Compadecer

COMPRPECEH. P. I. a) Acompañar á alguno en sus padecimientos, compartir la desgracia ajena, sentirla (traus.). «) Siendo acus. el nombre de la pers. alligida. Compadecer á los pobres, 42) Pus. » Mejor es ser invidiados que compadecidos. » Saav. Emp. 9 (R. 25. 294). — g) Siendo aeus. la desgracia o dòlòr ajéno. » Aibricias, iSraeit va compardece ! El cielo tu gemido. » Lista, Poes. sugr. 7 (h. ti7. 2782). — 22) Pas. « Lo que se invidia es lo que nos hace mayores. Lo que se compadece nos está mal. » Saav. Emp. 9 (. 25. 291). — 2) Por analogia con otros verbos significativos de afectos tentristecerse, afligirse, etc.), se usa como rell., con lo cual aparece que la persona acenta el sentimiento y en cierto modo se lo imponc. 3) Absot. « Se compadecia como cristiano, los amonestaba como amigo y los aconsejaba como natural é hijo de su provincia. » Melo, Guerra de Calal.

5 (R. 21. 5252). « La multitud ni disimula, ni perdona, ni se compadece. » Saav. Emp. 10 (h. 25. 332). — 22) Part. dep. Que siente compasión. « Tan compadecida! Te oiré como atenta. » Rojas, Obligudos y ofendidos, 3 (Ii. 54. 753). « Que eres rey, y has de ser compadecido; ! Qne eres valiente, y has de ser piadoso.

» Cald. Et mayor monstruo los celos. 3.

3 (R. 1. 4957). — 35 Con de, para expresar el origen de la cumpasión, va sea la persoua alligida, ya la desgracia que ésta padece. » En el rancho destos pastores no nos queda que hacer, ni en el caso de Feliciana podemos servir mâs que de compadecernos de ella. » Cerv.

Pers. 3. 4 (. 1. 6292). « Más me compadezco del que se goza en su maldad, que no del que padece cosas graves y duras por no haber alcanzado aquel deleite pernicioso que pretendia.

» Rivad. Conf. de S. AAgust. 3. 2. (1. 89). « lle venido á estado que se burlen de mi los que se habian de compadecer de mi. » León, Expos. de Mob, 12 (1. 20b). « Justo es que asi menezea! lne tu ¡nigdad de mi se comnadezca.

» Id. 3. satmo 50 (4. 581; * Eis visto que merezca). « Lloraba yo en un tiempo con el que estaba alligido, y compadaciase mi ánima del pobre. » Gran. Grac. y cousid. 3, S I3 (R. 8. 2112). — « Ellas, compadeciéndose de sus persecuciones, la cousolaban. » Tirso, Los tres maridos burlados (H. 18. 4811). « Los hombres se compadecen de los vicios y aborrecen la hipocresia. » Saav. Emp. 18 (l. 25. 501). — « Estaban atónitos los que presentes se hallaban, y con ser enemigos se compadccian de ver lo que las santas virgenes padecian. » (iran. Simb. 2. 16, s 3 (. 6. 3222). — 42) Part. dep. « Compadecidos los marineros, contra sn costumbre, de nosotros, acudicron

