Compensar

COMPEXSAR. T. a) Dar, hacer ó poner lo necesario para igualar los efectos de cansas que obran en sentidos opuestos, ó para restablecer entre cosas descabaladas la proporción debida (trans.). a) « Si Dios, cuando interviene en el orden y eficacia de las fuerzas naturales, compensa por un lado lo que quita por otro --- está claro que el orden no será perturbado.» Mir, Armonia entre la ciencia i ta fe, p. 286 (2a, edic.). « Me será de consuelo, como lo es un buen lance al que ha cenàuo onbgmraembas en vano, que el proyecho de aqué! compensa el trabajo y disgusto de los otros. » Aldrete, Orig. 3. 3 (284). « Con esto en muchos siglos no fue vista, ! Como en esta couquista, Tanta de gatos multitud lamosa — 1 Ni ratón parecia --! Ni gorrión saltaba, ! Ni verde lagartija ] Salia de la eóncava rendija. I Por otra parte el daño compensaba, ! Que de tanto gatazo resultaba, ! l'ues no estaba segura! En sáhado morcilla ni asadura.

» Lope, Gatom. I (Obr. suell. 19. 180). — x4) Pas. « Si bien para el señor Canalejas hay ventajas y desventajas que se van compensando, al fin no queda en el fiel la balanza de su juicio, y se inclina á un juicio favorable à los modernos idiomas que llama analíticos.

» Valera, Disert. p. 95. — 88) Part. « : Qué diferencia de lo que se acostumbra ahora— dandó verpígrat ri rrhhaida de máscaras en beneficio de los uiños de la inclusa, lo cual hasta mirándolo cconómicamente, es absurdo, pues quizás los ingresos que á la cuna se proporcionan, están compensados y aun sobrepujados, proporcionándole, á los pocos meses, multitud de nuevos gastos y quehaceres! » Valera, Las ilusiones det Dr. Faustino, p. 375. « Ejemplo lastimoso del influjo que tienen y poder que cobran en tiempos revueltos personas cuyo ningún valor moral no está compensado por dotes intelectuales ni por saber. » 4. Galiano, Recuerdos, p. 391. — 8) Con con, para expresar lo que se mira como equivalente de la falta ó mengua que destcuia la

justa proporción. « La Providencia divina va con el paso tardio á la venganza de sí misma. y compensa la tardanza con la gravedad del tormento. » Coment. sobre las coptas añadidas al Lab. de Mena, 21 (1022). « Las provincias agricultoras tendrán que pagar todos los gravámenes y riesgos que encarecen la industria en su conduccion y tráfico. Suponiendo, pues, que en las provincias agricultoras el valor del trigo sea infimo, por lo mismo que tienen sobrante, resultará que ni el propietario ni el colono tendrán con qué compensar el valor de la industria forastera.

» Jovell. Ley agraria, la. clase (R. 50. 1111). — 22) Pas. Dicese en especial por llesarcirse las pérdidas con las ganancias ó los males con los bienes. » Si un principe es malo, otro sucede bueno, y asi se compensan unos con otros. » Saav. Emp. 78 (h. 25. 2122). « l.a mala elccción del argumento [en la Numancia destruida] los amores episódicos que la entorpecen y dehilitan, la unidad del lugar que produce inverosimilitud continua, se compensan con un estilo animado y rohusto, con la pintura cnérgica de lloma usurpadora, y el feroz heroismo patriótico de Numancia con el efecto teatral que produce siempre su representacion. » Mor. Com. disc. prel. (R. 2. 317). « El trabajo [del socio que puso su industria) se compensa con la esperauza que tuvo de utilizarse, con el riesgo que tuvo de perder el dinero á que se expuso su dueño, pues si hubiera perecido, nada le reintegraria — » Febr. novis. 2. 4. 12. 14 (2. 312). — 55) Part. « Es verdad que semejante ventaja sucle andar compensada con grandes dificultades. » Jovell. Leu agraria, 3, ctase (L. 50. 1302). — 5)

For. Extinguir una deuda por via de compensación (trans.). » Asi como el que tiene à su favor muchas preudas ó hienes obligados puede elegir el que quiera para que se venda y se le haga pago, y el fiador recouvennlo compensar el déhito con su crédito ó con el del priucipal deudor; del mismo modo el acreedor, aunque lo sea por muchas causas y resulte deudor de su deudor por una sola, puede clegir el rédito que más bien le parezca y campensarle con su propio débito. » Febr, noris. 3. 2. 8. 5 (3. 186). « Si, sabiendo que puede compensar, paga no por error de hecho sino de dereclo, pierde el beneficio de la compensación» 1b. 3. 2. 8. 32 (3.198). —c) Dar ó hacer alguna cosa en resarcimiento del mal ó disgusto que se ha causado (trans.). 2) « Despedazada con aguda lanza, ! Compensarás muriendo el hecho ultraje. » llerr. 2. canc. 6 (R. 32. 3192. — B) Refl. Resarcirse uno por su mano del daño ó perjuicio que otro le ha causado. Acad. Dicc.

Fer, antcet. Siglo XI' : « Careçemos de gloria en las guerras, y muchas vezes la consiguieron franceses, por la qual auré agora de conpensar comigo las costumbres i el saher de cada qual destas gentes. » l’al. Trinnfo (57). « Compensad el beneficio Con la pasada tristura.

» Canc. de Stuñ. p. 131. « Por ende yo conpensando! La grant ceguedad que syento, — vos demando, ! Señor que consideredes Via por donde alunbredes ! Esta tiniebra en que ando. » Canc. de Baena, p. 279.

Etim. Port., cat. compensar; prov. compensar, compessar; fr. compenser; it, compensare : del lat. compensare, compuesto de cum, con, y pensare, pesar, como si se dijera : pesar juntamente dos cosas para igualarlas.