuerra de Catat. 2 di. 21. 4782). — 81 Con a, para expresar la pena. « Mas en oyéndole que lesús era Cristo, que es el ungido, luégo se juntan à coudenarle a merte. » Cuev. l’ida de s. Pablo (h. 18. 21b). « Iluscaban algún falso testimonio contra Jesus por doude le condenasen á muerte. » Gran. Orac. y consid. I, mierc. por la mau.

(R. 8. 711). « Condenólos á cárcel perpetua, para que asi enflaquecidos acabasen la vida. » Id. Simb. 2. 22, § 5 (R. 6. 3441). — ax) Pas. « A la cárcel, de alli. y de alli á la muerte. Sirn mis vdrpa 'y "aztn frtir tundenato. » alb.

Bern. 6 (R. 17. 1991). — 88) Part. «¿ Per. mitirá mi amor que sufea y calle ! Viendo al que me lia lihrado ¡ be la muerte, á la muerte coudenado? » Cald. Los tres mayores prodigios, 2 (R. 7. 2762). — y) En casos cu que hoy empleamos a, dijeron tamhién nuestros clásicos en. « Ventilôse su negocio, condenáronle en destierro. » Mar. Hist.

Esp. 2. 1 (R. 30. 291). « Alcanzó que á su nadre fuese alzado el destierro en que le condenaran.

» Id. ib. 3. 13 (R. 30. 732). « Iliciéronle cargos graves y feos, acordó de ausentarse v huir, condenáronle en rebeldia en privación de todo su estado. » Id. ib. 12. 10 (R. 30. 3542). « La condcuaron en privación del olicio de priora, de voto artivo y pasivo, sin poder tener cargo perpetuamente en la reugion. » Munoz, lida de Gran. 2. 9 (117). « Y mando á los espíritus socces — 1 En diez anos de celos les condcnen. » Villav. Mosq. 8 R. 17.6021). — 42) Pas. « Ultimamente Valerio fue condenado en destierro. » Mar. Ilist.

Esp. 4. 12 (R. 30. 1041). — 88) Con una prop. subj. « Sólo le condenaron en que perpetuamente sirviese de esclavo en aquel templo. » Mar. Hist. Esp. 5. 14 (R. 30. 117t). « La coudeuó en que no sicviese mas su oficio, y en diez escudos de oro para Isabela. » Cery, Nor. 4 (R. 1. 1542). — 3) Este régimen se usaba eu especial y se usa hoy tratándose de las costas del proceso ó de multa ó coudena que se reduce à dinero. « Deste mi verro, aunque no ha procedido de malicia, quiero yo mismo condenarme en costas. » Cerv. Quij. 2. 26 (R. 1. 461t). » lte presente le condeuaron en gran suma de dinero, y que para adelante en cada año pagase cierto tributo y parias. » Mar. Hist. Esp. 10. 1 (t. 30. 276t). « A Vasco Nuñez se le condenó en los daños y perjuicios causados á Enciso. » Quint. Balboa (Ll. 13. 2940. — 2) También se emplea con para las costas, porque se miran éstas conio cosa acccsoria ó adicional á la condena. « Condenar á pagar la mula con las costas del proceso. » Salvá, Gram. — 5) Con por, que expresa la causa de la condena. « Castigar por un delito. per haber robado. » Salva, Gram. 221 Con un pred. « Tambien piense que queda condehallo T'ar rebelde è traufor qu en no veu

viere » Ere. Arauc. 25 d. U. 171). z)