á tan buen tiempo que pudo salvarse la ropa y las personas. » Espinel, Escud. 3. 19 (R. 18. 1712). « Luégo que vio la cestilla en un carrizal, envió una de sus criadas, y habiéndola traido, abriendo y viendo en ella un niño que lloraba, compadecida de él dijo : De los niños de los hebreos es éste. » Ncio, Erodo, 2. 5,6. « Solo te pido! Que me dejes morir, compadecido ! lle la vida que paso. » Mto. Intioco y Srleuco, 2. 10 (. 39. 191). « ¿ Dué consuclo daré á mi alma, si el mismo Señor y Ilios mio, compadecido de mi dolor, no abrevia los dias de mi destierro?» Roa, l’ida de Da. Sancha Curritto, 2. 9 (130). — y) Con a, que scñala la causa bajo el concepto de ocasión. Véase la prep. A. 13. « Compadccióse à mis quejas. » Rojas, No hay amigo para amigo, 1 di. 51. 842). — c) Inspirar lástima ó pena la desgracia ajena ttrans.). La generacióu de este sentido se explica también por analogia: « Yo me compadezco de esto » y « Esto me compadece, » siguen la norma de » Yo me aflijo á entristezco de esto » y « Esto me aflige ó entristerc. » (Véase MDMIRAR.) 2) « No quicro compadecerte ! Con mis lágrimas y angustias I l’ara que me des la vida;! Que mi voz no la procura. » Cald. El principe constante, 3. 7 (t. 7. 2591). « Sentimos de sus victimas el riesgo, ! Su destino infcliz nos compadecc. » M. de la Rosa. Poët. 5 l. 111). — 22, Part. « Dos veces compadecida ! Me tienen vuestras desgracias : ! l’na por ser vuestras, y otra Por no poder remediarlas. » Cald. llado y dirisa, 2 (R. 14. 3712).

2. Refl. Ser compatible, poder nnirse ó coucurrir en un mismo lugar ó sujeto; venir bien una cosa con otra, compouerse bien. 2) En sentido reciproco, los nombres de las cosas que se avienen aparecen enlazados por y. « Hegalo y oración no se compadecen. » Sta.

Ter. Cam. perf. 1 R. 53. 3231). « Muv bien «e compadecen entendimiento claro y volunlad perversa. » León, Xomb. 2. Príncine (3. 21ti). « No se compadece ahorrecer la justicia y ser rev. » Id. Erpos. de Job. 31 (2. 189). « No se compadecia tener oración y andar tan llena de imperfecciones y faltas. » Vcpes, l’idu de Sta. Ter. 1. ti Mist. 1. 26). « No se compadrcian oficios y ejércitos, medianeros y generales.

» Melo, Guerra de Catat. 3 m. 21. 111121. « Se compadccian mal la violencia y el Evangelio. » Solis, Conq de Mej. 3. 1 L. 28. 2biii. « Buscaba el descanso de las fatigas del gubierno en las labores mujeriles, sin adivinar cumo podian compadecerse la felicidad y el ocio, la frivolidad y la paz interior del alma. » Cem. Eloq. de ls. la Cal. Mem. Acud. Ilist. ti. 35. 22 Agrégase un campl. con en sigmirativo del sujeto donde pueden ó no liallarse dos cosas. « Està claro que dos contrarios no se compadecen en un mesma sujeto. » Gran, brac » consut. 3. 2. 2 dt. 8. 1882). « Luz y tinieblas no se compadecen eu uno. » Id. ib. 2. 3, 8 5 (t. 8. 117 ». « El que desea ser vrtuoso y pio, no procure reinado, porque no se compadecen en uno el reinar y la virtud.