Absot. « Quien condena no ovendo la parte, puede hacer justicia mas no ser justo.» lhuev. Entremctido (R. 23. 3612). « Vos mismo, que justamente rondenáis, piadosamente absolvéis. » tiran. Adic. al llem, med. 16,54 (. S. 5572). — 2) Met. Dicese del indicio ó hecho que acarrea la coudenación. » Si sabe la reina que vo he criado á esta niña á lo católico, de aquí viene á inferir que todos los desta casa somos cristianos : pues si la rema le pregunta qué es lo que ha aprendido en ocho años que ha que es prisionera, ¿ qué ha de responder la cuitada que no nos condene" » Cerv. Nor. 4 (R. I. 1462). « Si la verdad le salva, la mentira le condena igualmente. » Id. ouij. 2.51 (R. L. 5112). — e) Refl. Ineurrir en la nena etcrua. a) « El padre decia : Maldito seas, hijo, que por dejarte rico me hice usnrero, y por esto me condené. Y el hijo decia : Maldito seas, padre, que pensando que me liacias bien me destruiste, pues me dejaste la hacienda mal ganada, por la cual me condené. » tran. Orac. y consid. I, viernes en ta noche (R. 8. 511). « Yo supongo que soy tan malo que me quiero condenar. Yo sé que eres tan bueno que quieres que nie salve. » Oucy. Cuna y sepult. 5 (R. 48. 94t). « Si le replicare lel demonio! : Condenaráste, — responderle : Tú condenado cres, no condenador : enemigo y acusador, no juez. » Id. Doctr. para morir (R. 48. 962), « ¿ lleme de condenar, mi Dios divino, ! Como este sueño dice, ó he de verme ! En el sagrado alcázar cristalino? » Tirso, Et condenado por desçonfiado, 1. 3 (R. 5. 1851). « La seguuda cosa que le daha grandisima pena era ver las muchas almas de los luteranos que se coudenaban.

» Yepes, l’ida de Nta. Ter. 2. 1 (Mist. 1. 107). — E) Part. Sc usa á menudo comosust. « Peua de sentido es la que atormenta los sentidos y cuerpos de los condenados, y pena de daño es haber de carccer para siempre de la vision y compañia de Dios. » Gran. Orac. n consid. I, viernes en la noche (R. 8. 49)t). — 42) Met. Endemoniado, perverso, nocivo. « Condeuado ! Vicio tienes de reirte ! Cuando una está suspirando. » Hlartz. Honoria, t. ! (214. » Huyó despavorida hacia el interior de la casa, temerosa de que le conocieran en la eara el desquiciamiento que aquet condenado hombre habia producido en su alma. » P. Galdós, Fortunata y Jacinta, 8. 4 (l. 276). « La sopa no habia cristiano que la pasara de tanta sal como le echó aquella condenada.» Id. ib. 2. 2. 5 (2. 86). a) Met. Daclarar, juzgar culpado (trans.). 2) « Aunque con los ojos veas peear á uno, no por eso le condenes ni te fies dellos, porque también éstos se pueden eugañar. » Gran. Esc. espir. 10 (R. Il. 321t). « Verdaderamente es de grande humildad verse condenar sin culpa y callar. » Sta. Ter.

Cam. perf. 15 (i. 53. 536t). « Si no, digame vuestra merced, ¿por cual de las mentecaterias que en mi ha visto me condena y vitupera? » Cerv. Quij. 2. 32 R. 1. 171!). — 27 Con de, para denotar el cargo ó culpa. « Por esto condenó Tibulo á sus dioses de que no hubiesen dade orden de eternizar la hermosura.

» Nieremh. Ilermos, de Dios, I. 1251 (114). g) Refl. Culparse à si misme, declararse culpado. Con de, para expresar la culpa.

« L.os santos - de cualquier pequeña culpa se condenan fácilmente. » Sig. Vida de S. Jer. 1. 4 (4). « Desea descansar do tanta pena. Conociendo ya tarde el desengaño, ! Mi alia, hecha á su dolor extraño,¡ Y del perdido tiempo se condena. » llerr. 1, son. 42 (H. 32. 2634). 9 Con suj. de cosa. » ¿ Qué señales daré de mi tristeza? ! Suspiros tristes y lloroso acento, ] Que condenen del hado la aspereza. » llerr. I, etey. 18 (H. 32. 2942). — c) Reprohar la autoridad competente una doctrina ú opinión, declarándola por peruiciosa y mala (trans.). 2) « Candcnaron en aquel concilio todas las herejias y en particular la de MMaredonio. » Mar. Itist. Esp. 4. 20 (R. 30. 1131). — 22) Part. « Mas esto es falso y coudenado, y en cierta mauera injurioso á la verdad de la divina Escritura. » León, Expos. de Job, 1 (1. 3). « Segnian la secta condeuada en el primer concilio general Niceno. » Sig. Vida de S. Jer. 3. 3 (150). « Las tiranias de los malos pincipes se han de mitigar con paciencia y oraciones cristianas, no con ascchanzas ni traiciones, como á algunos les pareció, cuya doctrina está condenada en el concilio de Constancia, » Márquez, Gob. crist. 1. 8 (394 : Pamplona, 1615). — 1. En general, Re. probar, desaprobar, tachar, tildar (traus.). a) « Tanto esfuerzo en vos se encierra, Que á veces por ser tanto lo condeno. » Ere. Aranc. 16 (R. 17. 65t). « El antiguo y nuevo Testamento, los l’adres, los concilios y aun los esranes prafanos condenan la usura como una cosa contraria al derecho natural, á la justicia, á la caridad y al más acertada gohierno de las repúblieas. » Scio, Erodo, 22.25, nota. « Ni por esto se crea que condenamos el nso del silogismo, sino su abuso. » Jovell. Reul. col. de Calatr. 2. 5 (R. 46. 2211). « Ni habia muchos que abusasen de la lihertad de introducir voces nuevas, no faltarian otros tan rigidos y escrupulosos que coudenasen absolutamente semejante facultad. » M. de la Rosa, Arte poet. de llor. nota 6 (. 213). « Nu arrojo ciego Ni condeno, ni alabo; mas le sigo. » Id. La viuda de Padilla, 1. 2 (3. 52). — 3) Con por y un pred. para expresar la causa de la desaprobación. « Este la maldice y la llama antojadiza, varia y deshonesta; aquét la condena por faeil y ligera. » Cerv. (frrif. l. 51 (R. L. 3072). « Tiene malicias que le condenan por hellaco y descuidos que le confirman por boho. » hl. ib. 2. 32 (H. I. 4111). « Ovidio, á quien los huenos juicios condenan por lascivo demasiadamente --» Leou (1. 172). « Ne engañan — y le condenan por malo de lo que si juzgaran bien, pudieran tenerle por bueno. » Id. Empos. de Job, 9 (. 166). « Para condenar una obra por mala es menester eucontrar en ella una larga scrie de errores bien patentes. » T. triarte, Doude lus dan los toman (6. 22). — 22) Pus. « ¿ Qué locura aquesta - mientras temen de ser coudenadas de sus maridos por feas, coudenarsé

por tales ellas á si mismas ?» León, Perf, cas. 12 (3. 478). — 88) Es de creersc que en el siguiente pasaje está viciado el texto : »¿En qué razón cabe condenar un libro malo porque es guia de un camino hueno? » León, Apol. Obr.

Sta. Ter. (4. 218). — y) Con de y un pred., para expresar lo que se nota como tacha ó deferto. « Los candena no sólo de falsos razonadores, sino también de consoladores necios. » Leóu, Erpos. de Job, 13 (1. 212;. « Algunos condenarán mi historia de triste. No hay modo de referir tragedias sino con términos graves. » Melo, Guerra de Catal, prol. (R. 21. 1615. « Rle imprudente condenas la fortuna. Que te dio á tiento tantas cargas de oro. » Valb. Bern. 12 (R. 17. 2662). — 8) Se halla alguuas veces con a (cosa no oida en nuestros dias), como si el juicia desfavorable que se forma de alguna cosa fucse pena de la culpa.