» Comend. triego. Lab. ! 22). « Sou como cosas contrarias, que no se compadrcen, en uno. » león, Erpos, de Job, 34 (2. 182). — 63) En el siguiente pasaje se reliere el verbo á un sujeto colectivo, como si se dijera : « cosas que no se compadecen » : « No sólo se muda. sino muchas veces apetecc y desea juntanente lo que en ninguna manera se compadece estar junto. » León. Vomb. 2, Principe (3. 207). — 8) En sentido reflejo, sirve de suj. uno de los nombres y al otro acompaña con. « Como por uua parte me veian hablar grandes cosas del gran bien que era tener oración, y por otra parte me vcian, con gran pobreza de virtudes, tencrla vo, traialas tentadas y desatinadas, y con harta razon, que después me lo han venido á decir; porque no sabian cómo se podia rompadecer la ung gan, la atra.- Sta.. Tar lda., 1a. 1.. 53. 191). « Con esa tan grande misericordia que alabas, se compadece esta tan espantable justicia que ves. » Gran, dinia. L. 27,s1 (R. 6. 1022). « Nos habéis de decir como se compdece con lo que hasta agora habéis dicho, que tenga Dios nombre proprio. » León, Nomb. I, introd. § 2 J. 19). « No se debia compadecer con su hermosura dejar morir sin más respeto á quien tanto como yo la amaba. » Cerv. Gat. 1 (R. 1. 82). « Mal con tanta beldad se compadece ! Tamaña crueldad, y mal asienta ! Ingratitud do tal valor llorccc. » Id, tb. 3 (R. 1. 351). « No se compadece con el espiritu de verdad el espiritu de falsedad. » Rivad. Trib. 2. 20 (R. 60. 4151). « ¿ Cómo podia compadecerse el deseo de que huhiese más y más plata y moneda en Ui rertio, run 'ri omiiriimn à que cauesen he di los productos industriales que en retorno dehian traerla?» Clem. Elog. de ts. la Cat. ifustr. 11 Mem. Acad. ttist. 6. 291). — 221 Por descuido van confundidas las dos construcciones en el pasaje siguiente, que no merece imitarse : « Discordaban ó se compadecian mal la entereza del cardenal cou la mansedumhre de Adriano. » Solis, Conq. de Mej. 1. 3 (R. 28. 2112). — 7) En sentido iamhién reflejo, aparece como sujeto uno de los términos y el oiro se colige del contexto, ó se lalla expresado bajo diversas formas, no todas igualmente aceptables. «¿ Cómo se compadece que quien tiene piedad de los malos, se olvide de las buenos cuando están oprinidos?» l.cón, Erpos. de fob, 1 (1. 62). « Entonces entendi que bien me podia consolar y confiar que estaba en gracia, porque semejante amor de bios y hacer su Majestad aquellas mercedes y seutimientos que daba al alma, que no se compadecia hacerse á alma que estuviese en pecado mortal. » Sta. Ter. Yida. 34 di, 53. 1012). « Pues bien sabéis, Señor mio, que me es turmento grandisimo, y que tan poquitos ratas como me quedan ahora de vos, os me escondáis. ¿Cómo se compadece esto en vuestra misericordia?» Ead. ib. 37 «. 53. 1150. « Bien se compadece la primera !la bondad! sin la segunda Ila santidad). que pende del libre albedrio. » Puente. Mad. 6. 6 (3. 281). « No se compadece bien Solicitar vo el amor ! lle hermana suva, despuè Que él solicitó mi dicha. » Cald. Saber del

mal n del bieu, B. I H. 7. 212). « Si, como habia imaginado, huhieran sido salteadores los peas de tan crucles heridas, no se compade cia de semejantes hombres le dejasen ron joyas de tanto valor y estima. » tésp. y Men.

Esp. Ger. 1. 1 mh. 18. 1231). ver, autcel. Siglo AI': « Compadesciase de los miseraliles, é veces con el consejo, veces con el cousuclo, é tambien con su linosna, allí do era necesario los consolaba é remediaha. » P’ulgar, Clar, rar. 25 (I41). « Ni menos entiendo roma se puede compadescer de la una parte prohibir nuestra comunicacion, é de la otra henclur las casas de los mercaderes y escrivanos de acá de los fijos de allá.» Id. Letras, 31 (295). « A mi me paresce que es un comovimiento que sienten las entrañas del caritativo, compadeciéndose quando ve alguno padescer mengua ó angustia.

» Id. ib. 23 (268. « Os suplican — que vuestras entrañas reales se compadezran de sus dolores. » Id. ib. 16 225). « Vuestros subditos nunca bien se compadescieron con los castellanos. » Id. ib. 7 (187). « Das coutrarios non se pueden compadescer el uno al otro. » Cron. Atr. de Luna, 86 (228). « Ser yo vencido e ganar! E fuyemdo conquistar, ! Esto non se compadesce. » P. de tiuzmán, Clar. var. 210 (Rum, ined. 303). ratim. Port. compadecer; cat. compadetrrer : del lat, hajo compatescere, par compati, comp. de cum, con, y pati, padecer; esto es, padecer con otro. El cat. tiene además compatir; lo mismo es en fr., y en it. se dice compatrre, cerhos los últimos que en su conjugación rellejan también aquel verho de de la baja latinidad : io compalisco, nous compatissons. coniug. Tiene estas formas trregulares; compadezco; compudezc-a, as, a, amos, dis, an.