« Atormente, alargue, impida. ! Quite, condéneme á loco; Que todo, mi Ardenia, es poco Si duran tu fe y tu vida. » Alarcón, El desdichado en fingir, 2. 3 dt. 20. 1462). « Que mostrárseme penado ! Deste susto que me han dado ! Fuera más alta tineza! Que condenarme á liviana! Con tanta resolución. » Id. bos favores del mundo, 1. 6 G. 20. 31). — « En todo pune duda, como ve cosas no ordinarias; eu especial si en el alma que las tiene ve alguna imperfección, que les parecc lan de ser áugeles á quien Dios hiciere estas mercedes, y es imposible mientras estuvieren en este cuerpo, luègo es todo condenado á demonio ó melancolia.» Sta. Ter. Mlor. 6. 1 (Asi las ediciones comnnes; R. 53. 4612 dice : » O demonio ú melencolia, » sin anotar la variante. La otra lección es preferible, y la comprueba, además de los pasajes anteriores, la mancra con que Vepes parafrascó éste : « Cuando en ella veian ó sentian [sus confesores] alguna imperfecciún, luégo cra el condenarla à demonio ó mclancolia, como si hubiesen de ser ángeles á los que Dios hace estas mercedos. » Vida de Sta. Ter. 1. 12 (Mist. 1. 50). — 42 Refl. « Vo he de rendir à este hombre ! O he de condenarme á necia. » Mto. El desden con el desden, 2. 11ll. 39. 102). — 5 Met. Sujctar, harer padecer alguna penalidad, como si luese pena de una culpa (traus.). a) Con d. « Todo su intento es acuñar y guardar dinero acuñado — en entrando el real en su pader. como no sȩa sencilla le condenan á cárcel perpetua y oscuridad eterna. » Cerv. Col. (t. 1. 442t). « Si vuestro dueño lo salw, v no los rree, me condenara à destierro de vuestra persona, que será lo misma que condenarme á muerte. » Id. Aor. 8 IR. 1. 1921). — « El cielo en mis dolores ! ( argó la mano tanto tue a sempiterno llanto V á triste soledad me ha condenado. » Garci. egt. 1 di. 32. 52) « Porque hay arpias rapantes ) Due apenas un hombre ha hablado Cuando ya lo han rondenado! A tocas, cintas . guantes. » Alarcón. Mudarse pur meporarse. L. 11 di. 20. 1041) « Sacrilie an á un vano orgullo los sentimientos de la naturaleza, y á trueque de cugran Merer su nambre, condenan su pusterdad al desamparo y la miscria. » lovell, Ley agra 1i4, la. clase (R. 50. 1072). a ¿Por qué lse ha empezadol arrojándome del suclo de mi patria, desterrándome á una isla remota, consiuándome en una triste reclusión, y condenándome á tanta vergüenza y á tantas privaciones?» Id. Def. de la Junta Central, apend. 3 (. 46. 57112). — 22) Refl. « Por el gran miedo que habia concebido de las penas del infierno, se habia condenado á ha er tan áspera penitencia como él alli describe que hacia morando en el desierto. » Gran. Oruc. n consid. 1, viernes en la noche (t. 8. 482). — 88) Part. « Llorad sobre vosotras más prudentes ! Y sohre vuestros hijos desgraciados,! A grandes justos males condenados. » llojeda, Crist. I1 (h. 17. 489-). — 7y) Con una prop. subj. « Mi duro amargo hado, ! Mi inexorable estrella. Mi voluni?.nμe, !“hυι7ο"consrente, (he ucnen condenado, ! Belisa ingrata y bella, ¡A que te sirva y ame cternamente. » Cerv. Gat.

3 (R. 1. 421). — 6) Con en (raro). « Lo que la gloria vana aleanza apena, [ Por quien se cansa la ambición profana,! V en mil graves peligros se caudena, ! La virtud manosprecia soberana. » llerr. 2, vleu. 11 di. 32. 3261). n) Met. Iicese de las cosas en sentido analogo (trans.). Con d. 2) « Te pido ! Que esas nuis juveniles diversiones ! Condenes al silencio y al olvido. » 1. Argeus. epist. 4 Et titulo me das (R. 42. 3522). « Tero veréis que eu este dulce canto! Su inútil voz rondeno á cterno llanto. » Lope, Fitom. 2 (Obr. sueli. 2. 732). « Demasiado célebre ya por sus obras dramáticas, hubiera condenado las demàs á perpatuo olvido, si el ver algunas de ellas impresas, y ri as marirustrntas tivuigadas va entre los aficionados á este género de literatura, no le huhiera prerisada, en cierto modo, a corregirlas y darlas á luz. » Mor. Obr. post. 3, p. 211. — « Llena está va de espinas y de ahrojos ! Our à proxima rüina la condenan. » Javell, epist. a Posidonio, 1 (R. 16. 152.. — 22) Hefl. « Si afligida, ! Jerusalén, cual quedas, te olvidare, Mi diestra se condene á eterno olvido. » B.

Argens. trad. del salmo 136 (R. 42. 3212). 2. a) Tahicar una habitación, ó incomunicarla con las demás teniéndola siempre cerrada (trans.). « En babiendo escalera, ! No me atrevo á salir fucra! Por no volverla á suhir. 1 — El remedio es fácil : vive ! En el bajo tú, « tu gente ! En el alto se aposente.! — ¿Y qué gnsto me apercibe ! I'n almirez al moler, ; V un lacayo al patear?! — ¿Pues hay mâs que condenar ! Lo que vinicre á caer [ Sobre tu vivienda? — Di, ¿Qué es condenarla? — Tenello, ! l’ara no servirse dello, ! Cerrado, se llama asi. » Alarcón, No hay mal que porbien no venga, 1. 11 (R. 2b. 1821). — n) Tratándose de puertas, veptanas, escaleras, pasadizos, etc., Quitar el uso de ellos cerrándolos ó tapiandolos (trans.). — Purl. « Tieuc Sccreta escalera, que ! Comunica las dos cuartos. Aunque condrnada esté,! l'or ser los huëspedes dos. » Cald. El escondido y la tapada, 1. 12 (R. 7. 163 ». « Esta última lescalera), rondenadas las otras, sirve solamente en et dia. » Jovell. Descr. det cast. de Bettrer dli. 46, m1be). « «No les advirtio á ustedes liat

mundo esta mañana que estábamos buscando nna escalera orulta? — Si, erco que nos habló de una puerta condenada, » llartz. La visionaria, 1. 3 (270). rer, unteci. Niglo XI' : « Tu absençia te condena, aunque seas limpio de crimen. » Pulgar. Letras, 23 (2titl). « Job nos condena á pena de vivir pocos dias é de sufrir muclas lacerias. » Id. ib. 1 (150). « E Neso vi que los nura, ! El mismo se condenaba. » Canc. de Stan, p. 74. « E luen como el que por verre lte crimen es condepnado! A muerte de cruel fierro — » Nantill. p. 392. « Amor, pues que me libraste ! De tan grant tribulación, Yo non ssa por qual razon ! Agora me condenaste.

» Canc. de Baena, p. 51. — Siylo Xti: « Et sy despues que alguno fue coudlrnado en esta pena, fuer fallado que dio otra vez a logro, que pierda la meytad de sus bienes. » Cortes de Atcala, año le 1348(C. de L. « L. l. 531). — Siglo AIII : « Los nereges despues que son condepnados por sentencia de la hrregia, non pueden facer testamento.

» Part. 6. I. 16 (3. 368). « Mas si este que fuese condepnado á muerte es caballere, licieron los sabios antignos departimiento en razon del yerro por que era judgado.

» Part. U. 1. 15 (S. 367). « Si fallare quel juiciu fue dado derechamente, débelo confirmar, et condenar á la parte que se alzó en las costas que su conteudor lizo. » Part. 3. 23. 27 (2. 697). « Debel condenar en tanta contia quanta el demandador probó. » Part. 3. 18. 109 (2.622). « Como los judgadores deven condepuar al vencido en las costas salvo en cosas ciertas. » Espéc. 4. 2. 17 (O. L. 1. 112). « Es condempnado de muerte por el pecado que fizo. » Fuero Juzgo, 6. 5. 16 (117). « Estos atales son condempnados de muerte segund la ley de Dios. » Ib. 2. 4. 8 (35). « Nea condapnado enna pena del inlierno cou el diahlo et con sos angeles. » Ib. preamb. D (X). « Et sea condampuado ante Dios el l’adre, et ante todos los ángeles, con todos sos parcioneros.

» Ib. 9 (IX). « Sea escomungade et sea condampnado de la sentencia de Christo. » 1b. 3 av). « Seria mal condempnarlo por lo que non sabemos. » Berr. Mil. 143 (H. 57.

Etim. Port., ent. condemnar; prov. condampnar; fr. condamner; it. condennare, condannare: del lat. condemnare, compuesto de cum, con, que es aqui intensivo, y damnare, condenar, la combinación mn se ha convertido aqui en n, y no en n, como sucede en dañar, daño, otoño, sueño, dueño, á causa de la influencia erudita, que ha conservado aquel verho en una forma menos lejana de la original.